Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Высокий дворянский титул
High noble title
Граф-палатин (лат. comes palatinus), также граф дворца или пфальцграф (от нем. Pfalzgraf), изначально был должностным лицом, прикреплённым к королевскому или императорскому дворцу или дому, а позднее – дворянином ранга выше обычного графа. Титул возник в Поздней Римской империи. В Средние века, особенно и в новое время, он связан со Священной Римской империей, в частности с Избирательным Палатинатом. Область, юрисдикция или территория графа-палатина называлась графством-палатинатом или палатинатом. В Англии формы earl palatine и palatine earldom являются редкими альтернативными наименованиями. В Вестготском королевстве Officium Palatinum состояло из ряда лиц с титулом графа, которые управляли различными отделами королевского двора. Comes Cubiculariorum ведал камергерами, Comes Scanciorum руководил виночерпиями, Comes Stabulorum – конюхами, отвечающими за конюшни, и т.д. В Остроготском королевстве также сохранялись графы-палатины с такими титулами, как Comes Patrimonium, который заведовал наследственным или частным имуществом короля, и другие. Эта система была сохранена при Каролингах (правили в 751–987 гг.). Франкская капитулярия 882 года и архиепископ Реймсский Гинкмар, писавший примерно в то же время, свидетельствовали о том, в какой степени судебная власть Франкской империи перешла в их руки, и одно предоставление полномочий следовало за другим. Великий челник был высшим придворным титулом в Сербском деспотате, а его обладатели владели обширными провинциями, землями и почестями. Радич (ок. 1413–1441) был одним из самых влиятельных из них. Венгрия в Средние века: nádorispán или nádor (см. Палатин Венгрии).
A count palatine (Latin comes palatinus), also count of the palace or palsgrave (from German Pfalzgraf), was originally an official attached to a royal or imperial palace or household and later a nobleman of a rank above that of an ordinary count. The title originated in the Late Roman Empire. In the Middle Ages especially and into modern times, it is associated with the Holy Roman Empire, especially Electoral Palatinate. The office, jurisdiction or territory of a count palatine was a county palatine or palatinate. In England the forms earl palatine and palatine earldom are rare alternative terms. In the Visigothic Kingdom, the Officium Palatinum consisted of a number of men with the title of count who managed the various departments of the royal household. The Comes Cubiculariorum oversaw the chamberlains, the Comes Scanciorum directed the cup bearers, the Comes Stabulorum directed the equerries in charge of the stables, etc. The Ostrogothic Kingdom also maintained palatine counts with titles such as Comes Patrimonium, who was in charge of the patrimonial or private real estate of the king, and others. The system was maintained by the Carolingian sovereigns (reigned 751–987). A Frankish capitulary of 882 and Hincmar, archbishop of Reims, writing about the same time, testified to the extent to which the judicial work of the Frankish Empire had passed into their hands, and one grant of power was followed by another. The Grand Čelnik was the highest court title of the Serbian Despotate, and the title holders held great provinces, property, and honours, and Radič (fl. 1413–1441) was one of the most powerful ones. Hungary in the Middle Ages: nádorispán or nádor (see Palatine of Hungary)
Термин граф-палатин не использовался в Соединённом Королевстве. Как титул графа всегда оставался зарезервированным для континентальных территорий, хотя эквивалентность титулу earl стала ясна, поскольку он также мог быть передан на латыни как comes, earl palatine был исключительно британским титулом для лица, занимающего должность в британском графстве-палатинате.
The term count palatine was not used in the United Kingdom. Just as count always remained reserved for continental territories, even though the equivalence of earl became clear by rendering it in Latin also as comes, earl palatine was the exclusively British title for the incumbent of a British county palatine.
Графы-Палатинцы Шампанского
Король Франции Лотар (954–986) пожаловал Герберту III Омуа, одному из своих самых верных сторонников в борьбе против Робертиан, титул графа палатина. Этот титул впоследствии унаследовали его племянники, ставшие предками графов Шампанских. Таким образом, титул графа палатина был связан с титулом графа Шампанского вплоть до его угасания в 1305 году.
King Lothar of France (954–986) gave Herbert III of Omois, one of his most loyal supporters in the struggle against the Robertians, the title of Count palatine. The title was later inherited by his nephews, precursors of the Counts of Champagne. The title of Count of the palace is therefore linked to the title of Count of Champagne until its extiction in 1305.