Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Использование местоимения первого лица множественного числа для обозначения одного лица
Use of a first person plural pronoun to refer to a single person
песня Silversun Pickups
the song by Silversun Pickups
Королевское "мы", величественное множественное число (pluralis majestatis) или королевское множественное число – это использование множественного местоимения (или соответствующих множественных форм глагола) одним человеком, являющимся монархом или занимающим высокий пост, для обращения к себе. Более общий термин для использования "мы", "нас" или "наш" для обозначения себя – нозизм.
The royal we, majestic plural (pluralis majestatis), or royal plural is the use of a plural pronoun (or corresponding plural inflected verb forms) used by a single person who is a monarch or holds a high office to refer to themselves. A more general term for the use of a we, us, or our to refer to oneself is nosism.
Пример
После того, как Соединенное Королевство было попрошено выступить арбитром в пограничном споре между Аргентиной и Чили, король Эдуард VII издал решение по запрошенному арбитражу, известному как дело о границе Кордильер Анд. Предложение, следующее за преамбулой решения, начинается так:
After the United Kingdom had been asked to arbitrate a boundary dispute between Argentina and Chile, King Edward VII issued the adjudication of the requested arbitration, known as the Cordillera of the Andes Boundary Case. The sentence following the preamble of the award begins as follows:
В этой цитате подчеркнуты слова, иллюстрирующие использование величественного множественного числа.
In this quotation, underlining has been added to the words that exemplify the use of the majestic plural.
Западный язык
Королевское "мы" обычно используется лицом, занимающим высокий пост, таким как монарх или другой тип суверена. Оно также используется в определенных формальных контекстах епископами и ректорами университетов. Уильяму Лонгшампу приписывают его введение в Англию в конце XII века, следуя практике Канцелярии Апостольских Писем. В публичных ситуациях, где оно используется, монарх или другое высокопоставленное лицо обычно выступает не только от своего имени, но и в официальном качестве лидера нации или учреждения. В грамматике ряда языков множественное число, как правило, воспринимается как более уважительное и вежливое, чем единственное. В дипломатических письмах, таких как верительные грамоты, монархи обычно используют единственное число первого лица (я, мне, мой), когда пишут другим монархам, в то время как величественное множественное число используется в королевских письмах к президенту республики. В странах Содружества суверен осуществляет свои полномочия, обращаясь к офицерам высокого ранга в армии от лица "мы". Многие официальные документы, публикуемые от имени монарха, также оформляются с использованием королевского "мы", такие как патентные письма, прокламации и т.п. Папы Римские исторически использовали "мы" как часть своей официальной речи, например, в Notre charge apostolique, Mit brennender Sorge и Non abbiamo bisogno. Однако, начиная с папы Иоанна Павла I, папы перестали использовать королевское "мы" в публичных выступлениях, хотя в официальных документах оно могло быть сохранено. В недавних важных папских документах все еще используется величественное множественное число в оригинале на латыни, но в официальных английских переводах оно заменяется на единственное число первого лица. В 1989 году Маргарет Тэтчер, тогдашний премьер-министр Великобритании, вызвала неодобрение части прессы, использовав королевское "мы", когда объявила журналистам о том, что она стала бабушкой, сказав: "Мы стали бабушкой".
The royal we is commonly employed by a person of high office, such as a monarch or other type of sovereign. It is also used in certain formal contexts by bishops and university rectors. William Longchamp is credited with its introduction to England in the late 12th century, following the practice of the Chancery of Apostolic Briefs. In the public situations in which it is used, the monarch or other dignitary is typically speaking not only in their own personal capacity but also in an official capacity as leader of a nation or institution. In the grammar of several languages, plural forms tend to be perceived as deferential and more polite than singular forms. In diplomatic letters, such as letters of credence, it is customary for monarchs to use the singular first person (I, me, my) when writing to other monarchs, while the majestic plural is used in royal letters to a president of a republic. In Commonwealth realms, the sovereign discharges their commissions to ranked military officers in the capacity of we. Many official documents published in the name of the monarch are also presented with royal we, such as letters patent, proclamations, etc. Popes have historically used the we as part of their formal speech, for example as used in Notre charge apostolique, Mit brennender Sorge, and Non abbiamo bisogno. Since Pope John Paul I, however, the royal we has been dropped by popes in public speech, although formal documents may have retained it. Recent important papal documents still use the majestic plural in the original Latin but are given with the singular I in their official English translations. In 1989, Margaret Thatcher, then Prime Minister of the United Kingdom, was met with disdain by some in the press for using the royal we when announcing to reporters that she had become a grandmother in her "We have become a grandmother" statement.
Незападные языки
В Библии несколько известных эпитетов описывают еврейского Бога во множественном числе: Элохим, Адонай и Эль-Шаддай. Многие христианские ученые, включая лидеров пост-апостольской эпохи и Августина Гиппонского, рассматривают использование множественного числа и глагольных форм в единственном числе как поддержку доктрины Троицы. Самое раннее известное использование этого поэтического приема относится к IV веку нашей эры, к византийскому периоду; тем не менее, такие ученые, как Мирча Элиаде, Вильгельм Гезениус и Аарон Эмбер, утверждают, что Элохим является формой величественного множественного числа в Торе. В Имперском Китае и каждой монархии в его культурной сфере (включая Японию, Корею и Вьетнам) величественное имперское местоимение выражалось иероглифом zhèn (старокитайский: *lrəmʔ). Это было прежнее китайское местоимение первого лица единственного числа (то есть «я»). Однако после объединения Китая император Ши Хуанди полностью присвоил его для личного использования. Ранее в китайской культурной сфере использование местоимения первого лица в официальном придворном языке уже было не принято, и знать использовала самоскромное guǎrén 寡人 («одинокий») для обозначения себя, в то время как их подданные называли себя chén 臣 («подданный», первоначальное значение «слуга» или «раб»), используя косвенное уважительное обращение, такое как zúxià 足下 («ниже [ваших] ног»), или уважительный эпитет (например, прилагательное yú (愚), «глупый»). Хотя эта практика не оказала столь сильного влияния на некитайские страны, поскольку их варианты zhèn (朕) и другие термины обычно были заимствованными словами, практика вежливого избегания местоимений тем не менее распространилась по всей Восточной Азии. Она сохраняется и по сей день, за исключением Китая, где после Движения Четвертого мая и победы Коммунистической партии в гражданской войне использование местоимения первого лица 我 wǒ, восходящего к оракульным надписям династии Шан как множественного притяжательного местоимения, стало обычным явлением. В хиндустани и других индоарийских языках величественное множественное число – распространенный способ для старших и лиц более высокого социального статуса обращаться к себе. В некоторых общинах первое лицо единственного числа может быть полностью исключено при самоидентификации, а вместо него единообразно используется множественное число. В исламе для обозначения Аллаха используются различные формы множественного числа. В Малайзии, прежде чем Ян ди-Пертуан Агонг вступит в должность, он приносит присягу, в которой используется малайское слово kami, означающее «мы». Это связано с тем, что Его Величество представляет других малайских правителей Малайзии во время своего правления в качестве Ян ди-Пертуан Агонг.
Several prominent epithets of the Bible describe the Hebrew God in plural terms: Elohim, Adonai, and El Shaddai. Many Christian scholars, including the post apostolic leaders and Augustine of Hippo, have seen the use of the plural and grammatically singular verb forms as support for the doctrine of the Trinity. The earliest known use of this poetic device is somewhere in the 4th century AD, during the Byzantine period; nevertheless, scholars such as Mircea Eliade, Wilhelm Gesenius, and Aaron Ember claim that Elohim is a form of majestic plural in the Torah. In Imperial China and every monarchy within its cultural sphere (including Japan, Korea, and Vietnam), the majestic imperial pronoun was expressed by the character zhèn (Old Chinese: *lrəmʔ). This was in fact the former Chinese first person singular pronoun (that is, 'I'). However, following his unification of China, the emperor Shi Huangdi arrogated it entirely for his personal use. Previously, in the Chinese cultural sphere, the use of the first person pronoun in formal courtly language was already uncommon, with the nobility using the self deprecating term guǎrén 寡人 ('lonely one') for self reference, while their subjects referred to themselves as chén 臣 ('subject', original meaning 'servant' or 'slave'), with an indirect deferential reference like zúxià 足下 ('below [your] foot'), or by employing a deferential epithet (such as the adjective yú (愚), 'foolish'). While this practice did not affect the non Chinese countries as much since their variants of zhèn (朕) and other terms were generally imported loanwords, the practice of polite avoidance of pronouns nevertheless spread throughout East Asia. This still persists, except in China, where, following the May Fourth Movement and the Communist Party victory in the Chinese Civil War, the use of the first person pronoun 我 wǒ, which dates to the Shang dynasty oracle inscriptions as a plural possessive pronoun, is common. In Hindustani and other Indo Aryan languages, the majestic plural is a common way for elder speakers to refer to themselves, and also for persons of higher social rank to refer to themselves. In certain communities, the first person singular may be dispensed with altogether for self reference and the plural nosism used uniformly. In Islam, several plural word forms are used to refer to Allah. In Malaysia, before the Yang di Pertuan Agong takes office, he will first take an oath, in which the Malay word for 'we', kami, would be the pronoun used. This is because His Majesty represents the other Malay Rulers of Malaysia during his reign as the Yang di Pertuan Agong.