«Gotta Kick It Up!» (2002) – диснеевский фильм, основанный на реальной истории школьной команды танцоров. Режиссёр Рамон Менендес. Оригинальное кино Disney Channel.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
«Взмахни ногами!» – оригинальный фильм 2002 года, созданный для Disney Channel. В Соединённых Штатах он впервые вышел в эфир 26 июля 2002 года. Фильм основан на реальной истории танцевальной команды средней школы. Режиссёром фильма выступил Рамон Менендес.
Gotta Kick It Up! is a 2002 Disney Channel Original Movie. In the United States, it debuted on July 26, 2002. It is based on a true story of a middle school dance team. The film was directed by Ramón Menéndez.
Сюжет
В средней школе Маршалла группа латиноамериканских учениц средних классов начинает свой образовательный путь со страстью к танцам. Их стремления совпадают с приходом учителя биологии, мисс Бартлетт, молодой и энергичной преподавательницы. Однако, увлеченные танцами, ученицы испытывают трудности с концентрацией на учебе, что приводит к объявлению об отмене формирования школьной танцевальной команды в этом году. Не сдаваясь, девушки демонстрируют свои танцевальные способности мисс Бартлетт, но получают разочаровывающую новость об окончательной отмене команды. Видя их подавленное состояние, мисс Бартлетт меняется и берет на себя роль тренера, чтобы направлять и поддерживать девочек в их танцевальных занятиях. Решительно настроенные доказать свою готовность к соревнованиям и возродить танцевальный фестиваль, девушки под руководством мисс Бартлетт отправляются в путешествие самопознания. Руководствуясь вдохновляющим девизом "si se puede", молодые латиноамериканские танцовщицы преодолевают социальные преграды, выражая себя через коллективное искусство. Благодаря упорству и преданности делу, они преодолевают трудности, обретают уверенность в себе и свою идентичность, одновременно возрождая свою танцевальную труппу. Наставничество мисс Бартлетт играет ключевую роль не только в совершенствовании их танцевальных навыков, но и в развитии уверенности и стойкости, помогая девушкам преодолевать невзгоды и блистать на сцене.
At Marshall Middle School, a cohort of Latina middle schoolers embarks on their educational journey with a passion for dance. Their aspirations intersect with the arrival of a biology instructor, Ms. Bartlett, a youthful new teacher. However, amidst their fervor for dance, the students struggle to maintain focus in their academic pursuits, prompting an announcement that the school's dance team would not be formed that year. Undeterred, the girls showcase their dance talents to Ms. Bartlett, only to receive the disappointing news of the team's cancellation. Witnessing their crestfallen spirits, Ms. Bartlett undergoes a transformation, assuming the role of coach to guide and support the girls in their dance endeavors. Determined to prove their readiness for competition and revive the dance festival, the girls, under Ms. Bartlett's mentorship, embark on a journey of self discovery. Guided by the empowering mantra "si se puede," the young Latina dancers navigate societal barriers through their collective artistry. Through perseverance and dedication, they transcend obstacles, reclaiming their agency and identity while revitalizing their dance troupe. Ms. Bartlett's mentorship becomes instrumental in not only honing their dance skills but also instilling confidence and resilience, empowering the girls to overcome adversities and shine on stage.