Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сомдет Пхра Рамсуан (สมเด็จพระราเมศวร, ; 1339–1395), сын короля Раматибоди I, правил как второй и пятый король королевства Аюттхая. Когда король Раматибоди взошел на трон Аюттхаи, он отправил короля Рамсуана править в Лаво. После смерти короля Раматибоди в 1369 году король Рамсуан отправился в Аюттхаю, чтобы занять трон, но продержался там менее года, прежде чем был свергнут своим дядей, королем Бороммарачей I, правителем Суфанбури. Источники расходятся во мнениях относительно характера их конфликта: официальные хроники утверждают, что старший Боромарача правил с согласия своего племянника, в то время как «Краткая история Таиланда» Иеремии ван Влиет указывает, что восхождение Боромарачи на престол произошло лишь после кровопролитного конфликта, близкого к гражданской войне. Как бы то ни было, к 1388 году король Рамсуан собрал достаточную поддержку от своей базы в Лаво, чтобы вернуться в Аюттхаю и бросить вызов 17-летнему сыну Боромарачи, Тонг Лану, за трон. Войска короля Рамсуана быстро захватили дворец и казнили Тонг Лана. Король Рамсуан затем удерживал трон до 1395 года, когда его сменил его сын Рама (также известный как Рамарача). Во время второго правления короля Рамсуана, по-видимому, было достигнуто взаимопонимание с королевством Сухотай, против которого Боромарача воевал на протяжении всего своего правления. Вместо этого некоторые источники упоминают конфликты с королевством Лан На (в северном Таиланде) и империей Ангкор. В аюттхайских хрониках указано, что король Рамсуан захватил Чиангмай, тогдашнюю столицу королевства Лан На, в 1390 году и поселил многих пленников в королевстве Аюттхая. Подобное поражение Ангкора зафиксировано в 1393 году в ответ на набеги Камбоджийского королевства. Он посадил своего сына на трон, но вскоре тот был убит. Ни одна из этих битв не подтверждается хрониками из Лан На или Ангкора.
Somdet Phra Ramesuan (สมเด็จพระราเมศวร, ; 1339–1395), son of king Ramathibodi I, reigned as the second and fifth king of the kingdom of Ayutthaya. When King Ramathibodi ascended to the throne of Ayuthaya, he sent King Ramesuan to reign in Lavo. Upon King Ramathibodi's death in 1369, King Ramesuan traveled to Ayutthaya to assume the throne, but held it for less than a year before being deposed by his uncle, King Borommaracha I, the ruler of Suphanburi. Sources differ over the nature of their conflict; official chronicles state that the older Boromaracha ruled with the willing consent of his nephew, while Jeremias van Vliet's Short History of Thailand indicated that Boromaracha's ascension came only after a bloody conflict bordering on civil war. Whatever the case, by 1388 King Ramesuan had gathered sufficient support from his power base in Lavo to return to Ayutthaya and challenge Boromarachi's 17 year old son Thong Lan for the throne. King Ramesuan's forces quickly took the palace and executed Thong Lan. King Ramesuan then held the throne until 1395, when he was succeeded by his son Rama (also known as Ramaracha). During King Ramesuan's second reign, the king seems to have come to an understanding with the kingdom of Sukhothai, against whom Boromaracha had warred throughout his reign. Instead, some sources record conflicts with the kingdom of Lan Na (in northern Thailand), and the empire of Angkor. Ayutthaya chronicles indicate that King Ramesuan took Chiang Mai, then the capital of the kingdom of Lan Na, in 1390 and settled many captives within the kingdom of Ayutthaya. A similar defeat of Angkor is recorded as having taken place in 1393, in response to raids from the Cambodian kingdom. He placed his son on the throne but he was soon assassinated. Neither of these battles are attested to by chronicles from Lan Na or Angkor.