Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Населённый пункт Риомаджоре, провинция Ла-Специя, Лигурия, Италия.
Human settlement in Riomaggiore, Province of La Spezia, Liguria, Italy
Манарола (Manaea на местном диалекте) — небольшой городок, являющийся фракцией коммуны (муниципалитета) Риомаджоре, в провинции Ла-Специя, Лигурия, северная Италия. Это второй по численности населения из знаменитых городов Чинкве-Терре, популярных среди туристов, с населением 353 человека.
Manarola (Manaea in the local dialect) is a small town, a frazione of the comune (municipality) of Riomaggiore, in the province of La Spezia, Liguria, northern Italy. It is the second smallest of the famous Cinque Terre towns frequented by tourists, with a population of 353.
Обзор
Манарола, возможно, старейший из городов Чинкве-Терре, о чем свидетельствует краеугольный камень церкви Сан-Лоренцо, датируемый 1338 годом. Местный диалект – манарольский, незначительно отличающийся от диалектов в окрестностях. Название «Манарола», вероятно, происходит от диалектной эволюции латинского «Magna rota». В манарольском диалекте оно трансформировалось в «Magna roea», что означает «большое колесо», отсылая к мельничному колесу в городе. В Манароле есть железнодорожная станция на линии Генуя – Пиза. Традиционно основными отраслями экономики Манаролы были рыболовство и виноделие. Особенно славится местное вино под названием Sciacchetrà, о высоком качестве которого упоминается еще в древних римских источниках. В последние годы Манарола и соседние города стали популярными туристическими направлениями, особенно летом. Среди туристических достопримечательностей – знаменитая пешеходная тропа между Манаролой и Риомаджоре (Via dell'Amore, «Тропа любви») и пешеходные маршруты по холмам и виноградникам над городом. Манарола – одна из пяти деревень Чинкве-Терре. Большинство домов здесь яркие и красочные. Манарола была изображена на картинах Антонио Дисковоло (1874–1956).
Manarola may be the oldest of the towns in the Cinque Terre, with the cornerstone of the church, San Lorenzo, dating from 1338. The local dialect is Manarolese, which is marginally different from the dialects in the nearby area. The name "Manarola" is probably a dialectical evolution of the Latin, "Magna rota". In the Manarolese dialect, this was changed to "Magna roea" which means "large wheel", about the mill wheel in the town. Manarola has a railway station on the Genoa–Pisa railway. Manarola's primary industries have traditionally been fishing and wine making. The local wine, called Sciacchetrà, is especially renowned; references from ancient Roman writings mention the high quality of the wine produced in the region. In recent years, Manarola and its neighboring towns have become popular tourist destinations, particularly in the summer months. Tourist attractions in the region include a famous walking trail between Manarola and Riomaggiore (called Via dell'Amore, "Love's Trail") and hiking trails in the hills and vineyards above the town. Manarola is one of the five villages of the Cinque Terre. Most of the houses are bright and colourful. Manarola was celebrated in paintings by Antonio Discovolo (1874–1956).
Преспе ди Манарола
С 1961 года, в период Рождества, на холме с видом на деревню устанавливается впечатляющая светящаяся рождественская ясля. Ее персонажи, изготовленные вручную Марио Андреоли, отставным железнодорожником, состоят из тысяч и тысяч огней, размещенных на специальных каркасах, что придает этой композиции неповторимое очарование во всем мире. Андреоли создал первоначальное ядро фигур для яслей, которые в 2007 году были признаны самой большой рождественской яслью в мире. Статуи были сделаны из переработанных материалов. Зажжение светящейся рождественской ясли происходит каждый год 8 декабря. В дни, предшествовавшие 8 декабря 2022 года, дате, когда ясля была освещена, Андреоли попросил организовать фейерверк – мероприятие, которое не проводилось в последние годы. 22 декабря 2022 года Андреоли скончался в возрасте 94 лет. Его работа по созданию, подготовке и сохранению яслей будет осуществляться и поддерживаться ассоциацией, названной в его честь, основанной 2 ноября 2017 года.
Since 1961, during the Christmas season, an evocative luminous nativity scene has been set up on the hill overlooking the village, whose characters, handcrafted by Mario Andreoli, a retired railwayman, are made up of thousands and thousands of lights on special templates that give the representation a unique charm in the world. Andreoli built the original nucleus of the crib figures, of what was consecrated in 2007 as the largest nativity scene in the world. The statues were made with recycled materials. The lighting of the luminous nativity scene takes place every year on December 8. In the days before December 8, 2022, the date on which the Nativity scene was lit, Andreoli had requested that the fireworks be made, an event not foreseen in recent years. On 22 December 2022, Andreoli died at the age of 94. His work in the creation of the manger, its preparation and conservation will be managed and preserved by the association that takes his name, established on November 2, 2017.
Крестная дорога
В дополнение к знаменитым рождественским яслям, в пасхальный период Андреоли создал светящуюся Via Crucis на том же холме.
In addition to the famous crib, during the Easter period, Andreoli created a luminous Via Crucis on the same hill.
Праздник Сан-Лоренцо
Для праздника Сан-Лоренцо Андреоли создал светящееся изображение святого на решетке, месте его легендарного мученичества.
For the Festa di San Lorenzo, Andreoli created a luminous representation of the saint on the grill, the place of his legendary martyrdom.
В популярной культуре
Как и его сосед, город Риомаджоре, Манарола появилась в видеоигре Forza Horizon 2. Манарола не была представлена как основное место действия, но упоминалась на различных дорожных указателях. Города Чинкуэ-Терре, включая Манаролу, послужили вдохновением для города Портороссо в анимационном фильме "Лука" 2021 года.
Like its fellow Cinque Terre town of Riomaggiore, it was featured in the video game Forza Horizon 2. Manarola was not featured as the main location but was referenced on various road signs. The Cinque Terre towns, Manarola included, are the inspiration for the town of Portorosso in the 2021 animated film Luca.