Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Далгети — небольшой городок в штате Новый Южный Уэльс, Австралия, на берегу реки Сноуи между Мельбурном и Сиднеем. Городок расположен на месте, которое когда-то являлось важным брогом через реку на пути прогона скота из Гиппсленда в высокогорья Снежных гор, начиная с 1840-х годов.
Dalgety is a small town in New South Wales, Australia, on the banks of the Snowy River between Melbourne and Sydney. The town is located at what was once an important river crossing along the Travelling Stock route from Gippsland to the Snowy Mountains High Country dating from the 1840s.
История
Первое поселение первоначально было известно как Переправа Бакли, по имени Эдварда Бакли, основавшего ферму возле речной переправы в 1832 году. В 1848 году оно было переименовано в Переправу Барнс. Как и основатель компании Dalgety and Company, она была внучкой полковника Александра Далгети. К моменту проведения обследования население составляло 23 человека, и было отмечено, что через реку осуществлялась переправа на пароме. В 1874 году была открыта католическая школа для детей ирландских золотоискателей, а в 1888 году был построен первый мост через реку. Народы Тауа и Нгариго жили в этой местности сезонно.
The first settlement was originally known as Buckley's Crossing after Edward Buckley who established a farm near the river crossing in 1832. It was renamed Barnes Crossing in 1848, Like the founder of Dalgety and Company she was a grandchild of a Colonel Alexander Dalgety. At the time of the survey the population was 23 and it was recorded that a punt was operating across the river. A Catholic school opened in 1874 to cater for the children of Irish gold prospectors, and the first bridge over the river was constructed in 1888. The Thaua people and Ngarigo people lived in this area seasonally.
Местоположение национальной столицы
В статье 124 Конституции Содружества было установлено, что «местонахождение правительства» «должно находиться в штате Новый Южный Уэльс и располагаться на расстоянии не менее ста миль от Сиднея», при этом конкретное местоположение должно было быть определено парламентом Содружества. В 1903 году Федеральная королевская комиссия предложила Далгети в качестве места для национальной столицы Австралии. Выбор, по заявлению, основывался на нескольких критериях, включая климат, снабжение продовольствием, права собственности на землю и возможность развития крупных отраслей промышленности, хотя официальные следователи признали, что местность была «очень неровной», «безлесной» и «довольно открытой [для] сильных ветров». Эта рекомендация была закреплена в Законе о месте пребывания правительства 1904 года и получила решительную поддержку премьер-министра Джорджа Рида и министра внутренних дел Джона Форреста, несмотря на то, что он ранее заявил на Федеральной Австралийской конвенции 1897 года, что «только безумцы» разместят столицу в глубине континента. Решение немедленно вызвало протест парламента Нового Южного Уэльса, который утверждал, что Далгети находится слишком близко к Мельбурну и слишком далеко от Сиднея. Другим существенным возражением было удаленность от основной железнодорожной магистрали Сидней-Мельбурн и расходы, связанные со строительством ответвления к предполагаемой столице. У Далгети были влиятельные сторонники, включая местного депутата Остина Чапмана, Эндрю Фишера и Джона Форреста, а также более широкую поддержку со стороны штата Виктория. Вопрос был окончательно решен в октябре 1908 года, когда парламентарии путем серии голосований определяли местоположение столицы, последовательно исключая варианты. В девятом и последнем туре Далгети уступил «Яссу-Канберре» со счетом 33 голоса против 39. Впоследствии был принят Закон о месте пребывания правительства 1908 года, и Канберра стала столицей, – был предложен крупный водохранилище на реке Сноуи в районе Джиндабайн – и намечены маршруты будущих железнодорожных линий.
Section 124 of the Constitution of the Commonwealth ordained that the 'Seat of Government' 'shall be in the State of New South Wales, and be distant not less than one hundred miles from Sydney', with the specific location to be decided by the Commonwealth Parliament. In 1903 a Federal Royal Commission proposed Dalgety as the location for Australia's national capital city. The choice was ostensibly based on several criteria, including climate, food supply, land ownership and ability to support major industries, although official investigators conceded the site was 'very rough', 'treeless', and 'somewhat exposed [to] high winds'. The recommendation was implemented in the Seat of Government Act 1904, and emphatically supported by the prime minister, George Reid, and the Minister for the Interior, John Forrest, even though he had told the Federal Australasian Convention of 1897 that 'only lunatics' would site the capital in the interior of the Commonwealth. The decision was immediately opposed by the Parliament of New South Wales which argued that Dalgety was too close to Melbourne and too far from Sydney. A more practical objection was the distance to the main Sydney Melbourne railway line and the expense involved in constructing a spur to the proposed capital. Dalgety's cause had strong advocates including the local member Austin Chapman, Andrew Fisher, and John Forrest, as well as more general support from Victoria. The matter eventually was settled, in October 1908, when parliamentarians voted on the capital site in a series of ballots, during which sites were eliminated progressively. In the ninth and last ballot, Dalgety had lost to 'Yass Canberra' by 33 votes to 39. Subsequently, the Seat of Government Act 1908 was passed, and Canberra became the capital.—a large reservoir was proposed for the Snowy River at Jindabyne—and the routes for future rail lines.
География
Расположенный на равнине Монаро и в зоне, защищенной от осадков Снежными горами, Далгети – относительно сухой район с пологими холмами, усеянными гранитными глыбами. Город зависит от реки Снежная для водоснабжения. В октябре 2007 года Департамент водных ресурсов и энергетики штата Новый Южный Уэльс рекомендовал сократить сток реки через расположенное неподалеку озеро Джиндабайн до уровня, который может потребовать импорта питьевой воды для Далгети.
Situated on the Monaro Plains and in the rain shadow of the Snowy Mountains, Dalgety is a relatively dry area of rolling hills with granite boulders scattered across the landscape. The town depends on the Snowy River for water supplies. In October 2007 the New South Wales Department of Water and Energy recommended a cut in river flows through the nearby Lake Jindabyne, to a level which may require Dalgety to import drinking water.