Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Куперс-Фоллс (или Куперс-Фоллс) — рассеянное сельское поселение и не включенная в состав муниципалитета территория, расположенная в географическом поселении Рама в муниципалитете Рамара, округ Симко, в центральной части провинции Онтарио, Канада. Поселение находится у водопада Куперс-Фоллс на реке Блэк-Ривер, примерно в северо-восточном направлении от поселка Вашаго вдоль шоссе Онтарио 11 и названо в честь Томаса Купера, первого поселенца. В Куперс-Фоллс проживает несколько семей.
Cooper's Falls (or Coopers Falls) is a Dispersed rural community and unincorporated place in geographic Rama Township in the municipality of Ramara, Simcoe County, in Central Ontario, Canada. The community is located at the eponymous Coopers Falls waterfall on the Black River, about northeast of the community of Washago on Ontario Highway 11, and is named after Thomas Cooper, the first settler. There are a few families living in Coopers Falls.
История
В 1864 году Томас Джеймс Купер с женой Эммой и тремя маленькими детьми эмигрировали в Канаду на пароходе "Гектор" из Фовкхема, Англия. Они прибыли в этот район на поезде в Барри. Оттуда они на лодке добрались до Вашаго. Там они углубились в лес, чтобы найти место для постройки дома, на земли, которые, как оказалось, были населены волками. Эмма и Томас Купер построили дом и бакалейную лавку в полумиле от водопада на реке Блэк-Ривер. Много лет спустя, в 1878 году, открылось первое почтовое отделение, названное Куперс-Фоллс. Вскоре в деревне появились универсальный магазин, кузница и сыроварня. В 1874 году была построена бревенчатая школа, а затем и две церкви. Методистская церковь была построена в 1894 году, а англиканская – примерно в 1884 году. Томас Купер надеялся, что жители его поселения будут жить благочестиво и честно. Он поддерживал запрет на алкоголь и поэтому был недоволен, когда пьяные рабочие из лесозаготовительных лагерей приходили в город. Упадок города наступил после закрытия лесопилки. Сам водопад, носящий имя Купера, находится на частной территории, но его можно увидеть с дороги Куперс-Фоллс-роуд, особенно зимой и ранней весной, когда листва не загораживает вид. Гирлянда из 14 цветных лампочек протянута между бывшим универсальным магазином города и старым деревянным зданием, известным как "судебный дом".
In 1864, Thomas James Cooper and his wife, Emma and three young children, emigrated to Canada on the steamship "Hector" from Fawkham, England. They arrived in the area from the train in Barrie. From there they proceeded to make their way by boat to Washago. There they set off into the bush to find a location to build their home, in lands that turned out to be occupied by wolves. Emma and Thomas Cooper built a house and general store half a mile from a waterfall on the Black River. Many years later, in 1878 the first post office opened with the name Cooper's Falls. The village soon added a general store, blacksmith and cheese factory. A log schoolhouse was built in 1874 followed by two churches. The Methodist church was built in 1894 and the Anglican church was built approximately 1884. Thomas Cooper had hoped that his town's inhabitants would live good and clean lives. He believed in prohibition and thus, was not pleased when men from the lumber camps would show up in town, drunk. The town's demise came when the lumber mill closed. The actual waterfall which took the Cooper name sits on private property, but can be seen from Cooper's Falls Road, especially in winter and early spring, when foliage doesn't obstruct the view. A strand of 14 coloured light bulbs has been strung between the town's former general store and an old wooden building known as "the courthouse".