Старинная деревня Олд-Бьюик: история и археологические памятники Нортумберленда.
Old Bewick
Старинная деревня Олд-Бьюик в Нортумберленде, Англия: курганы бронзового века, городище железного века, церковь XII века и древние петроглифы. История и география.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Олд-Бьюик — сельская деревня и бывший гражданский приход, теперь входящий в приход Бьюик, в графстве Нортумберленд, Англия. Он известен своим курганом бронзового века, городищем железного века, церковью XII века, а также камнями с чашечными выемками и кольцевыми знаками — одними из первых, задокументированных в Британии. В 1951 году население прихода составляло 82 человека.
Old Bewick is a rural village and former civil parish, now in the parish of Bewick, in the county of Northumberland, England, notable for its Bronze Age cairn, Iron Age hill fort, 12th century church; and for cup and ring marked stones – some of the first to be documented in Britain. In 1951 the parish had a population of 82.
География
Деревня Олд-Бьюик расположена к западу-северо-западу от Эглингема и к югу от Чиллингема в Нортумберленде, Англия, на юго-западном склоне долины реки Бреймиш на высоте примерно над уровнем моря. Деревня находится к западу от холма Бьюик, на месте городища железного века, известного как Бьюик-Хилл-Кэмп, состоящего из двух смежных полукруглых валов. Деревня расположена на второстепенной дороге, являющейся западным продолжением дороги B6346, которая поворачивает на юго-запад к западу от Харэхоуп-Холла, чтобы соединиться с дорогой A697. Расположение деревни в пределах Шотландских Марчей, англо-шотландской приграничной зоны позднего Средневековья и раннего Нового времени, отличавшейся насилием и пограничными набегами, имеет значение для Олд-Бьюика, поскольку его церковь была повреждена шотландскими захватчиками в XIII веке, и она была выбрана местом для возведения одной из многочисленных оборонительных башен, построенных в Нортумберленде в XV веке. Название деревни – Олд-Бьюик, а не просто Бьюик – восходит к древним временам, отражая развитие отдельного поселения, Нью-Бьюик, к югу и на другом берегу реки Бреймиш. Карта Джоана Блеу 1662 года, Comitatvs Northvmbria, показывает Бевик-Грейт и Бевик-Литтл в позициях, соответствующих Олд-Бьюику и Нью-Бьюику, и оба поселения упоминаются в описи арендной платы за 1663 год по данному округу.
Old Bewick village is west north west of Eglingham, and south of Chillingham in Northumberland, England, on a south west facing slope of the River Breamish valley at approximately above sea level. The village is west of the Bewick Hill, the site of an Iron Age hill fort known as Bewick Hill Camp and comprising two adjacent semi circular multivallate enclosures. The village is on a minor road forming a western extension of the B6346 road, as that road turns south west, west of Harehope Hall, to join the A697 road. The village's situation, within the Scottish Marches, the Anglo Scottish border area of the late medieval and early modern eras, which was characterised by violence and cross border raids, is of significance to Old Bewick insofar as its church was damaged by Scottish invaders in the 13th century, and it was selected as the location of one of the many defensive towers erected in Northumberland in the 15th century. The village's name – Old Bewick, rather than merely Bewick – seems to go back into antiquity, reflecting the development of a distinct settlement, New Bewick, to the south and on the other side of River Breamish. Joan Blaeu's 1662 map, Comitatvs Northvmbria, shows Bewick Great and Bewick Little in positions approximating to Old and New Bewick, and both are listed in a 1663 rent roll for the district.
История
Джон Чарльз Лэнглендс, арендатор фермы Олд-Бьюик с мая 1823 года, написал и представил подробную историю Олд-Бьюика в Бервикширском клубе натуралистов 30 мая 1866 года. Лэнглендс начинает с замечания, что в доисторические времена Олд-Бьюик, должно быть, являлся центром значительного населения, что подтверждается обширными остатками лагерей и жилищ народа, населявшего эти земли до римского периода; и утверждает, что фундаменты зданий более поздних эпох, обнаруженные в окрестных полях, свидетельствуют о том, что его жители оставались многочисленными и после римского периода, объединяясь, вероятно, для защиты вокруг укрепленной башни, которая заменила древний лагерь. Деревня окружена холмфортами, включая вышеупомянутый Бевик-Хилл-Кэмп; Бевик-Хилл-Мур-Кэмп, частично контурный форт к востоку-северо-востоку; и Бевик-Бридж-Ист, форт на склоне холма к северо-западу. Среди других доисторических памятников в окрестностях деревни – скалы с чашечными знаками и концентрическими кругами к востоку от Бевик-Хилл-Кэмпа; и немного восточнее – круглые каменные насыпи к северу от Тик-Лоу.
John Charles Langlands, tenant of Old Bewick Farm from May 1823, wrote and presented a detailed history of Old Bewick to the Berwickshire Naturalists Club on 30 May 1866. Langlands starts by noting that in times before documented history, Old Bewick must have been the centre of a very considerable population, given the extensive remains of camps and dwellings of the race by whom it was occupied prior to the Roman period; and asserts that foundations of buildings of later periods found in surrounding fields indicate that its inhabitants continued to be numerous after the Roman period, drawn together probably for protection, to a fortified tower which had taken the place of the ancient camp. The village is surrounded by hillforts, including Bewick Hill Camp noted above; Bewick Hill Moor camp, a partial contour fort to the east north east; and Bewick Bridge East, a hillslope fort to the north west. Other prehistoric features in the vicinity of the village include cup and ring marked rocks to the east of Bewick Hill Camp; and slightly further east, round cairns north of Tick Law.
Копия и кольцо, отмеченные камнями
Лэнглендс обнаружил пять камней с чашечными и кольцевыми знаками на восточном склоне холма Бевик в 1820-х годах; эти камни одни из самых ранних, задокументированных в Британии, в частности, в работе Джорджа Тейта 1865 года «Древние британские резные камни Нортумберленда». После обнаружения в 1852 году подобных камней возле Роутинг-Линна, близ Доддингтона, Тейт взялся за изучение этих «необычных и таинственных надписей», используя свою должность президента клуба натуралистов Бервикшира для привлечения внимания к этой теме. Два камня, найденные Лэнглендсом, находятся в пределах лагеря Бевик-Хилл. Один, расположенный рядом с внешним валом и восточным входом, имеет пять прослеживаемых фигур, одна из которых вырезана очень глубоко; центр выглядит как выпуклость, а вся фигура напоминает отпечаток лошадиной ноги. Другой находится примерно к северу от первого, вблизи вала, и имеет две фигуры. Большой блок размером около 400 метров стоит примерно к востоку от лагеря и имеет шесть прослеживаемых фигур на его грубых наклонных поверхностях, самая большая из которых имеет диаметр. Еще один блок, расположенный примерно в от лагеря, содержит две фигуры. Основная группа скульптур, состоящая из 27 элементов, находится на первом камне, обнаруженном Лэнглендсом, примерно к востоку от лагеря; он имеет неправильную четырехугольную форму, наклоненную к северу и поднимающуюся в самой высокой точке на метров над уровнем земли.
Langlands discovered five cup and ring marked stones on the east top of Bewick Hill in the 1820s; these are amongst the earliest to be documented in Britain, notably in George Tate's 1865 The Ancient British Sculptured Rocks of Northumberland. Upon the discovery in 1852 of similar stones near Roughting Linn, near Doddington, Tate took it on himself to investigate the occurrence of these 'singular and mysterious inscriptions', using the platform of his presidency of the Berwickshire Naturalists Club to promulgate interest in the subject. Two of Langlands' stones are found within Bewick Hill Camp. One, near to the outer rampart and eastern entrance, has five figures traceable, one of which is as deeply cut as ; the centre appears as a raised boss, and the whole figure looks like the impression of a horse's foot. The other is about northward of the first, close to the rampart, and has two figures. A large block, by , stands about eastward of the camp, and has six figures traceable on its rough sloping surfaces, the largest of which is in diameter. Another block, about from the camp, presents two figures. The chief group of sculptures, 27 in number, is found on the first stone discovered by Langlands, about east of the camp; an irregular quadrangular shape, by , sloping northward, and rising where highest above the ground.
Собственность земли
На протяжении периода англосаксонского королевства Нортумбрия и в норманнский период поместье Старого Бевика находилось в зависимости от суда замка Бамбург и арендовалось по системе дренгажа, свойственной этому королевству, что представляло собой феодальное свободное землевладение с военной службой. Около или до 1107 года поместье, именуемое землями Арчи Морелла, было передано приорату Тайнмут Матильдой Шотландской, дочерью Малькольма III Шотландского и супругой Генриха I Английского. Малькольм III был убит в 1093 году во время похода близ Алнвика Мореллом из Бамбурга, управляющим Роберта де Моубрея, графа Нортумберленда, и похоронен в приорате Тайнмут. Лэнгландс предполагает, что земля входила в приданое Матильды. Дж. С. Ходжесон, писавший в 1905 году, уточняет, что Бевик и Эглингхэм были землями, принадлежавшими Мореллу из Бамбурга, конфискованными в 1095 году после заговора с целью свержения Вильгельма II Английского и возведения на английский трон Стефана Аумэля. Филипп К. Хардвик в письме Лэнгландсу, зачитанном в клубе натуралистов Бервикшира в мае 1857 года, предполагает, что церковь Святой Троицы в Старом Бевике, построенная в XII веке и расположенная к северо-западу от деревни, в основном является работой монахов Тайнмута, начиная с даты передачи земли Матильдой; хотя Хардвик полагает, что апсида могла быть возведена до остальной части сооружения. В 1138 году Старый Бевик и земли вокруг Эглингхема были переданы приоратом Эдгару, сыну Госпатрика II, графа Лотиана, но позднее были конфискованы Генрихом II Английским после того, как Эдгар выступил против него, а затем возвращены приорату в знак признания дара Матильды. Генрих III Английский в 1253 году даровал монахам Тайнмута право проводить рынок в Старом Бевике еженедельно, по четвергам. Оценка поместья 1292 года зафиксирована в размере 30 фунтов стерлингов 15 шиллингов и 6 пенсов. Старый Бевик вернулся в королевскую собственность в январе 1539 года в период роспуска монастырей при Генрихе VIII, а в 1551 году был предоставлен во владение Джону Дадли, 1-му герцогу Нортумберленду. После казни Дадли за мятеж земли вновь перешли в королевскую собственность, и Елизавета I передала их во владение Генри Перси, 8-му графу Нортумберленду, около 1569 года. Земли снова перешли к короне после смерти 9-го графа в 1632 году. Впоследствии земли в приходе принадлежали последовательно свободным землевладельцам, в том числе к 1839 году семье Бейкера Крессуэлла.
Throughout the period of the Anglo Saxon kingdom of Northumbria, and into the Norman period, the manor of Old Bewick was holden to the Court leet of Bamburgh Castle and tenanted under a drengage system peculiar to the kingdom, amounting to a feudal free tenantry with military duties. Around or before 1107 the manor – termed the lands of Archi Morell – was given to Tynemouth Priory by Matilda of Scotland, daughter of Malcolm III of Scotland and wife of Henry I of England. Malcolm III had been killed in 1093 whilst campaigning near Alnwick, by Morell of Bamburgh, a steward of Robert de Mowbray, Earl of Northumberland, and was interred at Tynemouth Priory. Langlands suggests that the land formed part of Matilda's dowry. J. C. Hodgeson, writing in 1905, specifies that Bewick and Eglingham were lands owned by Morell of Bamburgh, confiscated in 1095 after a conspiracy to depose William II of England and place Stephen of Aumale on the English throne. Philip C. Hardwick, in a letter to Langlands read to the Berwickshire Naturalists Club in May 1857, suggests that Old Bewick's 12th Century Church of the Holy Trinity, situated at a distance to the north west of the village, is mainly the work of the monks of Tynemouth starting from the date of Matilda's grant; albeit Hardwick opines that the apse may predate the rest of the structure. In 1138 Old Bewick and lands around Eglingham were granted by the Priory to Edgar, son of Gospatric II, Earl of Lothian, but were later seized as forfeit by Henry II of England after Edgar opposed him, and later restored to the priory in recognition of Matilda's grant. Henry III of England in 1253 granted the monks of Tynemouth the right to hold a market in Old Bewick, weekly, on a Thursday. A 1292 valuation of the manor is recorded as £30 15s 6d. Old Bewick reverted to the Crown in January 1539 during the period of the dissolution of the monasteries under Henry VIII, and in 1551 a grant of possession was made to John Dudley, 1st Duke of Northumberland. Upon Dudley's execution for sedition, the lands once again reverted to the Crown, Elizabeth I granting possession to Henry Percy, 8th Earl of Northumberland in c.1569. The lands again reverted to the Crown on the death of the 9th Earl in 1632. Thereafter lands in the parish were held by a succession of free tenants, including by 1839 the Baker Cresswell family.
Управление
Олд-Бивик находится в парламентском округе Бервик-апон-Твид. Старый Бевик ранее являлся тауншипом; с 1866 года Старый Бевик был самостоятельной гражданской парафией, пока не был упразднён 1 апреля 1955 года для образования Бевика.
Old Bewick is in the parliamentary constituency of Berwick upon Tweed. Old Bewick was formerly a township; from 1866 Old Bewick was a civil parish in its own right until it was abolished on 1 April 1955 to form Bewick.