Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня Чанги — современный поселок, расположенный на северной оконечности Чанги, которая находится на восточном побережье Сингапура. Это основная отправная точка для путешественников, направляющихся на остров Пулау-Убин или в Малайзию на пароме. Рыбаки с плавучих ферм (келонгов), расположенных в гавани Серангун, также используют этот пирс как место высадки на материк. В деревне Чанги также есть множество курортов и объектов досуга, предлагающих сингапурцам возможность провести выходные. Данная территория классифицируется Управлением по перепланировке городов как часть планировочного района Чанги и подрайона Чанги-Пойнт. Для кадастрового учета она также относится к 17-му району.
Changi Village is a modern village situated at the northern tip of Changi which is at the eastern end of Singapore. It is the usual connecting point for travellers heading to Pulau Ubin or Malaysia by ferry. Fishermen in the kelongs located in the Serangoon Harbour offshore also use this jetty as a drop off point to come onto mainland. Changi Village also has many resorts and leisure facilities to cater for a weekend getaway for many Singaporeans. The area is classified by Urban Redevelopment Authorities as under the planning area of Changi and in the subzone of Changi Point. It is also classified under District 17 for property indexing.
История
Деревня Чанги берет свое начало как деревня кампонг. В 1890-х годах британцы впервые перепланировали это место как загородный дом и место для отдыха от центра Сингапура, и оно ценилось за свою тишину и уединенность. Существующие там сегодня курорты по-прежнему свидетельствуют об изначальной перепланировке. Начиная с 1920-х годов, британцы начали укреплять Чанги, поскольку напряженность в Азии и Европе росла в преддверии войны. В результате там была построена печально известная старая больница Чанги. Во время Второй мировой войны это место стало местом массовой мобилизации войск союзников в ожидании возможной высадки и вторжения японских войск, которые высадились на близлежащем острове Пулау-Убин. Однако маневр японцев был блефом, который отвлек важные силы союзников с запада Сингапура, который в итоге стал местом высадки японских войск. В этом районе, как часть более широкой обороны Чанги, также действовали три гигантских артиллерийских орудия, известные как батарея Джохор, которые использовались для обороны Сингапура. Их применение и эффективность в обороне Сингапура часто были предметом споров. Резня Сук Чинг происходила на протяжении всей войны в соседнем парке Чанги-Бич. После войны британцы восстановили этот район, превратив его как в курорт, так и в жилье для солдат АНЗУК и их семей, которые продолжали поддерживать военные объекты в близлежащем лагере Чанги. В 1970-х годах, после обретения Сингапуром независимости, земля вокруг Чанги была перепланирована для строительства аэропорта Чанги. HDB приступила к строительству малоэтажных домов в деревне Чанги после расчистки территории. Затем деревню Чанги благоустроили и построили такие удобства, как автобусный терминал. В 1997 году деятельность старой больницы Чанги была перенесена в новую больницу Чанги в Симей. Правительство Сингапура пообещало в 2005 году попытаться возродить "город-призрак". По состоянию на 2014 год это место движется к тому, чтобы стать центром для отдыха, поскольку курорты и клубы в этом районе проходят реконструкцию, а тендеры для операторов в сфере досуга, питания и напитков находятся в стадии реализации. Несмотря на недавнюю перестройку, деревня Чанги остается относительно спокойной по сравнению с остальной частью Сингапура.
Changi Village has its early beginnings as a kampong village. The place was first redeveloped by the British as a summer house and a getaway location from the city centre of Singapore, in the 1890s, and was prized for its tranquillity and remoteness. The existence of the resorts there today still bear testament to the original redevelopments there. Starting from the 1920s, the British started building up Changi as tension across Asia and Europe started to build in anticipation for war. The infamous old Changi Hospital was also built there as a result. During World War II, the place saw mass mobilisation of Allied troops in anticipation of the possible landing and invasion by the Imperial Japanese troops who landed on the nearby Pulau Ubin. However the manoeuvre by the Japanese was a bluff that drew vital Allied troops from the West of Singapore that eventually was the landing site of the Japanese troops. The area as part of the greater Changi defence also saw action of 3 giant artillery guns, also known as the Johore battery, used in the defence of Singapore. Their use and effectiveness in the defence of Singapore has often been controversial. The Sook Ching massacre took place throughout the war at the neighbouring Changi Beach Park. After the war, the British rebuilt the area to become both a resort and an accommodation for ANZUK soldiers and their families as they continued to maintain military facilities in the nearby Changi Camp. In the 1970s, after the independence of Singapore, the land around Changi was redeveloped for the construction of the Changi Airport. The HDB started building low rise flats at Changi Village after the land clearance. Changi Village was then spruced up and amenities like the bus terminal were built. In 1997 the operations of the old Changi Hospital was moved to the new Changi General Hospital at Simei. The Government of Singapore has pledged in 2005 that they would try to revive the "ghost town". As of 2014 the place is on track to being a hub for recreational activities as resorts and clubs in the area are undergoing refurbishment and tender for leisure and food and beverage operators are being rolled out. Despite the recent redevelopments, Changi Village continues to be relatively laid back compared to the rest of Singapore.
Образование
В настоящее время в Чанги Виллидж нет государственных школ, и, насколько известно, их никогда здесь не было. Однако в Чанги Виллидж расположен кампус BNP Paribas, первый в Азиатско-Тихоокеанском регионе учебный центр, предназначенный для обучения сотрудников региона. Сингапурская авиационная академия работает здесь с 1992 года.
There are currently no public government schools located in Changi Village and there were not known to be any throughout its history. However, the BNP Paribas Campus, the first training institute in the Asia Pacific region that seeks to train employees in the region, is located in Changi Village. Singapore Aviation Academy operates here since 1992.
Центр Хокеров Чанги
Здесь расположен центр уличной торговли, и он находится прямо рядом с автобусными и паромными терминалами. Этот центр уличной торговли знаменит своей лавкой с наси-лемак, где часто можно увидеть длинные очереди. Здесь также можно найти лавки, продающие вкусные вантены (жареные пирожки), которые рекомендуют многие телепередачи и компании. Многие жители близлежащих районов Пасир-Рис, Тампинес и Симей приезжают в Чанги Вилладж вечером, чтобы выпить. Многие кафе открыты до полуночи каждый день. В июне 2012 года центр был закрыт на реконструкцию. С тех пор он вновь открылся, и, по состоянию на август 2014 года, дела идут очень хорошо. В лавках центра уличной торговли представлен огромный выбор еды.
There is a hawker centre located here and it is right next to the bus and ferry terminals. The hawker center is famous for its nasi lemak stall, where long queues are often seen. Stalls selling delicious wanton (fried fritters) which are recommended by many television programs and companies are also available here. Many residents living in the nearby estates of Pasir Ris, Tampines and Simei drive to Changi Village for drinks in the evening. Many of the coffeeshops are open till past midnight every day. In June 2012, the centre was closed for renovations. It has since reopened and business appears to be going very well, as of August 2014. There is a great variety of food to choose from at the hawker stalls.
Гольф
На территории гольф-клуба Чанги есть два отдельных тренировочных поля.
The Changi Golf Course has two separated ranges at the area.
Морской спортивный клуб
В восточной части Чанги Виллидж находится водный центр Народной ассоциации, предлагающий курсы каякинга и прокат. А в западной части – Чангиский парусный клуб, предлагающий курсы парусного спорта.
At the east end of Changi Village there is a People's Association Water Venture that offers kayaking courses and rentals. While near the west end there is the Changi Sailing Club that offers sailing courses.
Проход
Поблизости проложена пешеходная дорожка к парку Чанги-Бич, где по выходным многие семьи устраивают пикники с видом на окрестные острова. Вдоль побережья Чанги-Виллидж тянется набережная, позволяющая посетителям наслаждаться живописными видами.
There is a walkway to the nearby Changi Beach Park, where many families gather over the weekend for a nice picnic with a view of the nearby islands. There is also a boardwalk that runs along the coastline of Changi Village for visitors to enjoy the scenery.
Другие
Парк Чанги, проходящий через жилой район, соединяет парк Чанги Бич с парком Пасир Рис. На другом конце парка Чанги Бич находится Прибрежный парк-коннектор, который тянется до самого парка Восточного побережья. К местам отправления культа в этом районе относятся Библейская пресвитерианская церковь "Маранафа" и индуистский храм Шри Рамар. Этот район находится под юрисдикцией полицейского управления Бедок и 2-го управления Гражданской обороны Сингапура.
The Changi Park Connector which runs through the estate connects Changi Beach Park with Pasir Ris Park. At the other end of Changi Beach Park there is the Coastal Park Connector which runs all the way to the East Coast Park. Places of worship in the area include the Maranatha Bible Presbyterian Church and Sree Ramar Hindu Temple. The area falls under the jurisdiction of the Bedok Police Division and the 2nd Singapore Civil Defence Force DIV HQ.
Транспортировка
В непосредственной близости от данной территории нет станций метро.
There are no MRT stations in the near vicinity of the area.
Автовокзал в деревне Чанги
Автовокзал Чанги-Виллидж был открыт в 1975 году, чтобы заменить более мелкий автовокзал Чанги-Пойнт, располагавшийся вдоль дороги. Он был построен на месте бывшего кинотеатра Чанги. Автобусный терминал состоит из небольшой зоны посадки и высадки пассажиров, непосредственно примыкающей к фуд-центру. Несмотря на близость к районам, обслуживаемым автобусами Go Ahead Group, автовокзал продолжает обслуживаться компанией SBS Transit. От терминала отправляются автобусные маршруты № 2, 29, 59 и 109, следующие соответственно в автобусный терминал Кампонг-Бахру, автобусный узел Тампинс, автобусный узел Бишан и автобусный узел Серангун. Маршрут № 2 дополнительно следует ко всем станциям MRT на восточно-западной линии между Танах-Мерах и Бугис. По проспекту Лоянг, расположенному непосредственно к югу от этого района, курсируют также автобусные маршруты № 9, 19 и 89, отправляющиеся от грузового авиацентра Чанги.
Changi Village Bus Terminal was opened in 1975 to take over operations from the former smaller road side Changi Point Bus Terminal. It was built over the site of the former Changi Cinema. The bus terminal comprises a small boarding and alighting berth area for bus services that is directly adjacent to the hawker centre. The bus terminal continues to be operated by SBS Transit despite its close location to the areas where Go Ahead Group bus services operate. Bus services 2, 29, 59 and 109 operate from the terminal and head towards Kampong Bahru Bus Terminal, Tampines Bus Interchange, Bishan Bus Interchange, and Serangoon Bus Interchange respectively. Service 2 additionally goes to every MRT station on the East West line between Tanah Merah and Bugis. There are more bus services that ply Loyang Avenue which lies directly south of the area, these services are 9, 19 and 89 which originate from the Changi Airfreight Centre.
Терминал паромного перехода Чанги-Пойнт
Здесь расположен паромный терминал, известный как Паромный терминал Чанги-Пойнт. Отсюда отправляются небольшие пассажирские паромы на северо-восточные острова (например, Пулау-Убин), а также в некоторые города штата Джохор, Малайзия. Популярная поездка на традиционной лодке-бамбуке до острова Пулау-Убин стоит 3 сингапурских доллара в одну сторону и занимает около 15 минут. Обычно приходится немного подождать, пока лодка не наберет 12 пассажиров. Пассажиры, прибывающие в этот терминал на пароме, должны проходить досмотр личных вещей и багажа, независимо от места отправления (включая Пулау-Убин), в целях безопасности.
A ferry terminal, named Changi Point Ferry Terminal, is located here. There are small passenger ferries which lead to the north eastern islands (e. g. Pulau Ubin) and also to some destinations in Johor, Malaysia. The popular bumboat ferry ride to Pulau Ubin costs S$3 each way and takes around 15 minutes. Usually there is a short wait until each bumboat ferry has 12 passengers. Passengers arriving via ferry to this terminal have to undergo security screening of personnel and baggage from whichever location they are arriving from (including Pulau Ubin) for security reasons.