Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сурдулица — город и община, расположенные в Пчиньском округе южной Сербии. По данным на 2011 год, население города составляет около 10 000 человек, а общины — 20 319 жителей.
Surdulica is a town and municipality located in the Pčinja District of southern Serbia. As of 2011, the population of the town is around 10,000, while the municipality has 20,319 inhabitants.
История
Исторически город под своим современным названием впервые упоминается в текстах 1530 года, автором которых является Бенедикт Курипешич. После сербских восстаний и окончательного изгнания турок из города в 1877 году, он быстро начал расти и развиваться как часть независимой Сербии. Сегодня это промышленный город с прекрасной природой и богатой дикой природой.
Historically, the town by its modern name was first mentioned in texts from 1530 by Benedict Kuripešić. Following the revolutions of Serbia and the last Turks out of the town in 1877, it soon started to grow and develop in the hands of the independent nation of Serbia. Today, it is an industrial town with beautiful nature and plenty of wildlife.
Резня во время Первой мировой войны
Во время Первой мировой войны болгарские войска совершили массовое убийство 2000–3000 мужчин в этом городе в период с 1916 по 1917 год.
During World War I, 2,000–3,000 men were massacred by Bulgarian forces in the town from 1916 to 1917.
Югославия (1918-1992)
С 1929 по 1941 год Сурдулица входила в состав Вардарской бановины Королевства Югославии. После Второй мировой войны Сурдулица постепенно индустриализировалась, и одним из крупнейших работодателей в городе стала Zastava Pes – поставщик автомобильного подразделения Zastava. С введением санкций против Югославии в 1990-х годах Zastava Pes сократила свою численность персонала на 70% и потеряла международные контракты.
From 1929 to 1941, Surdulica was part of the Vardar Banovina of the Kingdom of Yugoslavia. After World War II, Surdulica gradually industrialized, with one of the largest employers in the town being Zastava Pes, a supplier to Zastava's automotive wing. With the introduction of sanctions against Yugoslavia during the 1990s, Zastava Pes reduced its workforce by 70% and had its international contracts terminated.
Бомбардировки НАТО в 1999 году
В ходе бомбардировок НАТО Югославии в 1999 году Сурдулица неоднократно подвергалась ударам НАТО. К концу бомбардировочной кампании около пятидесяти домов были разрушены, а еще около 600 – повреждены, только в Сурдулике. 27 апреля 1999 года ракеты НАТО нанесли удар по нескольким домам в южном городе Сурдулица. Журналист CNN Алессио Винчи впоследствии посетил местный морг, где сообщил о 16 погибших гражданских лицах в результате этого удара. Один из сербских общественно-правовых телеканалов, RTS, сообщил о 20 погибших гражданских лицах во время бомбардировок 27 апреля, в то время как Human Rights Watch зафиксировала только одиннадцать смертей. Многие жертвы погибли в одном доме на улице Змай Йова, принадлежавшем Воиславу Миличу. Семья Милича и несколько соседей укрылись в подвале дома Милича, когда в него попали две бомбы, в результате чего девять человек погибли непосредственно в доме. Human Rights Watch опубликовала имена 23 гражданских лиц, погибших в санатории. Согласно данным переписи населения 2011 года, население муниципалитета Сурдулица составляет 20 319 человек.
Over the course of the 1999 NATO bombing of Yugoslavia, Surdulica was subject to NATO bombings on multiple occasions. By the end of the bombing campaign, approximately fifty homes were destroyed and around 600 more were damaged in Surdulica alone. On April 27, 1999, NATO missiles struck several houses in the southern town of Surdulica. A CNN journalist named Alessio Vinci subsequently visited the local morgue, where he reported 16 civilians killed as a result of the attack. One of Serbia's public broadcasters, RTS, reported that 20 civilians were killed during the April 27 bombings, whereas Human Rights Watch only recorded eleven deaths. Many of the victims had been killed in a single house on Zmaj Jova street, owned by Vojislav Milić. Milić's family and several neighbors took refuge in Milić's basement when his house was struck by two bombs, after which nine people were killed in his house alone. Human Rights Watch published the names of the 23 civilians killed in the sanatorium. According to the 2011 census results, the municipality of Surdulica has a population of 20,319 inhabitants.
Образование
В городе Сурдулица есть две начальные школы — «Вук Караджич» и «Йован Йованович Змай», а также несколько школ в окрестных деревнях. В городе три средние школы: гимназия «Светозар Маркович», школа сельского хозяйства имени Йосифа Панчича и технический колледж имени Николы Теслы. В связи со снижением численности населения в муниципалитете Сурдулица, уменьшается и количество учеников старших классов.
There are two primary schools in the town of Surdulica Vuk Karadžić and Jovan Jovanović Zmaj, and several schools in the villages around the town. There are three secondary schools: Svetozar Marković Gimnazija (Grammar School), Josif Pančić School of Agriculture and a technical college, Nikola Tesla. In line with falling population in the municipality of Surdulica the number of high school students is also falling.
Спорт
Местная футбольная команда – ФК «Радник» Сурдулица, выступающий в Сербской Суперлиге.
The local football team is FK Radnik Surdulica, which play in the Serbian SuperLiga.