Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Президент Австрии с 1951 по 1957 год.
President of Austria from 1951 to 1957
Теодор Кёрнер, Эдлер фон Зигринген (23 апреля 1873 – 4 января 1957) — австрийский военный офицер и государственный деятель Социал-демократической партии Австрии. Он занимал пост президента Австрии с 1951 по 1957 год и был мэром Вены с 1945 по 1951 год.
Theodor Körner, Edler von Siegringen (; 23 April 1873 – 4 January 1957) was an Austrian military officer and statesman of the Social Democratic Party of Austria. He served as President of Austria from 1951 to 1957 and as Mayor of Vienna from 1945 to 1951.
Ранние годы
Сын офицера австро-венгерской армии, он родился в Уйшзони, Королевство Венгрия (сегодня часть Комарома, Венгрия), вторым ребенком капитана артиллерии, впоследствии повышенного до майора, Теодора Карла Кёрнера, Эдлера фон Зигрингена (1828–1917) и его жены Каролины Фусек (1849–1929). У него была старшая сестра Роза Антония (род. 1872) и младший брат Рихард (1874–1915), который впоследствии стал подполковником в австро-венгерских вооруженных силах во время Первой мировой войны. Он приходился праправнуком поэту Тедору Кёрнеру и был дальним родственником Берты фон Зуттнер через её мать, Софи Вильгельмину фон Кёрнер (1815–1884), которая также была связана с поэтом.
As son of an officer of the Austro Hungarian Army, he was born in Újszőny, Kingdom of Hungary (today part of Komárom, Hungary), as the second child of an Artillery Captain, later promoted to major Theodor Karl Körner, Edler von Siegringen (1828 1917) and his wife, Karoline Fousek (1849–1929). He had one older sister, Rosa Antonia (b. 1872) and one younger brother Richard (1874 1915), who later became lieutenant colonel in the Austro Hungarian Armed Forces during World War I. He was great nephew of poet Theodor Körner and was distantly related to Bertha von Suttner, through her mother, Sophie Wilhelmine von Körner (1815 1884), who was also related to the poet.
Биография
В 1883–1888 годах Кёрнер жил в Храставе, где родился его отец, и посещал там начальную школу. С 1888 года он учился в военной школе в Границе, с отличием окончил Императорскую и Королевскую техническую военную академию, получив звание лейтенанта в 1894 году. Служил офицером в Аграме (ныне Загреб, Хорватия) и в 1904 году был повышен до майора, в том же году став членом австрийского штаба. Во время Первой мировой войны он был активным командиром на Итальянском фронте. В 1924 году он вышел в отставку из армии в звании генерала. Всегда проявляя интерес к политике, он присоединился к социал-демократам и в 1924 году стал членом парламента. Он занимал пост председателя Федерального совета Австрии с декабря 1933 по февраль 1934 года. Кёрнер был членом Технического комитета Республиканского защитного союза и, наряду с Александром Эйфлером, считался одним из двух ведущих военных стратегов. В отличие от Эйфлера, который выступал за более стройную и классическую военную организацию социал-демократического военизированного формирования, Кёрнер предложил стратегический план, основанный на использовании партизанской войны и массовых действий в случае гражданской войны. Эйфлеру в конечном итоге удалось утвердить свои стратегические взгляды в противостоянии с Кёрнером, в ходе которого Кёрнер покинул технический комитет в 1930 году. Гражданская война в Австрии и установление австрофашистской диктатуры под руководством Энгельберта Доллфусса положили конец политической карьере Кёрнера. Он был арестован, как и другие члены его партии, авторитарным правительством, запретившим все оппозиционные партии и заключившим их представителей в тюрьму. Во время Второй мировой войны Кёрнер вновь был заключен в тюрьму, на этот раз нацистами. После войны, в апреле 1945 года, Кёрнер стал мэром Вены в новообразованной Второй республике. Кёрнер отвечал за восстановление и реконструкцию Вены, сильно пострадавшей от бомбардировок во время войны. После смерти Карла Реннера его партия выдвинула Кёрнера кандидатом в президенты, и Кёрнер победил на выборах, набрав чуть более 51 процента голосов. Таким образом, он стал первым президентом Австрии, избранным прямым голосованием народа. Кёрнер умер в Вене, находясь на посту, став вторым подряд президентом, скончавшимся во время исполнения обязанностей. Кёрнер обладал глубокими знаниями в области военного дела и писал труды по военной теории. В Вене есть жилой комплекс (Gemeindebau) и улица, названные в его честь, а также Премия Теодора Кёрнера – австрийская награда в области науки и искусства. Моторное судно MS Theodor Körner было построено в 1965 году и в настоящее время курсирует по реке Дунай как круизный лайнер "Bike & Boat", вмещающий 135 пассажиров и экипаж.
In 1883–1888, Körner lived in Chrastava, where his father was born, and attended the elementary school there. From 1888, he attended the military school in Hranice, graduated at the head of his class as a pioneer from the Imperial and Royal Technical Military Academy, and became lieutenant in 1894. He served as an officer in Agram (today Zagreb, Croatia) and was promoted to major in 1904, in which year he became a member of the Austrian staff. During World War I, he was an active commander on the Italian front. He resigned from his military career in 1924 as a General. Always interested in politics, he joined the social democrats and became a member of parliament in 1924. He served as Chairman of the Federal Council of Austria between December 1933 and February 1934. Körner was a member of the Technischer Ausschuss (Technical Committee) of the Republikanischer Schutzbund and, alongside Alexander Eifler, considered one of its two leading military strategists. As opposed to Eifler, who favored a more streamlined and classic military organization for the Social Democratic paramilitary, Körner proposed a strategic outline utilizing guerilla warfare and mass action in the case of a civil war. Eifler was eventually able to assert his strategic views in his struggle with Körner, in the course of which Körner left the technical committee in 1930. The civil war in Austria and the installation of the austro fascist dictatorship under Engelbert Dollfuss ended Körner's career as a politician. He was arrested, like other members of his party, by the authoritarian government that banned all opposition parties and put their representatives into prison. During World War II, Körner was again imprisoned, this time by the Nazis. After the war, in April 1945, Körner became Mayor of Vienna in the newly erected Second Republic. Körner was responsible for rebuilding and reconstructing Vienna, which was heavily destroyed due to the bombing during the war. After the death of Karl Renner, his party nominated Körner as candidate for the presidency, and Körner won the elections with slightly more than 51 percent of the votes. He therefore became the first President of Austria directly elected by the people. Körner died in Vienna, in office, the second consecutive President to do so. Körner had a profound knowledge of military sciences and wrote about military theory. In Vienna, there is a Gemeindebau and a street named after him, as is the Theodor Körner Prize, an Austrian award for science and art. A motor vessel, the MS Theodor Körner was built in 1965 and currently operates on the Danube River as a "Bike & Boat" cruise ship, accommodating 135 passengers plus crew.