Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Офицер ВМС США Джозеф Савилл Кони (1834 – 10 февраля 1867) был офицером Военно-морского флота Соединенных Штатов, служившим во время Гражданской войны в США. Эсминец «Кони» был назван в его честь.
US Navy officer
Joseph Saville Cony (1834 – February 10, 1867) was an officer in the United States Navy who served during the American Civil War. The Cony was named in his honor.
Биография
Конни родился в 1834 году в Истпорте, штат Мэн. 3 ноября 1862 года он был назначен на должность исполняющего обязанности кондуктора (ensign). Первоначально он командовал несколькими успешными экспедициями на небольших лодках вдоль побережья Каролины. 22 августа 1863 года, будучи старшим помощником на "Шококоне", он возглавил экспедицию из шести человек, которая внезапно атаковала значительно превосходящий по численности вражеский лагерь в Нью-Топсел-Инлет, недалеко от Уилмингтона, Северная Каролина. Эта небольшая группа захватила десять человек, одну 12-фунтовую гаубицу, восемнадцать лошадей и уничтожила шхуну, занимавшуюся прорывом блокады, "Александр Купер", а также крупные солеварни. За этот подвиг Джозеф С. Конни был произведен в исполняющие обязанности мастера 7 сентября 1863 года. В апреле 1864 года, находясь в распоряжении "Британии", он получил благодарность генерал-майора Пека за содействие десантной операции в Буг-Инлет. Во время плавания на этом судне он участвовал в первой атаке на форт Фишер. Ко время второй атаки он находился в распоряжении форта Джексон и был одним из добровольцев из морского десанта, помогавших в штурме форта. Конни был уволен с почестями 7 ноября 1865 года. В 1866 году мистер Конни был назначен лейтенантом в постоянный флот. К тому времени он был капитаном торгового судна "Сити оф Бат", находящегося в море. Не успев принять это назначение, он погиб вместе с кораблем у мыса Хаттерас 10 февраля 1867 года.
Cony was born in 1834 in Eastport, Maine. He was appointed acting ensign November 3, 1862. First attached to Western World, he commanded several successful small boat expeditions along the Carolina coast. On August 22, 1863, while executive officer of Shokokon, he commanded a boat expedition of six men which surprised a much larger enemy encampment at New Topsail Inlet, near Wilmington, North Carolina. This small force captured ten men, one 12 pounder howitzer, eighteen horses, and destroyed the blockade running schooner Alexander Cooper and extensive salt works. For this accomplishment Joseph S. Cony was promoted to Acting Master on September 7, 1863. In April 1864, while attached to Britannia, he received the thanks of Major General Peck for his cooperation with the landing expedition at Bogue Inlet. During his cruise in this vessel he participated in the first attack on Fort Fisher. At the time of the second attack he was attached to Fort Jackson and was one of the volunteers in the Navy assault party which assisted in carrying the fort. Cony was honorably discharged November 7, 1865. In 1866, Mr. Cony was appointed Lieutenant in the regular navy. By that time he was master of the merchant vessel, City of Bath, at sea. Before he could accept this appointment, he went down with his ship off Cape Hatteras on February 10, 1867.