Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пасифик Хайтс (англ. Pacific Heights) — район в Сан-Франциско, штат Калифорния, США. Отсюда открывается панорамный вид на мост Золотые Ворота, залив Сан-Франциско, Дворец изящных искусств, Алькатрас и Президио. Ассоциация жителей Пасифик Хайтс определяет границы района как участок от Юнион-стрит до Буш-стрит с севера на юг и от Ван-Несс-авеню до Пресидио-авеню с востока на запад. Офис мэра Сан-Франциско по работе с населением определяет северно-южную протяженность района более узко, используя Грин-стрит и Калифорнийскую и Пайн-стрит в качестве границ. Пасифик Хайтс расположен на гребне, ориентированном преимущественно с востока на запад, который резко поднимается от районов Марина и Коу-Холлоу на севере, достигая максимальной высоты 370 футов (113 м) над уровнем моря. В Пасифик Хайтс находятся два парка — Лафайетт и Альта Плаза. С севера видны мост Золотые Ворота, Марин-Хедлендс и остров Алькатрас. С юга — Твин Пикс и телебашня Сатро. В статье 2013 года Пасифик Хайтс был назван одним из самых дорогих районов в Соединенных Штатах. С тех пор Пасифик Хайтс остается одним из десяти самых дорогих районов в Сан-Франциско. Нижний Пасифик Хайтс — это район, расположенный к югу от Калифорнийской улицы до Пост-стрит. Хотя ранее эта территория считалась частью Западного дополнения, новое название района стало популярным среди риелторов в начале 1990-х годов.
Pacific Heights (often referred to as Pac Heights) is a neighborhood in San Francisco, California, United States. It has panoramic views of the Golden Gate Bridge, San Francisco Bay, the Palace of Fine Arts, Alcatraz, and the Presidio. The Pacific Heights Residents Association defines the neighborhood as stretching from Union Street to Bush Street in the north–south direction and from Van Ness Avenue to Presidio Avenue in the east–west direction. The San Francisco Mayor's Office of Neighborhood Services defines its north–south extent more narrowly, with Green Street and California & Pine Streets serving as its boundaries. Pacific Heights is situated on a primarily east–west oriented ridge that rises sharply from the Marina District and Cow Hollow neighborhoods to the north to a maximum height of 370 feet (113 m) above sea level. Pacific Heights features two parks, Lafayette and Alta Plaza. Visible to the north are the Golden Gate Bridge, the Marin Headlands, and Alcatraz Island. Visible to the south are Twin Peaks and the Sutro Tower. A 2013 article named Pacific Heights one of the most expensive neighborhoods in the United States. Since that year, Pacific Heights remains one of the ten most expensive neighborhoods in San Francisco. Lower Pacific Heights refers to the area located south of California Street down to Post Street. While this area was previously considered part of the Western Addition, the new neighborhood designation became popularized by real estate agents in the early 1990s.
История
Район начал застраиваться в 1870-х годах, и были возведены небольшие дома, вдохновленные викторианским стилем. Начиная с начала XX века, и особенно после землетрясения в Сан-Франциско 1906 года, многие из этих домов были заменены на здания соответствующего периода. Район остаётся жилым и характеризуется архитектурой в викторианском стиле с яркой отделкой.
The neighborhood was first developed in the 1870s, with small Victorian inspired homes built. Starting around the beginning of the 20th century, and especially after the 1906 San Francisco earthquake, many were replaced with period homes. Still residential, the area is characterized by painted Victorian style architecture.
Привлекательные места и особенности
Самое старое здание в Пасифик Хайтс, Лил Хаус, расположенное по адресу 2475 Пасифик Авеню, было построено в 1853 году, хотя большая часть района возникла после землетрясения 1906 года. Архитектура района разнообразна: здесь распространены викторианский, миссионский стиль, эдуардианский и стиль шато. В Пасифик Хайтс расположены консульства нескольких стран, включая Италию, Грецию, Вьетнам, Южную Корею, Китай и Германию. Большинство бутиков и ресторанов района сосредоточено на улице Филлмор, к югу от Пасифик-авеню. Другие предприятия в Пасифик Хайтс находятся на улицах Калифорния и Дивисадеро, а также на авеню Ван Несс. В Пасифик Хайтс расположено несколько школ, в том числе старшая школа университета Сан-Франциско, школа Дрю (ранее подготовительная школа колледжа Дрю), школа Хамлин, средняя школа монастыря Святого Сердца, старшая школа Стюарт-Холл, школа Уолдорфа Сан-Франциско, Академия мысли и промышленности и Городская школа для мальчиков, среди прочих. Знаменитая начальная школа Гранта работала на Пасифик-авеню с 1922 по 1972 год. Её учениками были дети дипломатов, состоятельных граждан и военнослужащих, расквартированных на соседней военной базе Пресидио. В настоящее время к начальным школам относится Академическая дневная школа Хиллвуд, открытая в 1949 году.
The oldest building in Pacific Heights, Leale House, located at 2475 Pacific Avenue, was built in 1853, though the majority of the neighborhood was built after the 1906 earthquake. The architecture of the neighborhood is varied; Victorian, Mission Revival, Edwardian, and Château styles are common. Several countries have consulates in Pacific Heights. They include Italy, Greece, Vietnam, South Korea, China, and Germany. Most of the neighborhood's boutiques and restaurants can be found along Fillmore Street, south of Pacific Avenue. Other businesses in Pacific Heights are located on California and Divisadero Streets, as well as on Van Ness Avenue. Pacific Heights is home to several schools, including the San Francisco University High School; Drew School (formerly Drew College Preparatory School); the Hamlin School; Convent of the Sacred Heart High School; Stuart Hall High School, San Francisco Waldorf School, Academy of Thought and Industry, and Town School for Boys, among others. The celebrated Grant Elementary School was open on Pacific Ave from 1922 to 1972. Its students included children of diplomats, the well to do, and the adjacent Presidio military base. Current elementary schools include Hillwood Academic Day School, which opened in 1949.
Правительство и инфраструктура
Северный полицейский участок Сан-Франциско обслуживает район Пасифик-Хайтс.
The San Francisco Police Department Northern Station serves Pacific Heights.