Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южноафриканский футболист Сибусисо Уизман Зума (родился 23 июня 1975 года) — южноафриканский бывший профессиональный футболист, игравший на позиции нападающего или полузащитника.
South African footballer
Sibusiso Wiseman Zuma (born 23 June 1975) is a South African former professional footballer who played as a forward or midfielder.
Начало карьеры
Родился в Дурбане, провинции Квазулу-Наталь, Зума начал свою карьеру в южноафриканских клубах «Mighty Pa», «African Wanderers» и «Orlando Pirates».
Born in Durban, KwaZulu Natal, Zuma started his career for South African clubs Mighty Pa, African Wanderers and Orlando Pirates.
ФК Копенгаген
В июне 2000 года Зума перешёл в датский клуб «ФК Копенгаген», где полностью раскрылся как игрок. В 2001 году Зума разделил 29-е место в голосовании за звание игрока года по версии ФИФА за его игру в сезоне 2000/01. Он помог клубу выиграть свой второй чемпионат Дании в сезоне 2000/01, в котором «Копенгаген» победил в Копенгагенском дерби со счётом 3:1 в последнем матче сезона. В этом матче он забил гол в падении через себя, отправив мяч в верхний угол, недоступный для вратаря «Брондбю» Могенса Крога. Позднее этот гол был признан лучшим голом года в Дании, а в декабре 2009 года – лучшим голом десятилетия в Суперлиге. Зума был включён в Зал славы клуба за его выдающиеся выступления в сезоне 2004/05. В 2006 году болельщики признали Зуму лучшим игроком, когда-либо выступавшим за «ФК Копенгаген». В марте 2013 года телеканал FCK посетил Зуму на родине для интервью, где он сказал: «Я наслаждался каждым днём в клубе», выразил огромную благодарность и заявил, что «должен клубу всем». Позже в том же году гол Зумы, забитый в падении через себя, был признан величайшим моментом в истории «ФК Копенгаген». В результате был создан памятник в честь Зумы. Сам Зума был приглашён «ФК Копенгаген» и присутствовал на стадионе «Паркен» 18 августа 2013 года, где состоялась церемония открытия памятника – точной копии его гола в падении через себя.
In June 2000, Zuma joined Danish club F. C. Copenhagen, where he blossomed as a player. In 2001 Zuma was tied for 29th place for the 2001 FIFA World Player of the Year award, for his performance in the 2000–01 season. He helped the club win its second Danish football championship in the 2000–01 season, where Copenhagen won the Copenhagen Derby 3–1 in the last match of the season. He scored a bicycle kick that match, volleying the ball into the top corner out of Brøndby keeper Mogens Krogh's reach. This was later voted the Danish goal of the year, and was voted the best Superliga goal of the decade in December 2009. Zuma was voted into the club's hall of fame for his outstanding efforts in the 2004–05 season. In 2006 Zuma was voted number one by the fans among the greatest profiles to have ever played in F. C. Copenhagen. In March 2013, FCK TV visited Zuma back in his home country for an interview, where he stated, "I enjoyed every day at the club", that he is very thankful and "owes everything to the club." Later that year, Zuma's bicycle kick was voted the greatest moment in the history of F. C. Copenhagen. As a result, a monument was created to honor Zuma. Zuma himself was invited by F. C. Copenhagen and attended Parken Stadium on 18 August 2013 where the unveiling of the monument took place, which is a replica of his bicycle kick.
Арминия Билефельд
После пяти с половиной лет в «Копенгагене» Зума был продан в немецкий клуб Бундеслиги «Арминия Билефельд» за 1 миллион евро в июле 2005 года.
After five and a half years at FC Copenhagen, Zuma was sold to German Bundesliga club Arminia Bielefeld for €1 million in July 2005.
Мамелоди " Закат "
21 июня 2008 года Зума подписал контракт с "Мамелоди Сандаунс". Летом 2009 года он был отпущен, а в октябре 2009 года проходил просмотр в ФК "Нордсйелланд", после чего и подписал с клубом контракт.
On 21 June 2008, Zuma signed for Mamelodi Sundowns. He was released in the summer of 2009 and in October 2009 he had a trial period with FC Nordsjælland, eventually being signed by the club.
Северная Зеландия
16 октября 2009 года он подписал годичный контракт с датским клубом «Нордсйелланд». 8 ноября 2009 года Зума забил свой первый гол за «Нордсйелланд» в матче, в котором клуб победил «СённерйюскЭ» со счетом 1:0. 24 марта 2010 года, когда «Нордсйелланд» играл в гостях у «ФК Копенгаген» в матче датской лиги, Зума проявил себя хорошо, и когда его заменили, большинство болельщиков «ФК Копенгаген» наградили его аплодисментами. Зума, явно тронутый, заявил, что домашние болельщики были невероятны.
On 16 October 2009, he signed a one year contract with the Danish club FC Nordsjælland. On 8 November 2009, Zuma scored his first goal for Nordsjælland in the club's 1–0 win over SønderjyskE. When Nordsjælland visited F. C. Copenhagen on 24 March 2010 in a Danish League match, Zuma played well and was substituted to a large majority of the F. C. Copenhagen supporters applauding him. A distinctly touched Zuma claimed that the home supporters were incredible.
Васко да Гама
В 2010 году Зума присоединился к "Васко да Гама", базирующемуся в Кейптауне. Он провёл один сезон за клуб.
In 2010, Zuma joined Vasco da Gama, based in Cape Town. He played one season for the club.
" Суперспорт Юнайтед "
В 2011 году Зума присоединился к "Суперспорт Юнайтед", где он оставался до объявления о завершении карьеры в 2015 году.
In 2011, Zuma joined SuperSport United, where he stayed until announcing his retirement in 2015.
Международная карьера
Он представлял Южную Африку 67 раз. Он играл за свою страну на чемпионате мира FIFA 2002 года. Зума был капитаном национальной сборной Южной Африки на Кубке африканских наций 2006 года.
He has represented South Africa 67 times. He played for his country at the 2002 FIFA World Cup. Zuma was the captain of South African National team at the 2006 African Cup of Nations tournament.
Фонд Сибусисо Зумы
В 2010 году Зума открыл Фонд Сибусисо Зума, который работает с молодыми детьми, живущими с ВИЧ. Фонд также занимается профилактикой ВИЧ/СПИДа и обучением по этой теме, а также предотвращением ВИЧ-инфекции и распространением информации о ВИЧ/СПИДе.
In 2010, Zuma opened the Sibusiso Zuma Foundation which works with young kids with HIV. The foundation also works with "prevention and education about HIV/Aids" and "the prevention of HIV infection and/or the distribution of information relating to HIV/Aids".
Прозвище
Он также известен как "Зума Пума" среди болельщиков "Копенгагена", а в видеоигре PES 2009 на его футболке вместо "Зума" изображена "Пума". После инцидента появились сообщения о том, что он угрожал застрелить группу мужчин на вечеринке в Кокстаде. Местная полиция провела расследование, и на некоторое время Зуме было запрещено покидать страну, однако обвинений предъявлено не было.
He is also known as "Zuma the Puma" to the Copenhagen supporters and "Puma" appears on his shirt instead of "Zuma" in the PES 2009 video game. After an altercation there were allegations that he threatened to shoot a group of men at a party in Kokstad. The local police investigated the situation, and Zuma was prevented from leaving the country for a period, but no charges were made.
Семья
Зума рассказал в документальном фильме 2002 года "Зума пума", что его отец никогда особо не поддерживал его футбольную карьеру, не верил в него, говорил, что он никогда не станет достаточно хорош, никогда не приходил на его игры и всегда работал. Когда Зума перешел в "Орландо Пайрэтс" в 1998 году, его отец сказал ему: "Настоящие игроки играют в национальной сборной". Отец Зумы умер накануне первого матча его сына за сборную Южной Африки.
Zuma told in the 2002 documentary "Zuma the Puma" that his father was never very supportive of his footballing career, never believing in him, telling him he would never be good enough, never coming to his games and always working instead. When Zuma moved to the Orlando Pirates in 1998, his father told him "The good players play on the national team." Zuma's father died the day before his son played his first game for the South Africa national team.
Статистика карьеры
Счет и результаты отображают счет Южной Африки первым, столбец счета указывает счет после каждого гола Зумы. + Список международных голов, забитых Сибусисо Зумой
Scores and results list South Africa's goal tally first, score column indicates score after each Zuma goal. + List of international goals scored by Sibusiso ZumaNo. DateVenueOpponentScoreResultCompetition1 24 March 2001 Boet Erasmus Stadium, Port Elizabeth, South Africa 3–0 3–0 2002 Africa Cup of Nations qualification2 1 July 2001 4 August Stadium, Ouagadougou, Burkina Faso 1–0 1–1 2002 FIFA World Cup qualification3 3 February 2002 Amady Ngaou Stadium, Segou, Mali 1–0 3–0 2002 Africa Cup of Nations4 3 September 2005 4 August Stadium, Ouagadougou, Burkina Faso 1–3 1–3 2006 FIFA World Cup qualification5 8 October 2005 Kings Park Stadium, Durban, South Africa 1–0 2–2 2006 FIFA World Cup qualification6 2–27 12 November 2005 Boet Erasmus Stadium, Port Elizabeth, South Africa 1–1 2–3 Friendly8 24 March 2007 Stade Omnisports Idriss Mahamat Ouya, Ndjamena, Chad 3–0 3–0 2008 Africa Cup of Nations qualification9 2 June 2007 Kings Park Stadium, Durban, South Africa 2–0 4–0 2008 Africa Cup of Nations qualification10 3–011 17 June 2007 Stade Municipal, Pointe Noire, Congo 1–0 1–1 2008 Africa Cup of Nations qualification12 13 January 2008 Chatsworth Stadium, Durban, South Africa 1–0 2–0 Friendly 13 16 January 2008 King Zwelithini Stadium, Durban, South Africa 2–1 2–1 Friendly
No. Дата Место Противник Счет Результат Соревнование
1 24 марта 2001 Стадион Боэ Эразмус, Порт-Элизабет, Южная Африка 3–0 3–0 Квалификация Кубка Африки 2002
2 1 июля 2001 Стадион 4 августа, Уагадугу, Буркина-Фасо 1–0 1–1 Квалификация Кубка мира 2002
3 3 февраля 2002 Стадион Амади Нгау, Сегу, Мали 1–0 3–0 Квалификация Кубка Африки 2002
4 3 сентября 2005 Стадион 4 августа, Уагадугу, Буркина-Фасо 1–3 1–3 Квалификация Кубка мира 2006
5 8 октября 2005 Стадион Кингс-Парк, Дурбан, Южная Африка 1–0 2–2 Квалификация Кубка мира 2006
6 12 ноября 2005 Стадион Боэ Эразмус, Порт-Элизабет, Южная Африка 1–1 2–3 Товарищеский матч
7 24 марта 2007 Стадион Омниспорт Идрисс Махамат Оуя, Нджамена, Чад 3–0 3–0 Квалификация Кубка Африки 2008
8 2 июня 2007 Стадион Кингс-Парк, Дурбан, Южная Африка 2–0 4–0 Квалификация Кубка Африки 2008
9 17 июня 2007 Стадион Муниципаль, Пуан-Нуар, Конго 1–0 1–1 Квалификация Кубка Африки 2008
10 13 января 2008 Стадион Чатсворт, Дурбан, Южная Африка 1–0 2–0 Товарищеский матч
11 16 января 2008 Стадион Кинг Звелитини, Дурбан, Южная Африка 2–1 2–1 Товарищеский матч
Scores and results list South Africa's goal tally first, score column indicates score after each Zuma goal. + List of international goals scored by Sibusiso ZumaNo. DateVenueOpponentScoreResultCompetition1 24 March 2001 Boet Erasmus Stadium, Port Elizabeth, South Africa 3–0 3–0 2002 Africa Cup of Nations qualification2 1 July 2001 4 August Stadium, Ouagadougou, Burkina Faso 1–0 1–1 2002 FIFA World Cup qualification3 3 February 2002 Amady Ngaou Stadium, Segou, Mali 1–0 3–0 2002 Africa Cup of Nations4 3 September 2005 4 August Stadium, Ouagadougou, Burkina Faso 1–3 1–3 2006 FIFA World Cup qualification5 8 October 2005 Kings Park Stadium, Durban, South Africa 1–0 2–2 2006 FIFA World Cup qualification6 2–27 12 November 2005 Boet Erasmus Stadium, Port Elizabeth, South Africa 1–1 2–3 Friendly8 24 March 2007 Stade Omnisports Idriss Mahamat Ouya, Ndjamena, Chad 3–0 3–0 2008 Africa Cup of Nations qualification9 2 June 2007 Kings Park Stadium, Durban, South Africa 2–0 4–0 2008 Africa Cup of Nations qualification10 3–011 17 June 2007 Stade Municipal, Pointe Noire, Congo 1–0 1–1 2008 Africa Cup of Nations qualification12 13 January 2008 Chatsworth Stadium, Durban, South Africa 1–0 2–0 Friendly 13 16 January 2008 King Zwelithini Stadium, Durban, South Africa 2–1 2–1 Friendly