Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пен-и-Гурид — перевал у истоков рек Нантиг-Урид и Нант-Киннид, расположенный недалеко от подножия Сноудона в Гвинедде, Уэльс. Район находится на пересечении дороги A4086, соединяющей Капел-Куриг с Лланберисом и Кэрнарфоном, и дороги A498, идущей от Беддгелерта и Нант-Гвинанта, примерно в полутора километрах от начала перевала Лланберис. Он находится близко к границе с округом Конви в Северной Сноудонии. В перевале расположен знаменитый горный приют Pen y Gwryd Hotel. Здесь же находится горноспасательный пункт, связанный с другими пунктами в Огвен-Коттедж и Плас-и-Бренин. Старая тропа шахтёров, ведущая к медным рудникам Сноудона, теперь является частью современной дороги A4086 между Пен-и-Гуридом и Пен-и-Пассом. Она продолжается на север за Пен-и-Гуридом, огибая Глидер-Фах в направлении Булч-Трифан и Диффрин-Огвен. От Пен-и-Пасса начинается тропа "PYG" — один из множества маршрутов, ведущих на вершину Сноудона, и считается, что её название происходит от инициалов ("P y G"). Однако на старых картах она обозначена как "Свиная тропа", название которой происходит от Bwlch y Moch (Свиной проход).
Pen y Gwryd is a pass at the head of Nantygwryd and Nant Cynnyd rivers close to the foot of Snowdon in Gwynedd, Wales. The area is located at the junction of the A4086 from Capel Curig to Llanberis and Caernarfon and the A498 from Beddgelert and Nant Gwynant about a mile from the head of the Llanberis Pass. It is close to the boundary with Conwy county borough in northern Snowdonia. The famous mountaineering hostelry, Pen y Gwryd Hotel, is located in the pass. It is also a mountain rescue post with links to the other rescue posts at Ogwen Cottage and Plas y Brenin. The Old Miners' Track from the Snowdon copper mines are now part of the modern A4086 road between Pen y Gwryd and Pen y Pass. It continues northwards beyond Pen y Gwryd skirting Glyder Fach to Bwlch Tryfan and Dyffryn Ogwen. From Pen y Pass is the "PYG track", one of the many routes leading to the summit of Snowdon, its name is believed be derived from the initials ("P y G"). However, older maps show it as the "Pig track", a name derived from Bwlch y Moch (the Pigs' Gap).
Римский лагерь
Во времена римской Британии римская армия построила марширующий лагерь у начала долины Диффрин Мимбир, на стратегическом пересечении трех основных маршрутов через Сноудонские горы. Этот тип укрепленного лагеря был тем, который римские легионеры возводили каждый вечер во время полевых работ или походов. Лагерь, имеющий форму ромба, занимает площадь около [вставить площадь, если она указана в оригинале] и мог вместить до 2000 солдат с их обозом. Его оборонительные сооружения включали ров шириной около 5 футов (2 м) и глубиной около 2 футов (1 м) ниже уровня дерна, а также земляной вал шириной от 8 до 9 футов (от 2 до 3 м). Северный вал проходит через территорию, где сейчас расположен отель Pen y Gwryd. Наблюдение за местом затруднено из-за эрозии и использования земли в сельском хозяйстве, и сохранились лишь поросшие травой и ежевикой холмы. Впервые раскопки были проведены в 1960 году участниками первых геодезических курсов из Plas y Brenin под руководством доктора Джозефины Флод (урожденной Скар).
During Roman Britain, the Roman Army built a marching camp at the head of Dyffryn Mymbyr at the strategic intersection of three major routes through the Snowdonian mountains. This type of fortified cantonment was the kind built each evening by Roman legionaries when out in the field or on campaign. The camp, which has a rhomboid shape, covers about providing accommodation for up to 2000 soldiers and their baggage trains. Its defences included a ditch approximately 5 feet (2 m) wide and 2 feet (1 m) deep below the turf line and an earthwork rampart 8 feet (2 m) to 9 feet (3 m) wide. The northern rampart runs through the current location of the Pen y Gwryd Hotel. The site is difficult to observe due to erosion and local land usage as nothing remains except grass and bramble covered mounds. It was first excavated in 1960 by early surveying courses from Plas y Brenin under the auspices of Dr Josephine Flood (née Scarr).
Отель Пен-и-Гурид
Отель Pen y Gwryd изначально был фермерским домом, построенным в 1811 году. Он был преобразован в придорожную гостиницу Джоном Робертсом из Лланбериса, который в конечном итоге продал гостиницу в 1840 году, прежде чем эмигрировать в Америку. Миссис Хьюз, вдова первого владельца (Джозефа Гриффита) гостиницы Капель-Куриг (которая стала Королевским отелем, ныне Плас-и-Бренен), а позже вдова преподобного Роберта Хьюза из Капель-Курига, взяла на себя управление гостиницей в 1843 году. В 1847 году Генри Оуэн приобрел гостиницу. Он родился в Беджелерте, Кэрнарвоншир 2 апреля 1822 года, сыном фермера Оуэна Оуэна. Он женился на Энн Притчард из прихода Лланбеблиг возле Кэрнарвона. Первоначально Генри совмещал работу в гостинице с должностью агента на соседнем Сноудонийском медном руднике, а позже с сельским хозяйством. Но к 1858 году гостиничный бизнес был достаточно успешен, чтобы позволить ему выкупить землю под гостиницей. Во время правления Оуэнов гостиница стала известна своим комфортом и гостеприимством. Первоначальное здание было значительно расширено, превратив его из фермерской гостиницы в известный и популярный отель. Отличная кулинария Энн, очевидно, сыграла немалую роль в успехе отеля. В конечном итоге отель стал неотъемлемой частью развивающейся индустрии альпинизма в Северном Уэльсе. В мае 1898 года в Pen y Gwryd был основан Клуб альпинистов, что зафиксировано в его первом журнале как "естественное рождение в Pen y Gwryd" и "его дружелюбная атмосфера (Клуб альпинистов) впервые пустила корни". Клуб альпинистов теперь базируется в Хелиге на трассе А5 между Капель-Куригом и Огвен-Коттедж. В 1870 году было основано Общество валлийских кроликов (около 1865 года) с целью исследования Сноудонии зимой (и как можно ближе к Рождеству). Энн Оуэн сказала в 1895 году, что общество опубликовало статью, "хвалящую Pen y Gwryd как прекрасное место для отдыха на Рождество". Она отметила, что "у нас редко, если вообще когда-либо, были гости на Рождество, и с тех пор мы почти всегда были заняты в этот период". Генри продолжал управлять отелем до своей смерти в 1891 году. Затем Энн взяла на себя управление до своей смерти в 1896 году. После того, как владелец отеля "Роял" в Капель-Куриге взял его под свое управление, бизнес пережил десять не слишком удачных лет. Однако это изменилось, когда Уильям Хэмптон вместе с Артуром и Флоренс Локвуд стали владельцами. Отель и его альпинистские традиции вскоре возродились, и здание было перестроено. В 1920-х годах они создали Ллин Локвуд – небольшой форелевый пруд напротив отеля. Во время Второй мировой войны отель был передан школе Лейк-Хаус из Бекшилл-он-Си. Последующие владельцы улучшили отель и укрепили его связь с альпинизмом, сделав его пунктом горной спасательной службы (пластина до сих пор прикреплена к главному входу), сохраняя при этом историю отеля. Гостевые номера названы в честь каждой из 13 вершин Сноудонии высотой более 3000 футов (914 м). В 2016 году издательство Gomer Press опубликовало книгу "Отель Pen y Gwryd: рассказы из дымовой комнаты". (С фотографиями Николы Мейсмор.) В книге представлено заметное введение Яна Морриса, а также работы (среди прочих) Криса Боннингтона, Питера Хиллари, Ребекки Стивенс, Джима Перрина, Джо Брауна, Анны Лоуфорд, Эда Вебстера, Карадока "Крэга" Джонса, Дага Скотта, Джона Дислея, Х. П. С. Алувалии, Норбу Тензинга Норгея, Маргарет Кленнет, Хью Брэшера и Джулиана Фримана Эттвуда, а также Уильяма "Билла" Роаша, известного по сериалу "Улица Коронации".
The Pen y Gwryd Hotel was originally a farmhouse dating from 1811. It was converted to wayside inn by a John Roberts from Llanberis, who eventually sold the Inn in 1840 before emigrating to America. A Mrs Hughes, who was the widow of the first landlord (a Joseph Griffith) of the Capel Curig Inn (which became The Royal Hotel, now Plas y Brenin), and later the widow of Reverend Robert Hughes of Capel Curig, took over the Inn in 1843. In 1847 Henry Owen acquired the Inn. He was born in Beddgelert, Caernarvonshire on 2 April 1822, the son of a farmer, Owen Owen. He married Ann Pritchard from the parish of Llanbeblig near Caernarvon. Initially Henry combined his hostelry work with a position of Agent at the nearby Snowdonian copper mine and later with farming. But by 1858, the inn business was sufficiently successful to allow him to purchase the freehold. During the Owens' tenure running the inn, it became renowned for its status for comfort and hospitality. The original building was considerably extended transforming it from a farmhouse Inn to a well known and popular hotel. Ann's excellent cookery was apparently to play no small part in the hotel's success. Eventually it became an integral part of the blossoming mountaineering industry that was developing in North Wales. In May 1898 The Climbers Club originated at Pen y Gwryd, as it is recorded in its first journal " its natural birth at Pen y Gwryd" and " its congenial atmosphere (The Climbers Club) first struck its roots". The Climbers Club is now based at Helyg on the A5 between Capel Curig and Ogwen Cottage. In 1870 the Society of Welsh Rabbits (c.1865) was founded with the objective of exploring Snowdonia in winter (and as close to Christmas as possible). Ann Owen said in 1895 that the society had written an article "praising Pen y Gwryd as an excellent resort at Christmas". She noted " we rarely, if ever, had a guest at Christmas and since then we have hardly been without guests during the period". Henry continued to run the hotel until his death in 1891. Ann then took over the management until her death in 1896. After the owner of The Royal Hotel, Capel Curig took over, the business saw an indifferent ten years. However, this changed when William Hampton, along with Arthur and Florence Lockwood, took ownership. The hotel and its mountaineering traditions soon picked up again and the building was redeveloped. In the 1920s they created Llyn Lockwood – the small trout lake opposite the hotel. During the Second World War the hotel was taken over by Lake House School from Bexhill on Sea. The subsequent owners have improved the hotel and enhanced its mountaineering links by becoming a Mountain rescue post (the plaque is still attached to the main entrance), whilst maintaining the hotel's history. Guest bedrooms are named after each of Snowdonia's 13 peaks over 3000 feet (914 m). In 2016, the book, The Pen y Gwryd Hotel: Tales from the Smoke Room was published by Gomer Press. (With photography by Nicola Maysmor.) The work features a notable introduction by Jan Morris as well as contributions by: (amongst others) Chris Bonnnington, Peter Hillary, Rebecca Stephens, Jim, Perrin, Joe Brown, Anna Lawford, Ed Webster, Caradoc 'Crag' Jones, Doug Scott, John Disley, H. P. S Ahluwalia, Norbu Tenzing Norgay, Margaret Clennett, Hugh Brasher and Julian Freeman Attwood as well as William 'Bill' Roache of Coronation Street fame.
Гималайские связи
Наиболее значимой связью отеля с альпинизмом является первая успешная экспедиция на Эверест в 1953 году и первая успешная экспедиция на Канченджангу в 1955 году, когда в Хелиге, недалеко от Капель-Кюриг, проходили тренировки и испытания кислородного оборудования для этих экспедиций. Справа от входа в отель расположена столовая в тирольском стиле – Stüberl, на потолке которой сохранились подписи участников, совершивших первое восхождение на Эверест в 1953 году и на Канченджангу в 1955 году. Среди них – сэр Эдмунд Хиллари, Тенцинг Норгей, сэр Джон Хант, Чарльз Эванс, Джордж Бэнд, Джо Браун, Джон Анджело Джексон, Уилфред Нойс, Тони Стрейтер, Том Маккиннон, Норман Харди, Нил Мэтер, Джон Клег и другие, включая Ноэля Оделла из экспедиции Мэллори 1924 года и Криса Боннингтона, добившегося успехов позднее. В главном баре и гостиной представлены многочисленные фотографии и экспонаты, предоставленные членами первоначальных команд. Ранее встречи участников экспедиций на Эверест и Канченджангу проводились ежегодно, а теперь – каждые пять лет в Pen y Gwryd. Карадёг Джонс, первый валлиец, покоривший Эверест, утверждал, что именно эта валлийская связь с горой послужила его вдохновением. Среди других известных посетителей – Чарльз Кингсли и Генри Кингсли, Уильям Эварт Гладстон (Gladstones), Августин Биррелл, Уолтер Пэрри Хаскетт Смит, Томас Хаксли, лорд Колридж (как в прошлом, так и в настоящем), Джон Генри Клифф, автор книги «Заметки и воспоминания рыболова» (1860), Эндрю Рамзи, Джордж Мэллори в 1914 году и актер Джек Хокинс во время съемок фильма «Долгая рука» в Сноудонии.
The hotel's most notable mountaineering link is to the first successful Everest expedition in 1953 and the first successful Kangchenjunga expedition in 1955, when training and testing of oxygen equipment for those expeditions took place at Helyg, near Capel Curig. On the right, at the hotel entrance, there is a Tyrolean style Stüberl (dining room) with the signatures, written on the ceiling, of the teams that did the first ascent of Everest in 1953 and of the first ascent of Kangchenjunga in 1955 – these include Sir Edmund Hillary, Tenzing Norgay, Sir John Hunt, Charles Evans, George Band, Joe Brown, John Angelo Jackson, Wilfred Noyce, Tony Streather, Tom Mackinnon, Norman Hardie, Neil Mather, John Clegg and others, including Noel Odell from Mallory's 1924 expedition and Chris Bonington of later successes. There are many photographs and exhibits provided by the original team members in the main bar and guest lounge. In the past each year, now every five years, Pen y Gwryd hosts the Everest and Kangchenjunga reunions. Caradog Jones, the first Welshman to conquer Everest, has stated that it was this Welsh connection with the mountain which inspired him. Other notable visitors include: Charles Kingsley and Henry Kingsley, William Ewart Gladstone (Gladstones), Augustine Birrell, Walter Parry Haskett Smith, Thomas Huxley, Lord Coleridge – past and present (at the time of writing), John Henry Cliffe who wrote Notes and Recollections of an Angler (1860), Andrew Ramsay, George Mallory in 1914, and actor Jack Hawkins during the filming of The Long Arm on location in Snowdonia.