Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Апви — пригород Веймута в южном Дорсете, Англия. Пригород расположен на дороге B3159 в долине реки Вей. Ранее эта территория была деревней, пока не была включена в состав городской застройки Веймута. Он находится в четырех милях к северу от центра города, в отдаленных пригородах. По данным переписи 2001 года, общая численность населения Апви и соседней Бродвея составляла 4349 человек. В деревне есть приходская церковь XIII века, посвященная святому Лаврентию, и поместье Апвей-Манор — здание II категории наследия, датируемое 1639 годом и принадлежавшее семье Гулдов. Над деревней, на Риджвее, расположен курганный могильник дисковидной формы. Бывшая объединенная реформатская церковь была построена в 1880–81 годах и закрыта в 1992 году. Река Вей берет начало у подножия мелового хребта Южных Дорсетских холмов, возвышающихся над Апви с севера, и протекает через деревню. Источник известен как колодец желаний Апви и был туристической достопримечательностью еще в викторианскую эпоху. Сейчас на этом месте есть чайная комната с ухоженными водными садами. В XVIII веке на реке была построена водяная мельница, перестроенная в 1802 году, которая упоминается в романе Томаса Харди «Трубач-майор». Мельница в настоящее время имеет статус II категории наследия. Харди также написал стихотворение «На железнодорожной станции, Апвей», которое, вероятно, относится к станции Апви. Апви упоминается в книге Эдварда Чейни «Друг-гений: Г. Б. Эдвардс и «Книга Эбенезера ле Пейджа» как место, где Чейни познакомился с Джеральдом Эдвардсом и побудил его завершить свой роман. Эдвардс умер 29 декабря 1976 года в доме № 654 по улице Дорчестер-Роуд в Апви, который впоследствии был снесен. В Апви есть два паба. «Старый корабль» упоминается в романе Томаса Харди «Под сенью зеленого дерева», а «Королевский стандарт» когда-то принадлежал тете Томаса Харди по отцовской линии. Апви дало название городу Апви в штате Виктория, недалеко от Белгрейва, в Мельбурне, Австралия.
Upwey is a suburb of Weymouth in south Dorset, England. The suburb is situated on the B3159 road in the Wey valley. The area was formerly a village until it was absorbed into the Weymouth built up area. It is located four miles north of the town centre in the outer suburbs. In the Census 2001 the combined population of Upwey and neighbouring Broadwey was 4,349. The village has a 13th century parish church, dedicated to Saint Laurence, and a manor house, Upwey Manor, a Grade II* listed building dated to 1639, which was owned by the Gould family. A disc barrow is located above the village on the Ridgeway at map reference The former United Reformed Church was built in 1880–81 and closed in 1992. The River Wey rises at the foot of the chalk ridge of the South Dorset Downs, which rise above Upwey to the north, and flows through the village. The source is known as the Upwey wishing well and was a tourist attraction as far back as the Victorian era. There is now a tea room at the site, complete with mature water gardens. In the 18th century a water mill was built on the river, rebuilt in 1802, it featured in Thomas Hardy's The Trumpet Major. The mill is now Grade II* listed. Hardy also wrote a poem "At the Railway Station, Upway", which most likely relates to Upwey station. Upwey features in Edward Chaney's Genius Friend: G. B. Edwards and The Book of Ebenezer le Page as the place in which Chaney got to know Gerald Edwards and encouraged him to complete his novel. Edwards died in the since demolished 654 Dorchester Road, Upwey, on 29 December 1976. Upwey has two public houses. The Old Ship features in Thomas Hardy's Under the Greenwood Tree, while The Royal Standard was once run by an aunt of Thomas Hardy on his father's side. Upwey lends its name to Upwey, Victoria, in Melbourne, near Belgrave, Victoria.
Политика
Упвей входит в состав парламентского избирательного округа Южный Дорсет. Упвей является частью избирательного округа Упвей и Бродвей для выборов в Совет Дорсета. В 1931 году население гражданской общины составляло 910 человек. 1 апреля 1933 года община была упразднена и объединена с Уэймутом, Бинкомбом и Поксвеллом.
Upwey is part of the South Dorset parliamentary constituency. Upwey is part of the Upwey and Broadwey ward for elections to Dorset Council. In 1931 the civil parish had a population of 910. On 1 April 1933 the parish was abolished and merged with Weymouth, Bincombe and Poxwell.