Пирамиды Гизы в Египте: Великая пирамида, Сфинкс, храмы и некрополь. Объект Всемирного наследия ЮНЕСКО, история Древнего Египта и архитектурные чудеса.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Археологический объект недалеко от Каира, Египет.
Archaeological site near Cairo, Egypt
Комплекс пирамид Гизы (также называемый некрополем Гизы) в Египте включает в себя Великую пирамиду, пирамиду Хафре и пирамиду Менкауре, а также связанные с ними пирамидальные комплексы и Большого Сфинкса. Все они были построены в период Четвертой династии Древнего царства древнего Египта. На территории комплекса также находятся несколько храмов, кладбищ и остатки поселения рабочих. Комплекс расположен на краю Западной пустыни, примерно к западу от реки Нил в городе Гиза и примерно к юго-западу от центра Каира. Он является северной частью Пирамидного поля Мемфиса и его некрополя – объекта Всемирного наследия ЮНЕСКО, включенного в список в 1979 году. Пирамидное поле включает пирамидальные комплексы Абусир, Саккара и Дашур, которые были построены в окрестностях древней столицы Египта – Мемфиса. Комплекс пирамид стал известен в эллинистический период, когда Великая пирамида была включена Антипатром Сидонским в список семи чудес света. Это самое старое из Семи чудес света и единственное, сохранившееся до наших дней.
The Giza pyramid complex (also called the Giza necropolis) in Egypt is home to the Great Pyramid, the Pyramid of Khafre, and the Pyramid of Menkaure, along with their associated pyramid complexes and the Great Sphinx. All were built during the Fourth Dynasty of the Old Kingdom of ancient Egypt, between The site also includes several temples, cemeteries, and the remains of a workers' village. The site is at the edge of the Western Desert, approximately west of the Nile River in the city of Giza, and about southwest of the city centre of Cairo. It forms the northernmost part of the Pyramid Fields of the Memphis and its Necropolis UNESCO World Heritage Site, inscribed in 1979. The pyramid fields include the Abusir, Saqqara, and Dahshur pyramid complexes, which were all built in the vicinity of Egypt's ancient capital of Memphis. They were popularised in Hellenistic times, when the Great Pyramid was listed by Antipater of Sidon as one of the Seven Wonders of the World. It is by far the oldest of the Ancient Wonders and the only one still in existence.
Поселения Маади
Самые ранние поселения на плато Гиза предшествовали строительству пирамидальных комплексов. У подножия Великой пирамиды были найдены четыре сосуда культуры Маади, вероятно, из потревоженного более раннего поселения. Дополнительные следы поселения Маади вблизи этого места были обнаружены в ходе работ по проекту Большого Каира по очистке сточных вод. Недавняя переоценка результатов радиоуглеродного датирования относит основное поселение культуры Маади к периоду примерно 3800 – 3400 гг. до н.э., что, вероятно, является максимальным возможным возрастом для находок в Гизе.
The earliest settlement of the Giza plateau predates the pyramid complexes. Four jars from the Maadi culture were found at the foot of the Great Pyramid, likely from a disturbed earlier settlement. Further Maadi settlement near the site was uncovered during work on the Greater Cairo Wastewater Project. Recent reassessment of the radiocarbon dating puts the Maadi culture's eponymous settlement to c. 3800 – c. 3400 BC, which is also the likely maximum possible range for the Giza remains.
Пирамиды и Сфинкс
Комплекс пирамид Гизы состоит из Великой пирамиды (также известной как пирамида Хеопса или Хуфу, построенной примерно в 2580–2560 гг. до н.э.), пирамиды Хафре (или Хефрена), немного меньшей по размеру и расположенной в нескольких сотнях метров к юго-западу, и относительно небольшой пирамиды Менкауре (или Микерина), находящейся ещё в нескольких сотнях метров к юго-западу. Большой Сфинкс расположен на восточной стороне комплекса. Большинство египтологов сходятся во мнении, что голова Великого Сфинкса изображает Хафре. Помимо этих основных сооружений, в комплекс входят многочисленные небольшие спутниковые постройки, такие как пирамиды жен, насыпные дороги и храмы. Наряду с археологическими структурами, исследовались также элементы древнего ландшафта.
The Giza pyramid complex consists of the Great Pyramid (also known as the Pyramid of Cheops or Khufu and constructed c. 2580 – c. 2560 BC), the slightly smaller Pyramid of Khafre (or Chephren) a few hundred metres to the south west, and the relatively modest sized Pyramid of Menkaure (or Mykerinos) a few hundred metres farther south west. The Great Sphinx lies on the east side of the complex. Consensus among Egyptologists is that the head of the Great Sphinx is that of Khafre. Along with these major monuments are a number of smaller satellite edifices, known as "queens" pyramids, causeways, and temples. Besides the archaeological structures, the ancient landscape has also been investigated.
Комплекс Хуфу
Комплекс пирамид Хуфу состоит из храма в долине, погребенного под деревней Назлет-эль-Самман; обнаружены диабазовые мостовые и стены из нуммулитического известняка, однако раскопки на этом месте не проводились. Храм в долине был соединен с насыпью, которая была значительно разрушена при строительстве деревни. Насыпь вела к Погребальному храму Хуфу, который был соединен с пирамидой. От этого храма сохранилось лишь базальтовое покрытие. У пирамиды царя Хуфу есть три небольшие пирамиды цариц и три лодочные ямы. В лодочных ямах находились корабли, а в двух ямах на южной стороне пирамиды были обнаружены сохранившиеся корабли. Один из этих кораблей, корабль Хуфу, был восстановлен и первоначально экспонировался в музее солнечных лодок Гизы, а затем был перенесен в Большой египетский музей. У основания пирамиды Хуфу все еще сохранилось небольшое количество облицовочных камней. Эти облицовочные камни были изготовлены из тонкого белого известняка, добытого в Туре. В период Нового царства Аменхотеп II посвятил новый храм Хаурону Харемахету, к которому позднее пристраивались другие правители, а также существует популярное описание важности этой находки.
Khufu's pyramid complex consists of a valley temple, now buried beneath the village of Nazlet el Samman; diabase paving and nummulitic limestone walls have been found but the site has not been excavated. The valley temple was connected to a causeway that was largely destroyed when the village was constructed. The causeway led to the Mortuary Temple of Khufu, which was connected to the pyramid. Of this temple, the basalt pavement is the only thing that remains. The king's pyramid has three smaller queen's pyramids associated with it and three boat pits. The boat pits contained a ship, and the two pits on the south side of the pyramid contained intact ships when excavated. One of these ships, the Khufu ship, has been restored and was originally displayed at the Giza Solar boat museum, then subsequently moved to the Grand Egyptian Museum. Khufu's pyramid still has a limited number of casing stones at its base. These casing stones were made of fine white limestone quarried at Tura. During the New Kingdom, Amenhotep II dedicated a new temple to Hauron Haremakhet and this structure was added onto by later rulers. as well as a popular account of the importance of this discovery.
Цель
Считается, что пирамиды Гизы и другие были возведены для того, чтобы стать усыпальницами умерших фараонов, правивших Древним Египтом.
The pyramids of Giza and others are thought to have been constructed to house the remains of the deceased pharaohs who ruled Ancient Egypt.
Астрономия
Все три пирамиды Гизы были астрономически ориентированы по сторонам света с точностью до небольшой доли градуса. Согласно оспариваемой теории корреляции с созвездием Ориона, расположение пирамид отражает это созвездие.
The sides of all three of the Giza pyramids were astronomically oriented to the cardinal directions within a small fraction of a degree. According to the disputed Orion correlation theory, the arrangement of the pyramids is a representation of the constellation Orion.
Кладбища
По мере строительства пирамид вокруг них возводились мастабы для менее знатных членов королевской семьи. Рядом с пирамидой Хуфу находится главное кладбище G 7000, расположенное в Восточном поле к востоку от главной пирамиды и вблизи пирамид цариц. Эти кладбища вокруг пирамид были организованы вдоль улиц и проспектов. Кладбище G 7000 было одним из самых ранних и содержало гробницы жён, сыновей и дочерей правителей IV династии. На противоположной стороне пирамиды, в Западном поле, сыновья фараона Вепемнофрет и Хемиуну были похоронены на кладбищах G 1200 и G 4000 соответственно. Эти кладбища продолжали расширяться в V и VI династиях. Среди наиболее значимых ранних династических гробниц выделяются так называемая «гробница Ковингтона», также известная как мастаба T, и большая мастаба V, в которой были обнаружены артефакты, упоминающие фараона I династии Джета.
As the pyramids were constructed, the mastabas for lesser royals were constructed around them. Near the pyramid of Khufu, the main cemetery is G 7000, which lies in the East Field located to the east of the main pyramid and next to the Queen's pyramids. These cemeteries around the pyramids were arranged along streets and avenues. Cemetery G 7000 was one of the earliest and contained tombs of wives, sons, and daughters of these 4th Dynasty rulers. On the other side of the pyramid in the West Field, the royals' sons Wepemnofret and Hemiunu were buried in Cemetery G 1200 and Cemetery G 4000, respectively. These cemeteries were further expanded during the 5th and 6th Dynasties. Of the more significant of these early dynastic tombs are one referred to as "Covington's tomb", otherwise known as Mastaba T, and the large Mastaba V which contained artifacts naming the 1st Dynasty pharaoh Djet.
Шахты
В комплексе Гизы обнаружено несколько погребальных шахт, а также различные незавершенные шахты и туннели, которые Селим Хассан подробно описал в своем отчете «Раскопки в Гизе 1933–1934 гг.». Он отмечает: «Очень мало шахт саитского периода были тщательно исследованы, поскольку большинство из них затоплены».
There are multiple burial shafts and various unfinished shafts and tunnels located in the Giza complex that were discovered and mentioned prominently by Selim Hassan in his report Excavations at Giza 1933–1934. He states: "Very few of the Saitic [referring to the Saite Period] shafts have been thoroughly examined, for the reason that most of them are flooded."
Осирис Шахт
Шахта Осириса – узкий погребальный ствол, ведущий к трем уровням гробницы, а под ними – затопленная область. Впервые о ней упомянул Хассан, а тщательные раскопки провела команда под руководством Хавасса в 1999 году. Для посещения туристами она была открыта в ноябре 2017 года.
The Osiris Shaft is a narrow burial shaft leading to three levels for a tomb and below it a flooded area. It was first mentioned by Hassan, and a thorough excavation was conducted by a team led by Hawass in 1999. It was opened to tourists in November 2017.
Новое царство и поздний период
Во время Нового царства Гиза оставалась активным местом. Рядом со Сфинксом в начале 18-й династии была построена кирпичная капелла, предположительно, по приказу царя Тутмоса I. Аменхотеп II воздвиг храм, посвященный Хаурону Харемахету, неподалеку от Сфинкса. Будущий фараон Тутмос IV посетил пирамиды и Сфинкс; он утверждал, что ему во сне было предсказано, что если он очистит песок, накопившийся вокруг Сфинкса, то получит царство в награду. Об этом событии повествуется на Стеле сновидений, которую он установил между передними лапами Сфинкса. В первые годы своего правления Тутмос IV вместе со своей супругой, царицей Нефертари, воздвигли стелы в Гизе. Фараон Тутанхамон построил сооружение, которое теперь известно как царский дом отдыха. Во время 19-й династии Сетти I пристроил к храму Хаурона Харемахет, а его сын Рамсес II воздвиг стелу в часовне перед Сфинксом и присвоил себе дом отдыха Тутанхамона.
During the New Kingdom Giza was still an active site. A brick built chapel was constructed near the Sphinx during the early 18th Dynasty, probably by King Thutmose I. Amenhotep II built a temple dedicated to Hauron Haremakhet near the Sphinx. As a prince, the future pharaoh Thutmose IV visited the pyramids and the Sphinx; he reported being told in a dream that if he cleared the sand that had built up around the Sphinx, he would be rewarded with kingship. This event is recorded in the Dream Stele, which he had installed between the Sphinx's front legs. During the early years of his reign, Thutmose IV, together with his wife Queen Nefertari, had stelae erected at Giza. Pharaoh Tutankhamun had a structure built, which is now referred to as the king's resthouse. During the 19th Dynasty, Seti I added to the temple of Hauron Haremakhet, and his son Ramesses II erected a stela in the chapel before the Sphinx and usurped the resthouse of Tutankhamun.
Итальянские, немецкие и американские концессии в Гизе
В 1902 году служба древностей Египта под руководством Гастона Масперо приняла решение выдавать разрешения на проведение раскопок исключительно уполномоченным лицам, представляющим государственные учреждения. В ноябре того же года служба предоставила концессии на некрополь Гизы трем ученым: итальянцу Эрнесто Шиапарелли из Туринского музея, немцу Георгу Штайндорфу из Лейпцигского университета, финансируемому Вильгельмом Пелизеем, и американцу Джорджу Рейснеру из экспедиции Херста. В течение нескольких месяцев территория была разделена между обладателями концессий после встречи в отеле Mena House, в которой приняли участие Шиапарелли, Людвиг Борхардт (представитель Штайндорфа в Египте) и Рейснер.
In 1902, the Egyptian Antiquities Service under Gaston Maspero resolved to issue permits exclusively to authorized individuals representing public institutions. In November of that year, the Service awarded three scholars with concessions on the Giza Necropolis. They were the Italian Ernesto Schiaparelli from the Turin Museum, the German Georg Steindorff from the University of Leipzig who had funding from Wilhelm Pelizaeus, and the American George Reisner from the Hearst Expedition. Within a matter of months, the site had been divided between the concessionaires following a meeting at the Mena House Hotel involving Schiaparelli, Ludwig Borchardt (Steindorff's representative in Egypt), and Reisner.
Разделение Западного поля
К началу XX века три крупнейшие пирамиды на плато Гиза считались в основном исследованными предыдущими раскопками, поэтому Западное кладбище и его коллекция частных гробниц-мастаб рассматривались как наиболее богатая нераскопанная часть плато. Жена Джорджа Рейснера, Мэри, вытянула жребии, чтобы распределить три протяженных участка некрополя, вытянутых с востока на запад, между итальянской, немецкой и американской экспедициями. Шиапарелли досталась самая южная полоса, Борхардту – центральная, а Рейснеру – самая северная.
By the turn of the 20th century, the three largest pyramids on the Giza plateau were considered mostly exhausted by previous excavations, so the Western Cemetery and its collection of private mastaba tombs were thought to represent the richest unexcavated part of the plateau. George Reisner's wife, Mary, drew names from a hat to assign three long east west plots of the necropolis among the Italian, German, and American missions. Schiaparelli was assigned the southernmost strip, Borchardt the center, and Reisner the northernmost.
Разделение пирамид
Права на проведение раскопок пирамид затем также были согласованы между Шиапарелли, Борхардом и Рейснером. Шиапарелли получил права на раскопки Великой пирамиды Хуфу вместе с тремя пирамидами его жён и большей частью Восточного кладбища. Борхардт получил пирамиду Хафрена, его дорогу к пирамиде, Сфинкса и связанные с ним храмы. Рейснер заявил о правах на пирамиду Менкауре, а также пирамиды его жён и пирамидный храм, наряду с частью Восточного кладбища, закреплённой за Шиапарелли. Любые будущие споры должны были решаться инспектором Джеймсом Куибеллом, как указано в письме Борхардта Масперо.
Rights to excavate the Pyramids were then also negotiated between Schiaparelli, Borchardt, and Reisner. Schiaparelli gained rights to excavate the Great Pyramid of Khufu along with its three associated queens' pyramids and most of its Eastern Cemetery. Borchardt received Khafre's pyramid, its causeway, the Sphinx, and the Sphinx's associated temples. Reisner claimed Menkaure's pyramid as well as its associated queens' pyramids and pyramid temple, along with a portion of Schiaparelli's Eastern Cemetery. Any future disputes were to be resolved by Inspector James Quibell, as per a letter from Borchardt to Maspero.
Последующие события
Эта договоренность продолжалась до 1905 года, когда под наблюдением Шиапарелли и Франческо Балерни итальянские раскопки в Гизе были прекращены. Поскольку итальянцы проявляли больший интерес к местам, где можно было найти больше папирусов, они передали свою концессию на южную часть Западного кладбища американцам под руководством Рейснера.
This arrangement lasted until 1905, when, under the supervision of Schiaparelli and Francesco Ballerini, the Italian excavations ceased at Giza. As the Italians were more interested in sites which might yield more papyri, they turned their concession of the southern strip of the Western Cemetery over to the Americans under Reisner.
Современное использование
В 1978 году группа Grateful Dead дала серию концертов, которые позже были выпущены под названием Rocking the Cradle: Egypt 1978. В 2007 году колумбийская певица Шакира выступила на территории комплекса перед аудиторией в примерно 100 000 человек. Комплекс использовался для финальной жеребьевки Кубка африканских наций 2019 года и Чемпионата мира по гандболу среди мужчин 2021 года. Министр туризма Египта представил планы по реконструкции комплекса к концу 2021 года с целью стимулирования туризма в Египте, а также повышения доступности и удобства для туристов. По данным Lonely Planet, реконструкция включает в себя новый визит-центр, экологически чистый электроавтобус, ресторан (9 Pyramids Lounge), кинотеатр, общественные туалеты, систему указателей по всей территории, фудтраки, фотозоны и бесплатный Wi-Fi. Этот новый объект является частью более масштабного плана по реставрации 4500-летнего исторического места.
In 1978, the Grateful Dead played a series of concerts later released as Rocking the Cradle: Egypt 1978. In 2007, Colombian singer Shakira performed at the complex to a crowd of approximately 100,000 people. The complex was used for the final draw of the 2019 Africa Cup of Nations and the 2021 World Men's Handball Championship. Egypt's Minister of Tourism unveiled plans for a revamp of the complex by the end of 2021, in order to boost tourism in Egypt as well as make the site more accessible and tourist friendly. According to Lonely Planet, the refurbishment includes a new visitors' centre, an environmentally friendly electric bus, a restaurant (the 9 Pyramids Lounge), as well as a cinema, public toilets, site wide signage, food trucks, photo booths, and free Wi Fi. The new facility is part of a wider plan to renovate the 4,500 year old site.