Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский актер Тоби Лонгворт — британский актер. Он снимался в кино, на радио и телевидении, и наиболее известен по роли Пола в сериале «Не выходи». Родом он из Сомерсета, где учился в школе короля Эдуарда в Бате. Однако большую часть своей карьеры он посвятил озвучиванию, особенно в научно-фантастических проектах, аудиокнигах и видеоиграх.
British actor
Toby Longworth is a British actor. He has appeared on film, radio, and television and is best known for his role in Not Going Out as Paul. He is originally from Somerset, where he attended King Edward's School, Bath. However, he has worked most often as a voice actor, notably in several science fiction projects, audiobooks, and video games.
Биография
В период с 1984 по 1989 год Лонгворт выступал в дуэте The Rubber Bishops вместе с Биллом Бейли, своим бывшим школьным другом из Бата. В 1989 году Тоби покинул дуэт, чтобы присоединиться к Королевской шекспировской компании. Впоследствии он стал постоянным участником радиошоу Week Ending.
Between 1984 and 1989 Longworth was part of a double act, The Rubber Bishops with Bill Bailey, a former school friend from Bath. Toby left in 1989 to join the RSC. He was later a regular performer on the radio comedy Week Ending.
Телевидение
Лонгворт снимался во многих телесериалах, включая «Наследие Реджинальда Перрина», «Нейтан Барли», «Ночные страсти», «IT-Кроуд» и «Экстра». Совсем недавно он появился в The Stand Up Sketch Show (2019) и Breeders (2020). В 2022 году он снялся в первом эпизоде четвёртого сезона «Призраков». В 2023 году он исполнил эпизодическую роль в телесериале «Дримленд». Лонгворт озвучил Лотта Дода и Грэгра в фильме «Звёздные войны. Эпизод I: Скрытая угроза». Его голос также звучит в «Автостопом по галактике» в Третичной к квинтэссенциальной и Шестиугольной фазах, в роли Wowbagger и Prostetnic Vogon Jeltz. Он также снимался в нескольких телевизионных рекламных роликах 1990-х годов для McDonald’s («Откуда берутся дети»), Ikea («Перестаньте быть такими англичанами») и Ambrosia.
Longworth has appeared in many TV series including The Legacy of Reginald Perrin, Nathan Barley, Nighty Night, The IT Crowd and Extras. Most recently he has appeared in The Stand Up Sketch Show (2019) and Breeders (2020). In 2022 he appeared in the first episode of Series 4 of Ghosts. In 2023 he made a guest appearance in Dreamland TV series. Longworth provided the voices of Lott Dod and Gragra in Star Wars: Episode I – The Phantom Menace. He can also be heard in The Hitchhiker's Guide to the Galaxy Tertiary to Quintessential Phases and Hexagonal Phase, as Wowbagger and Prostetnic Vogon Jeltz. He also appeared in some TV adverts of the 1990s for Mcdonald's ('Where Do Babies Come From'), Ikea ('Stop Being So English'), and Ambrosia.
Аудиокниги и драмы
Лонгворт — актер озвучивания, записавший более 200 аудиокниг и аудиодрам для таких авторов, как Иэн Бэнкс, Джефф Нуон и Питер Ф. Гамильтон, включая книгу «Встреча с Рамой». Он работал с Big Finish Productions, в том числе над спин-оффами «Доктора Кто», и исполнял главную роль судьи Дредда в их серии аудиоспектаклей по мотивам комиксов «2000 AD», а также второстепенную роль Вулфа Стернхаммера в серии «Strontium Dog». В «Judge Dredd: Solo» он озвучил все 34 роли, иногда используя вокальные эффекты и многодорожечную запись. Он озвучил более 120 аудиокниг и аудиодрам из Black Library от Games Workshop, включая «Heart of Rage», «Thunder from Fenris», а также драмы о Ереси Хоруса — «Raven's Flight», «Garro: Oath of Moment» и «Garro: Legion of One». Он также озвучил аудиокнижные версии трилогий «Эйзенхорн» и «Равенор». Он выступил рассказчиком в трех документальных фильмах для серии DVD «Доктора Кто» от BBC Worldwide: «Париж весной» (выпуск 2005 года к «Городу смерти»), «Вопрос времени» (DVD-бокс-сет 2007 года к «Ключу ко времени») и «Чеки, ложь и видеозапись» (выпуск 2010 года к «Мести киберлюдей»). В апреле 2021 года Тоби запустил Longworth and Longworth Audiobooks.
Longworth is a voice actor and has recorded over 200 audiobooks and audio dramas, for authors such as Iain Banks, Jeff Noon and Peter F. Hamilton, and books such as Rendezvous with Rama. For Big Finish Productions including their Doctor Who spin off range and taking the lead role as Judge Dredd in their line of audio plays based upon the 2000 AD series, as well as the supporting role of Wulf Sternhammer in the Strontium Dog series. In Judge Dredd: Solo he provided the voices for all 34 roles, occasionally with vocal effects and multi track recording. He has given voice to over 120 of Games Workshop's Black Library audiobooks/audio drama: Heart of Rage, Thunder from Fenris as well as the Horus Heresy dramas, Raven's Flight, Garro: Oath of Moment and Garro: Legion of One. He has also read the audiobook versions of the Eisenhorn and Ravenor trilogies. He has narrated three documentaries for the BBC Worldwide Doctor Who DVD range, namely Paris in the Springtime on the 2005 DVD release of City of Death, A Matter of Time on the 2007 DVD box set of The Key to Time and Cheques, Lies, and Videotape on the 2010 DVD release of Revenge of the Cybermen. In April 2021 Toby launched Longworth and Longworth Audiobooks.
Видеоигры
В 2003 году Лонгворт озвучил судью Дредда в видеоигре Judge Dredd: Dredd vs Death. Он также озвучил несколько игр серии Broken Sword, а также Warhammer и Leisure Suit Larry. В 2009 году Тоби был выбран актером озвучивания для Penultimo, периодически появляющегося персонажа во франшизе Tropico, и с тех пор исполняет эту роль. В 2013 году Тоби озвучил главного героя Освальда Мандуса в видеоигре Amnesia: A Machine for Pigs. В 2014 году он озвучил и исполнил роль в аудиокнижной версии романа, основанного на видеоигре Elite: Reclamation. В 2019 году он записал Irony Curtain: From Matryoshka with Love. Он озвучивает нескольких персонажей в MMORPG RuneScape, включая Azzanadra, Kerapac и Death.
In 2003 Longworth was the voice of Judge Dredd in the video game Judge Dredd: Dredd vs Death. He has also voiced several of the Broken Sword series of games, as well as Warhammer and Leisure Suit Larry. In 2009 Toby was chosen as the voice actor for Penultimo, a recurring character in the Tropico franchise, and has had this voice role since then. In 2013 Toby voiced the protagonist and main character Oswald Mandus in the videogame Amnesia: A Machine for Pigs. 2014 he read and acted for the audiobook version of the videogame novel Elite: Reclamation. In 2019 he recorded Irony Curtain: From Matryoshka with Love. He voices several characters in the MMORPG RuneScape including Azzanadra, Kerapac, and Death.