Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Верхняя палата Генеральной Ассамблеи Пенсильвании
Upper house of the Pennsylvania General Assembly
Сенат штата Пенсильвания является верхней палатой Генеральной Ассамблеи Пенсильвании, законодательного органа штата Пенсильвания. Сенат штата собирается в здании Капитолия штата в Харрисбурге. Сенаторы избираются на четырехлетний срок, при этом выборы проводятся каждые два года и на них оспаривается половина мест. Четные и нечетные номера мест оспариваются на разных выборах. В случае отстранения, отставки или смерти действующего вице-губернатора, временный председатель Сената становится вице-губернатором Пенсильвании. В этом случае временный председатель и вице-губернатор – это один и тот же человек. Сенат Пенсильвании работает с 1791 года. Председателем Сената является вице-губернатор, который не имеет права голоса, за исключением случаев, когда необходимо разрешить ничью.
The Pennsylvania State Senate is the upper house of the Pennsylvania General Assembly, the Pennsylvania state legislature. The State Senate meets in the State Capitol building in Harrisburg. Senators are elected for four year terms, staggered every two years such that half of the seats are contested at each election. Even numbered seats and odd numbered seats are contested in separate election years. The president pro tempore of the Senate becomes the lieutenant governor of Pennsylvania in the event of the sitting lieutenant governor's removal, resignation or death. In this case the president pro tempore and lieutenant governor would be the same person. The Pennsylvania Senate has been meeting since 1791. The president of the Senate is the lieutenant governor, who has no vote except to break a tie vote.
Квалификация
Сенаторы должны быть не моложе 25 лет. Они должны быть гражданами США и проживать в Пенсильвании не менее четырех лет, а также быть резидентами данного округа за год до выборов и продолжать проживать в нем на протяжении всего срока своих полномочий.
Senators must be at least 25 years of age. They must be a U. S. citizen and a Pennsylvania resident four years, and a resident of that district one year prior to their election and must reside in that district during their term.
Членство
Сенат состоит из 50 членов, избираемых по избирательным округам. В 2012 году средняя численность населения в избирательном округе Сената штата составляла 254 047 человек.
The Senate is made up of 50 members who are elected by district. In 2012, a State Senate district had an average population of 254,047 residents.
Постоянные комитеты
Наименование Комитета Председатель большинства Председатель меньшинства
Старение и молодежь Джуди Уорд Мария Коллетт
Сельское хозяйство и сельские дела Элдер Фогель Джуди Шванк
Ассигнования Скотт Мартин Винсент Хьюз
Банковское дело и страхование Джон ДиСанто Шариф Стрит
Коммуникации и технологии Трейси Пенникуик Джимми Диллон
Общественное, экономическое и рекреационное развитие Крис Гебхард Энтони Х. Уильямс
Защита прав потребителей и профессиональные лицензии Патрик Дж. Стефано Лиза Боскола
Образование Дэйв Аргалл Линдси Уильямс
Ресурсы окружающей среды и энергии Юджин Яу Кэролин Комитта
Финансы Скотт Хатчинсон Ник Миллер
Охота и рыболовство Грег Ротман Джим Брюстер
Здравоохранение и социальные услуги Мишель Брукс Артур Л. Хейвуд III
Межведомственные операции Джарретт Коулман Кристин Тартальоне
Судебный комитет Лиза Бейкер Стив Сантарсьеро
Труд и промышленность Девлин Робинсон Джон И. Кейн
Закон и правосудие Майк Реган Джим Брюстер
Местное самоуправление Розмари Браун Тим Керни
Правила и назначения Джо Питтман Джей Коста
Государственное управление Крис Даш Аманда Каппеллетти
Транспорт Уэйн Лангерхольц Марти Флинн
Городское планирование и жилищное строительство Фрэнк Фарри Никил Савал
Дела ветеранов и чрезвычайные ситуации Дуг Мастриано Кэти Мут
Committee Name Majority chair Minority chair Aging & Youth Judy WardMaria Collett Agriculture & Rural Affairs Elder VogelJudy Schwank Appropriations Scott MartinVincent Hughes Banking & Insurance John DiSantoSharif Street Communications & Technology Tracy PennycuickJimmy Dillon Community, Economic & Recreational Development Chris GebhardAnthony H. Williams Consumer Protection & Professional LicensurePatrick J. StefanoLisa Boscola EducationDave ArgallLindsey Williams Environmental Resources & Energy Eugene YawCarolyn Comitta Finance Scott HutchinsonNick Miller Game & Fisheries Greg RothmanJim Brewster Health & Human Services Michele BrooksArthur L. Haywood III Intergovernmental OperationsJarrett ColemanChristine Tartaglione Judiciary Lisa BakerSteve Santarsiero Labor & Industry Devlin RobinsonJohn I. Kane Law & Justice Mike ReganJim Brewster Local GovernmentRosemary BrownTim Kearney Rules & Executive NominationsJoe PittmanJay Costa State GovernmentCris DushAmanda Cappelletti Transportation Wayne LangerholcMarty Flynn Urban Affairs & HousingFrank FarryNikil Saval Veterans Affairs & Emergency Preparednesss Doug MastrianoKatie Muth