Шоколадный цвет: оттенок коричневого, напоминающий шоколад. История названия цвета с 1737 года, связь с молочным шоколадом и происхождение из испанского языка.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Цвет шоколадный или какао-коричневый — это оттенок коричневого цвета, напоминающий шоколад. Справа показан цвет, традиционно называемый шоколадным. Первое зафиксированное использование слова "шоколад" для обозначения цвета в английском языке датируется 1737 годом. Этот цвет соответствует наиболее распространенному виду шоколада – молочному.
The color chocolate or cocoa brown is a shade of brown that resembles chocolate. At right is displayed the color traditionally called chocolate. The first recorded use of chocolate as a color name in English was in 1737. This color is a representation of the color of the most common type of chocolate, milk chocolate.
Этимология
Слово "шоколад" вошло в английский язык из испанского. То, как слово попало в испанский язык, менее определенно, и существует несколько конкурирующих объяснений. Наиболее часто упоминаемое объяснение состоит в том, что "шоколад" происходит от языка науатль, языка ацтеков, от слова "chocolātl", которое многие источники выводят из науатльского слова "xocolātl", образованного из слов "xococ", означающего кислый или горький, и "ātl", означающего воду или освежающий напиток. Однако слово "chocolatl" не встречается в центральномексиканских колониальных источниках, что делает это происхождение маловероятным. Сантамария предлагает происхождение от слова "chokol" языка юкатекских майя, означающего "горячий", и науатльского "atl", означающего "вода". В последнее время Дакин и Вихманн выводят его из другого науатльского термина, "chicolatl" из восточного науатля, означающего "взбитый напиток". Они выводят этот термин из слова "chicoli", обозначающего "венчик для взбивания".
The word chocolate entered the English language from Spanish. How the word came into Spanish is less certain, and there are multiple competing explanations. Perhaps the most cited explanation is that "chocolate" comes from Nahuatl, the language of the Aztecs, from the word "chocolātl", which many sources derived from the Nahuatl word "xocolātl" made up from the words "xococ" meaning sour or bitter, and "ātl" meaning water or refreshment. the word "chocolatl" does not occur in central Mexican colonial sources making this an unlikely derivation. Santamaria gives a derivation from the Yucatec Maya word "chokol" meaning hot, and the Nahuatl "atl" meaning water. More recently Dakin and Wichmann derive it from another Nahuatl term, "chicolatl" from Eastern Nahuatl meaning "beaten drink". They derive this term from the word for the frothing stick, "chicoli".
Цвет сети, называемый "шоколад", отображен справа. Этот цвет на самом деле соответствует цвету внешней стороны незрелого плода какао-бобов и совершенно не соответствует цвету шоколада – продукта глубокой переработки. Историческое и традиционное название этого цвета – какао-коричневый. Первое зафиксированное использование названия "какао-коричневый" в английском языке относится к 1925 году. Этот цвет также может называться светло-шоколадным или цветом корицы.
The web color called "chocolate" is displayed at right. This color is actually the color of the exterior of an unripe cocoa bean pod and is not the color of chocolate, a highly processed product, at all. The historical and traditional name for this color is cocoa brown. The first recorded use of cocoa brown as a color name in English was in 1925. This color may also be referred to as light chocolate or cinnamon.