Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Итальянский военный офицер и командующий до и во время Второй мировой войны. Этторе Бастико (9 апреля 1876 – 2 декабря 1972) – итальянский фельдмаршал, командовавший войсками стран Оси в Северной Африке с 1941 по 1943 год во время Второй мировой войны. Помимо службы генералом в Королевской итальянской армии, он был губернатором итальянских Эгейских островов и Ливии. После ухода из армии он стал военным историком и опубликовал несколько книг.
Italian military officer and commander before and during World War II
Ettore Bastico (9 April 1876 – 2 December 1972) was an Italian field marshal who served as the commander of Axis forces in North Africa from 1941 to 1943 during World War II. In addition to being a general of the Royal Italian Army, he served as the governor of the Italian held Aegean islands and of Libya. After his time in the army, he became a military historian and published several books.
Биография
Бастико родился в Болонье, Италия. Когда Бастико достиг совершеннолетия, он поступил на службу в итальянскую армию и участвовал в Первой мировой войне. В 1928 году Бастико был произведен в бригадные генералы (generale di brigata). В то время Королевством Италия правил фашистский диктатор Бенито Муссолини. В этой должности Бастико стал объектом критики Джулио Дуэ в работе «Рекапитуляция» (опубликованной вместе с трудом «Власть в воздухе»). Дуэ посвятил множество страниц критическому анализу шести «основных теорий», выдвинутых Бастико, и их влиянию на будущую роль независимых ВВС в будущих войнах. 29 мая 1932 года Бастико был повышен до генерал-майора, а в 1935 году командовал 1-й дивизией КК. NN. «23 Марто» во время Второй итало-эфиопской войны. В 1935 году Бастико был командиром III корпуса в Эфиопии, а 10 февраля 1936 года получил звание генерал-лейтенанта (generale di corpo d'armata). С 1936 по 1937 год он командовал II корпусом. В 1937 году, на поздних этапах гражданской войны в Испании, Бастико сменил Марио Роатту на посту главнокомандующего итальянским добровольческим корпусом в Испании, Corpo Truppe Volontarie. CTV был отправлен для поддержки сторонников националистов в войне. Начиная с середины 1937 года, войска Бастико сражались в битве при Сантандере, которая стала решающей победой националистов. В конце 1937 года Бастико был заменен Марио Берти. В октябре 1937 года Бастико получил звание генерала, «generale di corpo d'armata designato d'armata» – высшее звание, которое можно было присвоить в мирное время. В феврале 1939 года итальянские добровольцы покинули Испанию. Затем он был назначен во Вторую армию. Вскоре после этого Бастико был назначен командующим новой моторизованной Шестой армией, известной как «Армия По», дислоцированной в районе долины реки По. В 1939 году Бастико был назначен сенатором Королевства Италия. Когда Италия вступила во Вторую мировую войну, Бастико был назначен губернатором Итальянских Эгейских островов (Додеканес) и 7 августа 1940 года произведен в генералы армии (Generale d'Armata). 19 июля 1941 года Бастико был назначен генерал-губернатором Итальянской Ливии и главнокомандующим всеми войсками Оси в Северной Африке. Поскольку Эрвин Роммель формально подчинялся итальянскому командованию в Североафриканской кампании, его планы должны были быть предварительно одобрены Бастико. 12 августа 1942 года Бастико был произведен в маршалы Италии (Maresciallo d'Italia), во многом для того, чтобы избежать ситуации, когда он будет младше по званию, чем Роммель, который 22 июня был произведен в фельдмаршалы (Generalfeldmarschall). После потери Ливии в результате наступления британской Восьмой армии, с 2 февраля 1943 года он оставался без командования до конца войны. Бастико умер в Риме в возрасте 96 лет, посвятив последние годы жизни изучению истории. На момент смерти он был последним живущим итальянским военным офицером, имевшим итальянский пятизвездочный ранг в активном состоянии. (Умберто II, последний король Италии, который был назначен маршалом Италии в церемониальных целях, умер в 1983 году).
Bastico was born in Bologna, Italy. When he came of age, Bastico joined the Italian Army and fought in World War I. In 1928, Bastico was promoted to brigadier (generale di brigata). At that time, the Kingdom of Italy was ruled by Fascist dictator Benito Mussolini. In this role, Bastico was a target of Giulio Douhet in Recapitulation (published with the work The Command of the Air). Douhet devotes many pages to critically examining six "basic theories" put forth by Bastico and how they relate to the future of an Independent Air Force's role in future wars. Bastico was promoted to major general on 29 May 1932 and in 1935, he commanded the 1st CC. NN. Division "23 Marzo" during the Second Italo Abyssinian War. In 1935, Bastico was the commander of the III Corps in Ethiopia and on 10 February 1936 he was promoted to lieutenant general (generale di corpo d'armata). From 1936 to 1937, he was the commander of the II Corps. In 1937, during the later stages of the Spanish Civil War, Bastico replaced Mario Roatta as the commander in chief of the Italian volunteer corps in Spain, the Corpo Truppe Volontarie. The CTV was sent to help the Spanish Nationalists side in the war. From mid 1937, Bastico's force fought in the Battle of Santander, a decisive victory for the Nationalists. In late 1937, Bastico was replaced by Mario Berti. In October 1937, Bastico received the rank of general, "generale di corpo d'armata designato d'armata," the highest rank that could be assigned if Italy was not officially at war. In February 1939, the Italian volunteers left Spain. He was then assigned to the Second Army. Shortly after, Bastico was appointed commander of the new motorized Sixth Army, known at the "Army of the Po," stationed in the Po Valley area. In 1939, Bastico was named senator of the Kingdom of Italy. When Italy entered World War II, Bastico was Governor of the Italian Aegean Islands (Dodecanese) and he was promoted to full general (Generale d'Armata) on 7 August 1940. On 19 July 1941, Bastico was named Governor General of Italian Libya and commander in chief over all Axis forces in North Africa. Since Erwin Rommel was officially under Italian command in the North African campaign, Rommel's plans had to be first approved by Bastico. Bastico was promoted to Marshal of Italy (Maresciallo d'Italia) on 12 August 1942, largely to avoid him being junior in rank to Rommel, who was promoted to field marshal (Generalfeldmarschall) on 22 June. When Libya was lost to the British Eighth Army's advance, since 2 February 1943 he was left without a command for the rest of the war. Bastico died in Rome at 96, after spending his last years studying history. At the time of his death, he was the last living Italian military officer to have held an Italian five star rank in an active capacity. (Umberto II, the last King of Italy, who was appointed a marshal of Italy in a ceremonial capacity, died in 1983).