Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Незаконное блокирование броска, летящего вниз, в баскетболе – это незаконная форма блокирования броска в баскетболе.
Illegal blocking of a downward traveling shot in basketball
an illegal form of shot blocking in the sport of basketball
Вратарство – это нарушение правил в баскетболе, заключающееся в определенных формах вмешательства игрока в мяч, когда тот находится в движении к корзине. Вратарством считается касание мяча игроком, когда он (а) находится в нисходящей фазе полета; или (б) расположен над кольцом и внутри воображаемого цилиндра, выступающего над кольцом; или (в) уже касается кольца; или (в зависимости от уровня соревнований) после того, как мяч коснулся щита и имеет шанс попасть в корзину. В данном контексте вратарство определяет, что является законным блоком броска, посредством исключения недопустимых действий. В баскетболе школьного и студенческого уровня (NCAA) вратарством также считается любое вмешательство игрока в траекторию полета штрафного броска.
Goaltending is a violation of the rules in the sport of basketball. It consists of certain forms of player interference with the ball while it is on its way to the basket. It is goaltending if a player touches the ball when it is (a) in downward flight; or (b) above the basket rim and within an imaginary cylinder projecting above the rim; or (c) already touching the rim; or (varying at certain levels of the sport) after it has touched the backboard and has a chance of going in the hoop. Goaltending in this context defines by exclusion what is considered a legal block of a field goal. In high school and NCAA basketball, goaltending is also called when a player interferes with a free throw at any time in its flight towards the basket.
Влияние
Если фиксируется нарушение правила "голкипинг" при попытке полевого броска, атакующей команде засчитываются очки за этот бросок, как если бы он был успешно реализован. Команда, совершившая нарушение, вводит мяч в игру со своей лицевой линии, как если бы ей был засчитан пропущенный мяч. В баскетболе школьной лиги и NCAA, если фиксируется "голкипинг" при пробитии штрафного броска, атакующей команде засчитывается одно очко, а игрок, совершивший нарушение, получает технический фол. "Голкипинг" часто путают с похожим нарушением – вмешательством в корзину (также называемым "атакующим голкипингом"), которое происходит во время попытки полевого броска, когда игрок касается корзины, кольца или мяча, находящегося на кольце. Как и в случае "голкипинга", вмешательство в корзину со стороны защищающейся команды приводит к присуждению атакующей команде очков, как если бы бросок был забит. Правила ФИБА разрешают защитнику блокировать любой бросок, находящийся над кольцом и летящий вверх. Запрет на "голкипинг" был введен NCAA в 1944 году (а позже и NBL) специально из-за Джорджа Микана. До появления игрока ростом 2 метра 8 сантиметров (6 футов 10 дюймов) Джорджа Микана, о "голкипинге" не задумывались, так как считалось физически невозможным его совершение.
If goaltending is called for interference with a field goal, the shooting team is awarded the points for the field goal as if it had been made. The team that commits the violation then inbounds the ball at its baseline, the same as if it had conceded a basket. In high school and NCAA basketball, if goaltending is called on a free throw, the shooting team is awarded one point, and a technical foul is called against the offending player. Goaltending is commonly confused with the related violation of basket interference (also called offensive goaltending) which occurs during an attempted field goal when a player touches the basket, the rim, or the ball when it is on the rim Like goaltending, basket interference when committed by the defending team results in an award of points to the shooting team as if the attempted field goal had been made. FIBA rules allow a defender to block any shot that is over the rim and the ball is on its upward flight. The prohibition against goaltending was adopted by the NCAA in 1944 (and later by the NBL) specifically because of George Mikan. Prior to the advent of the high jumping 6 ft 10 in (2.08 m) Mikan, goaltending was not addressed because it was thought physically impossible.