Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский архитектор
British architect
Эдвард Уильям Годвин (26 мая 1833 – 6 октября 1886) был прогрессивным английским архитектором и дизайнером, начавшим свою карьеру в ярко полихроматическом стиле "русскинской готики" середины викторианской Британии, вдохновленном "Камнями Венеции". Затем он перешел к разработке проектов в "англо-японском стиле" эстетического движения 1870-х годов, после знакомства с японской культурой на Международной выставке 1862 года в Лондоне. Влияние Годвина прослеживается в более позднем движении "Искусства и ремесла". К его наиболее известным ранним работам относятся Зал гильдии в Нортгемптоне, ставший его первым значительным общественным заказом, и ратуша Конглетона, а также реставрация и неоготические пристройки к замку Дромор в Лимерике и замку Эшби.
Edward William Godwin (26 May 1833 – 6 October 1886) was a progressive English architect designer, who began his career working in the strongly polychromatic "Ruskinian Gothic" style of mid Victorian Britain, inspired by The Stones of Venice, then moved on to provide designs in the "Anglo Japanese taste" of the Aesthetic movement in the 1870s, after coming into contact with Japanese culture in the 1862 International Exhibition in London. Godwin's influence can be detected in the later Arts and Crafts movement. His best known early works include The Guild Hall, Northampton, which was his first notable public commission, and Congleton Town Hall, as well as restorations and neo Gothic additions to Dromore Castle, Limerick and Castle Ashby.
Биография
Став учеником инженера в Бристоле, где его архитектурное образование было в основном самообучением, Годвин переехал в Лондон около 1862 года и познакомился с дизайнером в стиле реформированной готики Уильямом Берджесом. Как знаток старины, он проявлял особый интерес к средневековому костюму, мебели и архитектуре. Годвин овдовел в 1865 году; во время романа с известной актрисой Эллен Терри между 1868 и 1874 годами она уехала с ним в Хертфордшир и родила двоих детей: Эдит Крейг (1869–1947) и Эдварда Гордона Крейга (1872–1966), который стал важным актером, дизайнером, режиссером и теоретиком театра европейской сцены начала XX века. Этот роман вдохновил Годвина на то, чтобы уделять много времени разработке театральных костюмов и декораций. После возвращения Терри на сцену и охлаждения их отношений, Годвин женился на молодой дизайнере из своей мастерской, Беатриче/Беатрикс Бирни Филип (1857–1896), которая родила ему сына Эдварда. После смерти Годвина она вышла замуж за художника Джеймса Уистлера в 1888 году. Годвин часто публиковался в журнале British Architect и издал ряд книг об архитектуре, костюмах и театре. Судя по его эскизным книгам, хранящимся в Музее Виктории и Альберта, можно было ожидать эклектичного историзма, но Годвин, вопреки распространенному мнению, не был простым копировщиком готических образцов старины, а одним из первых европейских дизайнеров, включивших в свой репертуар искусство Японии, открытой Западному миру в 1853 году. Его англо-японский стиль мебели, преимущественно выполненный с эбонированной отделкой, был разработан для замка Дромор и для личного пользования, начиная с 1867 года. Подобные проекты, выполненные позднее фирмами Уильяма Уотта и Коллинсона и Лока, также подчеркивали упрощенный "англо-японский вкус", лишенный излишней декоративности. Дух Японии, а не просто отдельные детали, ярко выражен в черном шкафу, созданном Годвином для Collinson & Lock, а также в студии, спроектированной им для принцессы Луизы в Кенсингтонском дворце. С 1876 года Годвин проектировал дома для нового садового пригорода Бедфорд-парк в Чисвике. Его проекты считались неудачными из-за крутых лестниц, туалета в ванной комнате, относительно небольших комнат и узких коридоров. Было построено лишь несколько его домов; они выше и уже, чем дома, спроектированные другими архитекторами. В 1877 году художник Джеймс Уистлер, сам ценитель японских гравюр, поручил Годвину построить ему дом на Тайт-стрит в Челси, который Годвин завершил в следующем году, несмотря на первоначальные возражения Столичного совета по делам. Однако банкротство Уистлера в 1879 году вынудило его продать дом вместе со всем имуществом художника. Покупатель дома, критик искусства, внес изменения, которые вызвали недовольство Уистлера и Годвина. Когда Уистлер выставил свои радикальные импрессионистские картины Венеции, Годвин полностью переоборудовал выставочные залы, чтобы подчеркнуть их выразительность. Затем Годвин спроектировал другой дом на Тайт-стрит для Арчибальда Стюарта Вортли и Карло Пеллегрини, который позже был продан Слингсби Бетэллу. Третий дом на Тайт-стрит был заказан Фрэнком Майлзом и завершен в следующем году, в 1878 году, изначально под номером 1, но сохранившийся до наших дней под номером 44. Майлз жил там, сначала с другом Оскаром Уайльдом, пока в 1887 году не был помещен в психиатрическую лечебницу, после чего его семья продала дом художнику Г. П. Джакомбу Худу. В 1881 году Годвин спроектировал новый вход для помещения Общества изящных искусств на Бонд-стрит, прогрессивной площадки для выставок нового искусства, где была проведена одна из первых выставок японских гравюр на дереве. Годвин умер 6 октября 1886 года в Лондоне от осложнений после операции по удалению камней из почек.
Apprenticed to an engineer in Bristol, where his architectural training was largely self taught, Godwin moved to London about 1862, and made the acquaintance of the reform Gothic designer William Burges. As an antiquary, he had a particular interest in medieval costume, furniture and architecture. Godwin was widowed in 1865; during his affair with the renowned actress Ellen Terry between 1868 and 1874, she retired with him to Hertfordshire, and produced two children: Edith Craig (1869–1947) and Edward Gordon Craig (1872–1966), who became an important actor, designer, director, and theoretical writer of the early 20th century European stage. The affair inspired Godwin to spend much time designing theatrical costumes and scenery. After she returned to the theatre and their connection cooled, Godwin married a young designer in his office, Beatrice/Beatrix Birnie Philip (1857–1896), who bore him a son, Edward. After Godwin's death, she married the painter James Whistler in 1888. Godwin was a frequent contributor to the periodical British Architect and published a number of books on architecture, costume and theatre. To judge from his sketchbooks at the Victoria and Albert Museum, one might have expected an eclectic historicist, but Godwin, by no means a tame reproducer of antiquarian Gothic designs, was among the first to extend the European design repertory to include the arts of Japan, which had been opened to the Western world in 1853. His Anglo Japanese style of furniture, mostly executed with an ebonized finish, was designed for Dromore Castle and his own use from 1867. Similar designs produced later by the firms of William Watt and Collinson & Lock also emphasised the stripped down "Anglo Japanese taste" pared of merely decorative touches. The spirit of Japan, rather than mere details, is strongly revealed in a black cabinet Godwin designed for Collinson & Lock, as was Princess Louise, for whom he designed a studio at Kensington Palace. From 1876, Godwin designed houses for the new garden suburb of Bedford Park, Chiswick. His designs were thought poor, as they had steep staircases, a toilet in the bathroom, relatively small rooms, and narrow corridors. Only a few of his houses were built; they are taller and narrower than those built by other architects. In 1877 the painter James Whistler, himself a connoisseur of Japanese prints, commissioned Godwin to build him a house in Tite Street, Chelsea, which Godwin completed the following year, in spite of its being initially objected to by The Metropolitan Board of Works. However, Whistler's bankruptcy in 1879 forced the sale of the house along with the rest of the painter's effects. The buyer of the house, an art critic, made alterations that Whistler and Godwin deplored. When Whistler exhibited his radical Impressionist paintings of Venice, Godwin entirely redecorated the exhibition galleries to complement them. Godwin then designed another house in Tite Street for Archibald Stuart Wortley and Carlo Pellegrini, later sold to Slingsby Bethell. A third house in Tite Street was commissioned by Frank Miles and completed the following year, 1878, originally number 1 but still standing and now numbered 44. Miles lived there, initially with his friend Oscar Wilde, until committed to an asylum in 1887, after which it was sold by his family to the artist, G. P. Jacomb Hood. In 1881, Godwin designed a new entrance for the premises in Bond Street of the Fine Art Society, a progressive venue for exhibitions of new art, where one of the first exhibitions of Japanese woodblock prints was held. Godwin died on 6 October 1886 in London from complications following an operation to remove kidney stones.