Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фэр-Хейвен-Хайтс, или просто Хайтс, — жилой и лёгкий промышленный район в восточной части города Нью-Хейвен, штат Коннектикут, расположенный к востоку от реки Квиннипиак. Фэр-Хейвен-Хайтс не следует путать с соседним районом Фэр-Хейвен, расположенным к западу от реки. Район граничит с рекой Квиннипиак на западе, с трассой 80 на севере, с городом Ист-Хейвен на востоке и с Ферри-стрит и Уорвик-авеню на юге. Основные транспортные магистрали — Квиннипиак-авеню, Ист-Гранд-авеню и Ист-стрит.
Fair Haven Heights, or simply the Heights, is a residential and light industrial neighborhood in the eastern part of the city of New Haven, Connecticut, located east of the Quinnipiac River. Fair Haven Heights is not to be confused with the adjacent Fair Haven neighborhood west of the river. The area is bordered on the west by the Quinnipiac River, on the north by Route 80, on the east by the town of East Haven, and on the south by Ferry Street and Warwick Avenue. The main through routes are Quinnipiac Avenue, East Grand Avenue, and Eastern Street
История
Он был основан в 18 веке как рыбацкая и устричная деревня под названием Дракон. Изначально Дракон располагался в месте, где современный мост Фери-стрит пересекает реку Квиннипиак. В том же месте существовали и более ранние поселения коренных американцев. По одной версии, название Дракон произошло от рассказов о поклонниках тюленей (морских драконов), которые грелись на солнце на этом песчаном участке суши. По другой версии, первые белые поселенцы назвали его Драконом, потому что индейское слово, обозначающее этих морских котиков, звучало для них как "дракон". Со времён индейцев Квиннипиаков (на их языке – "земля длинных вод") устрица была не только доступным источником пищи, но и важной отраслью для общины, что повлияло на процветание района в 19 веке. Со временем Дракон включил в себя восточный берег реки, принадлежавший Ист-Хейвену, и стал известен как Хайтс (поскольку большая часть этой территории расположена на огромном, густо заросшем холме). Вместе с районом на противоположном берегу реки (тогда называвшимся Нек) и Драконом, в 19 веке (1824 год) образовался Фейр-Хейвен. В 1870 году Нек вошёл в состав Нью-Хейвена. Хайтс был присоединён к Нью-Хейвену только в 1881 году, после периода сотрудничества с городом Ист-Хейвен. В 19 веке вдоль Рассел-стрит в Хайтс работало несколько карьеров по добыче коричневого песчаника. Расположенный в скалистой, лесистой местности позади Дома собраний квакеров Нью-Хейвена, заповедник Карри-Парк содержит остатки коммерческой разработки карьеров, которые когда-то здесь находились.
It was founded in the 18th century as a fishing and oystering village called Dragon. Dragon was initially located at the point where the present day Ferry Street Bridge crosses the Quinnipiac River. Early Native American settlements existed in the same location. According to some, the name Dragon originated with stories told by suitors of seals (sea dragons) that would sun themselves on this sandy point of land. According to others, it was called Dragon by the early white settlers because the Native American word for those harbor seals sounded like "dragon" to their ear. From the time of the Quinnipiac (in their language, “long water land”) Indians, the oyster was not only an available food source but a major industry of the community, which was to influence the prosperity of the neighborhood during the 19th century. Dragon in time came to include the eastern side of the river that belonged to East Haven, and came to be known as the Heights (because the bulk of that area is set on a huge, heavily wooded hill). Together both the neighborhood across the River (called Neck at the time) and Dragon became Fair Haven in the 19th century (1824). In 1870 the Neck became part of New Haven. It was not until 1881 that the Heights incorporated with New Haven, after an affiliation with the town of East Haven. In the nineteenth century, a number of brownstone quarries operated along Russell Street in the Heights. Located in the rocky, wooded area behind the New Haven Friends (Quaker) Meeting House, Quarry Park Preserve contains remnants of the commercial quarrying operations that once existed in the area.
Сегодня
Сегодня это район с разнообразным составом населения. Вдоль Куиннипиака расположены роскошные кондоминиумы, на Гранд-авеню – скромные частные дома, а на вершине холма – комплексы муниципального жилья. Этнический состав жителей также разнообразен и включает итальянских американцев, пуэрториканцев и афроамериканцев. На Гранд-авеню, между Леноксом и Куиннипиаком, находятся две крупные церкви, построенные в колониальную эпоху. Одну из них совместно используют епископальный приход (церковь Святого Иакова) и независимый католический приход (независимая католическая церковь Святого Иосифа из Аримафеи), а другая – конгрегационалистская. Кроме того, в 1990-х годах Религиозное общество друзей Нью-Хейвена перенесло свой Дом собраний квакеров на Гранд-авеню. Благодаря улучшению качества воды, с 1990-х годов в реку Куиннипиак вернулись устрицы. Фейр-Хейвен-Хайтс входит в 11-й сенатский округ штата, 97-й округ Государственной ассамблеи и 13-й альдерманский округ. В настоящее время его представляют сенатор Мартин Луни, депутат Аль Паолильо и альдермен Роза Сантана, все – демократы.
Today, it is a demographically mixed neighborhood. There are luxury condominiums along the Quinnipiac, modest small homes along Grand Avenue, and public housing projects at the summit of the hill. Similarly, the ethnic breakdown of residents includes Italian Americans, Puerto Ricans, and African Americans. There are two large, colonial era churches on Grand Avenue between Lenox and Quinnipiac. One is shared by an Episcopalian Congregation (St. James Episcopal Church) and an Independent Catholic Parish (St. Joseph of Arimathea Independent Catholic Church), and the other is Congregational. In addition, the New Haven Religious Society of Friends relocated their Quaker Meeting House to Grand Avenue in the 1990s. Thanks to improving water quality, oystering has returned to the Quinnipiac River since the 1990s. Fair Haven Heights is in State Senate District 11, State Assembly District 97, and Aldermanic Ward 13. It is currently represented by Senator Martin Looney, Representative Al Paolillo, and Alder Rosa Santana, all Democrats.
Архитектура
Первоначально, район Хайтс представлял собой поля и леса. В 18-м и 19-м веках здесь было построено множество домов в викторианском готическом стиле. Просторные дома возводились успешными предпринимателями высоко над рекой на Ист-Гранд-авеню, Клифтон-стрит, Шерланд-авеню, Ленокс-стрит и Квиннипиак-авеню. Джеймс Ф. Бэбкок, юрист и издатель газеты New Haven Palladium, построил большой дом в викторианском готическом стиле на участке земли между Ист-Гранд-авеню и Клифтон-стрит. Его нынешний адрес – 89 Шерланд-авеню. Спустя несколько лет дом, два амбара и каретный сарай были проданы. Дом Бэбкока был перестроен, и были возведены еще два дома. Арочные деревянные элементы украшают карнизы и высокие фронтоны. На южной части бывшего поместья Бэбкока, по адресу 154 East Grand Avenue, находится викторианский готический дом семьи Муди. Люциус Муди был успешным страховым агентом, а его жена, доктор Мэри Блэр Муди, – первой женщиной-врачом в этом районе. Острые фронтоны, веранды, эркери и декоративная деревянная отделка дополняют этот образец деревянной викторианской готики. Два викторианских готических коттеджа сохранились по адресам 106 и 112 Шерланд-авеню. Дом Чарльза Айвза изначально был построен на Клифтон-стрит на земле, которая сейчас является парком Фэрмонт. Краснокаменные стены и ворота Айвса сохранились. Чарльз Айвз, юрист (не следует путать с композитором Чарльзом Эдвардом Айвзом), был членом Генеральной Ассамблеи штата Коннектикут и спикером Палаты представителей в конце 1860-х годов. Дом Айвса в викторианском готическом стиле был спроектирован Руфусом Расселом. В начале 1920-х годов город Нью-Хейвен приобрел территорию Айвса для создания парка Фэрмонт. Дом Айвса был перенесен через улицу и разделен на два двухквартирных дома (151-153 и 159-161 Клифтон-стрит). Далее по Клифтон-стрит, по адресам 80 и 84, стоят два дома в стиле греческого возрождения на высоких цокольных этажах. Дом Генри Ланкрафта был построен на Ленокс-стрит в викторианском готическом стиле. Братья Ланкрафт были строителями и занимались устричным бизнесом в конце 19-го века. На территории сохранилась стена из красного камня с входом на Лексингтон-авеню, 120. Спускаясь с холма к 61 East Grand Avenue, можно увидеть дом Фут Чемберлена. Построенный в 1830-х годах в стиле итальянской виллы, он возвышается над каменной стеной, увенчанной железным забором. В конце 19-го века в доме был проведен ремонт с добавлением веранды, двух пристроек, балюстрадной крыши и декоративной черепицы. Вдоль Квиннипиак-авеню можно найти дома, построенные семьями, занимавшимися устричным бизнесом, банковским делом и торговлей продовольствием. Викторианский готический дом Барнса находится по адресу 1212 Квиннипиак-авеню. Генри Барнс и его сосед Гораций Стронг, вместе с Франклином Хартом, были оптовыми торговцами мясом, морепродуктами и овощами. По адресу 965 Квиннипиак-авеню стоит дом, построенный Уиллетом Хемингуэем. Потомки семьи продолжали жить в этом доме в течение многих лет после его постройки в конце 1840-х годов. На рубеже 20-го века в доме были внесены изменения, которые придали ему черты викторианской готики. В 2002 году этот трехквартирный дом был приобретен Дагом и Чери Форбуш, которые продолжают жить в нем и поддерживать его в хорошем состоянии. Ярко-розовый дом, расположенный на углу Хемингуэй-стрит и Квиннипиак-авеню, служит заметным ориентиром при движении на автомобиле или пешком по этому историческому району.
Originally, the Heights was generally fields and woods. In the 18th and 19th centuries, this area saw the construction of many homes in the Victorian Gothic style. Spacious homes were built by successful businessmen high above the river on East Grand Avenue, Clifton Street, Sherland Avenue, Lenox Street and Quinnipiac Avenue. James F. Babcock, a lawyer and publisher of the New Haven Palladium newspaper, built a large Victorian Gothic home on of land between East Grand Avenue and Clifton Street. The present day address is 89 Sherland Avenue. A few years later the house, two barns and a carriage house were sold. The Babcock home was altered and two more homes were built. Arched woodwork decorates the eaves and high gables. On the southern part of what was the Babcock estate at 154 East Grand Avenue can be found the Victorian Gothic home of the Moody family. Lucius Moody was a successful insurance agent. His wife, Dr. Mary Blair Moody, was the first woman physician in the area. Sharp gables, porches and bays, and decorative woodwork complete this example of wooden Victorian Gothic. Two Victorian Gothic cottages remain at 106 and 112 Sherland Avenue. The Charles Ives home originally was built on Clifton Street on land that is now Fairmont Park. The Ives redstone walls and gates remain. Charles Ives, a lawyer (not to be confused with the composer, Charles Edward Ives), was a member of the Connecticut General Assembly and Speaker of the House in the late 1860s. The Ives’ Victorian Gothic home was designed by Rufus Russell. In the early 1920s the Ives’ property was purchased by the City of New Haven to become Fairmont Park. The Ives’ home was moved across the street, and made into two two family homes (151 153 and 159 161 Clifton Street). Further down Clifton Street at 80 and 84 stand two Greek Revival homes on high cellars. The Henry Lancraft house was built on Lenox Street in the Victorian Gothic style. The Lancraft brothers were builders and oystermen in the late 19th century. A redstone wall remains on the property with an entrance at 120 Lexington Avenue. Coming down the hill to 61 East Grand Avenue one finds the Foote Chamberlain house. Built in the 1830s in the Italian Villa style it sits above a stone wall topped by an iron fence. In the late 19th century the house was renovated with the addition of a veranda, two ells, a balustraded roof and scalloped shingles. All along Quinnipiac Avenue one can find homes that were built by families in the oyster business, banking and provisions. The Barnes Victorian Gothic home can be found at 1212 Quinnipiac Avenue. Henry Barnes and his neighbor Horace H. Strong along with Franklin H. Hart were wholesale dealers in meat, seafood and vegetables. At 965 Quinnipiac Avenue stands a home built by Willet Hemingway. Descendants of the family continued to live in the home for years after it was built in the late 1840s. At the turn of the 20th century changes were made in the house that altered it to the Victorian Carpenter Gothic style. In 2002 the now 3 family home was purchased by Doug and Cheri Forbush who continue to occupy and maintain it. The bright pink house, located at the corner of Hemingway Street and Quinnipiac Avenue, serves as a useful landmark while driving or walking through this historic neighborhood.