Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Симфоническая поэма
другие классические произведения
Symphonic poem
other classical works
«Франческа да Римини»: Симфоническая фантазия по мотивам Данте, соч. 32 – симфоническая поэма Петра Ильича Чайковского. Это симфоническая интерпретация трагической истории Франчески да Римини, красавицы, увековеченной в «Божественной комедии» Данте.
Francesca da Rimini: Symphonic Fantasy after Dante, Op. 32, is a symphonic poem by Pyotr Ilyich Tchaikovsky. It is a symphonic interpretation of the tragic tale of Francesca da Rimini, a beauty immortalized in Dante's Divine Comedy.
Инструментовка
Музыка написана для 3 флейт (третья – также пикколо), 2 гобоев, английского рожка, 2 кларнетов в Ля, 2 фаготов, 4 валторн, 2 корнетов в Ля, 2 труб в Ми, 3 тромбонов, тубы, литавр, большого барабана, тарелок, там-тама, арфы и струнных.
The music is scored for 3 flutes (third doubling piccolo), 2 oboes, English horn, 2 clarinets in A, 2 bassoons, 4 horns, 2 cornets in A, 2 trumpets in E, 3 trombones, tuba, timpani, bass drum, cymbals, tam tam, harp and strings.
Разделы и краткое изложение
Эта симфоническая поэма состоит из вступления и трех частей. Во вступлении бас и духовая секция оркестра начинают в мрачных тонах, намекая на начало «Ада» Данте, где автор сбивается с истинного пути в сумрачный лес. По мере развития музыки в первой части, ужас, испытываемый Данте, передается в музыке, когда он все глубже погружается в первые круги ада. Во второй части темп ускоряется, и повествование переносит слушателей во второй круг, где Данте встречает, среди прочих, таких как Тристан и Изольда, Паоло Малатеста и Франческа да Римини (урождённая да Полента), заключённых вместе в яростной буре, кружащихся в воздухе и беспощадно разбиваемых о скалистые стены на вечность. В третьей части музыка стихает, изображая просьбу Данте поговорить с обречёнными возлюбленными (представленными солирующим кларнетом), которые рассказывают свою историю о том, как Франческа была против своей воли выдана замуж за Джанциотто Малатесту, старшего, жестокого и непривлекательного брата Паоло; музыка продолжает изображать, как они не смогли устоять перед своим страстным влечением друг к другу и поддались своей страсти, читая эпизод из истории королевы Гвиневры и сэра Ланселота [ещё одна пара столь же обречённых влюблённых], изображённый духовыми инструментами при поддержке струнных в моменты наивысшего напряжения. Музыка также передаёт момент их убийства, совершённого Джанциотто, изображённый стремительным исполнением басовых инструментов и тарелок, за которым следуют мрачные валторны в реквиемной теме. После завершения их рассказа начинается заключительная часть, изображающая вечное наказание, которое возобновляется вновь, оставляя Данте (и слушателей) в состоянии шока, переданном зловещим tutti оркестра.
This symphonic poem has an introduction and three parts. In the introduction, the basses and the wind section of the orchestra open in dark tones suggesting the beginning of Dante's Inferno, where the author is astray from the right path into somber woods. As the music continues into the first section, the horror felt by Dante is portrayed in the music as he walks in deeper and deeper into the first circles of Hell. In the second section, the tempo picks up, the narrative takes the audience into the second circle, where Dante finds, amongst others, such as Tristan and Isolde, Paolo Malatesta and Francesca da Rimini (née da Polenta) trapped together in a violent storm, whirled through the air around, violently crushed against ragged stone walls for eternity. In the third section, the music subsides, depicting Dante's request to speak with the doomed lovers (depicted by a solo clarinet), who recount their story of how Francesca was unwittingly married by proxy to Gianciotto Malatesta, Paolo's older, cruel and unattractive brother; the music continues to depict how they were unable to resist their fleshly attraction for each other and succumbed to their passion while reading a passage of the story of Queen Guinevere and Sir Lancelot [another pair of equally doomed lovers], depicted by the wind section supported by the strings in the moments of highest passion. The music also depicts the moment of their murder at the hands of Gianciotto, depicted by fast playing bassi and cymbals, followed by sombre horns in a requiem like theme. After their tale is over, the final section starts, depicting the eternal punishment that continues once more, leaving Dante (and the audience) in a state of shock depicted by the ominous tutti of the orchestra.