Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Порт-Мэдисон, иногда называемый заливом Порт-Мэдисон, — глубоководный залив, расположенный на западном берегу Пьюджет-Саунда в западном Вашингтоне. Он ограничен с севера Индианолой, с запада — Суквамишем, а с юга — островом Бэйнбридж. Порт-Мэдисон соединен с островом Бэйнбридж мостом Агат-Пасс на юго-западе. В Порт-Мэдисон открываются два небольших залива: залив Миллер на северо-западе и еще один небольшой залив на юге, который, что вводит в заблуждение, также называется заливом Порт-Мэдисон (или, на местном уровне, «Внутренней гаванью»). Внутренняя гавань, врезающаяся в остров Бэйнбридж, является местом расположения яхт-клуба Порт-Мэдисон и отдаленного подразделения яхт-клуба Сиэтла. Индейская резервация Порт-Мэдисон расположена на западном и северном берегах Порт-Мэдисон. Согласно различным источникам, исконное название залива было либо Ту че куп, либо Ну сохк ум. 8 ноября 1824 года Джон Уорк из компании Гудзонова залива, в поисках подходящих мест для торгового поста, зафиксировал его как залив Соквамиш — вариант названия племени Суквамиш, которое проживало на западном берегу. Экспедиция Уилкса обследовала залив 10 мая 1841 года и назвала его в честь Джеймса Мэдисона, четвертого президента Соединенных Штатов. Джордж А. Мейгс построил лесопилку на берегу залива на острове Бэйнбридж в 1854 году, и Порт-Мэдисон вскоре стал процветающим поселком лесопильщиков. Город Порт-Мэдисон стал первым административным центром округа Китсап, но после экономической депрессии 1890-х годов, приведшей к закрытию лесопилки, административный центр был перенесен, и Порт-Мэдисон превратился в город-призрак. Сегодня Порт-Мэдисон — это жилой район и популярное место для любителей водного транспорта.
Port Madison, sometimes called Port Madison Bay, is a deep water bay located on the west shore of Puget Sound in western Washington. It is bounded on the north by Indianola, on the west by Suquamish, and on the south by Bainbridge Island. Port Madison connects to Bainbridge Island via the Agate Pass Bridge to the southwest. Two small bays open off Port Madison: Miller Bay to the northwest, and another small bay to the south which, confusingly, is also called Port Madison Bay (or, locally, as the "Inner Harbor"). The inner harbor, which indents into Bainbridge Island is where the Port Madison Yacht Club and a Seattle Yacht Club outstation are located. The Port Madison Indian Reservation is located on the west and north shores of Port Madison. According to various sources, the native name of the bay was either Tu che kup or Noo sohk um. On Nov. 8 1824, John Work of the Hudson's Bay Company, while looking for potential sites for a trading post, recorded it as Soquamis Bay a variation on the name of the Suquamish tribe which made its home on the western shore. The Wilkes Expedition surveyed the bay on May 10, 1841 and named it for James Madison, the 4th president of the United States. George A. Meigs built a lumber mill on the Bainbridge Island shore of the bay in 1854, and Port Madison was soon a booming mill town. The town of Port Madison became Kitsap County's first county seat, but after the economic depression of the 1890s closed the mill, the seat was relocated and Port Madison became a ghost town. Today, Port Madison is a residential area and a popular destination for boaters.