Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
В Хэмпшире есть два холма, называемые Бикон-Хилл; другой находится недалеко от Уорнфорда. Экология
There are two hills in Hampshire called Beacon Hill; the other one is near Warnford. Ecology
Бикон-Хилл представляет собой известняковую лугу, меловый травянистый склон, и как таковой является редкой средой обитания для некоторых необычных и редких видов. Многие меловые луга в Англии несут на себе отпечаток вековых выпасов овец, склоны которых имеют ступенчатый вид, образованный смесью почвенного сползания и овечьих троп. Такая эрозия отчетливо видна на склонах Бикон-Хилла. На территории произрастают обширные заросли можжевельника (Juniperus communis), жимолости (Ligustrum vulgare), жостера (Rhamnus catharticus), различных видов розы (Rosa spp.), ежевики (Rubus spp.), калины (Viburnum lantana) и боярышника (Crataegus monogyna), а также рябины (Sorbus aria), занимающие около 20 гектаров на западных склонах. Свидетельств регенерации можжевельника немного (и есть некоторые усыхающие кусты), и, вероятно, на этом участке происходит переход от можжевеловой рощи к смешанному кустарнику, с ранними признаками последующего зарастания лесом. Кустарниковая растительность необычна для меловых пород отсутствием тиса (Taxus baccata) и ясеня (Fraxinus excelsior). Открытая луга богата травами, среди которых преобладают овсяница овечья (Festuca ovina) и луговая (Festuca pratensis), гребенник (Cynosurus cristatus), осока пружинчатая (Carex caryophyllea) и, местами, ковыль (Briza media). В изобилии встречаются: звездчатка дубравная (Galium vernum), звездчатка мягкая (Galium mollugo), чертополох ползучий (Cirsium acaule), льнянка (Linum catharticum), клевер птичий (Lotus corniculatus), лядвенец рогатый (Hippocrepis comosa), горошек кормовой (Anthyllis vulneraria), молочайник меловый (Polygala calcarea) и горечавка жёлтая (Gentianella amarella) и несколько видов орхидей. Построенное около 1000 г. до н.э. поселение, по расчетам, основанным на аналогичных лагерях, могло быть населено примерно 2–3000 человек. Это один из ряда холмфортов, вытянувшихся вдоль северного склона Хэмпширских холмов, с видом на долину Кеннет на севере. При постройке эти сооружения должны были выглядеть впечатляюще даже издалека, так как их белые меловые валы отражали солнечный свет. Внутри валов форта находится около пятнадцати современных жилищных участков, представляющих собой подковообразные выемки и круглые ограждения, некоторые из которых можно увидеть случайному посетителю. Южный вход все еще хорошо различим, и тропа вела на юг к области полей, которые все еще видны на дальнем конце холма. Аэрофотоснимки показывают значительные следы древних полевых систем на большей части окружающей сельской местности. На западной стороне Сидаун-Хилла (непосредственно к западу от Бикон-Хилла) есть участок хорошо выраженной террасировки полей. К северу от Бикон-Хилла находится курганный комплекс бронзового века (зарегистрированный памятник древности под номером 290), расположенный в сосновой роще и заросший деревьями. В 150 ярдах к югу от лагеря Бикон-Хилл находится круглый курган бронзового века (зарегистрированный памятник древности под номером 318).
Beacon Hill is a calcareous grassland chalk downland habitat and as such is scarce and home to some unusual and rare species. Many chalk grassland slopes in England show the mark of centuries of grazing by sheep, the slopes bearing a stepped appearance formed by a mixture of soil creep and sheep paths. Such erosion is clearly visible on the slopes of Beacon Hill. The site includes an extensive stand of juniper Juniperus communis, privet Ligustrum vulgare, buckthorn Rhamnus catharticus, rose Rosa spp., bramble Rubus spp., wayfaring tree Viburnum lantana and hawthorn (Crataegus monogyna) and whitebeam Sorbus aria, which covers circa 20 ha to the west facing slopes. There is little evidence of juniper regeneration (and some moribund bushes) and the site is probably witnessing a transition from juniper to a mixed scrub community, with the early indications of an eventual succession of woodland. The scrub is unusual on the chalk in lacking a yew Taxus baccata and ash Fraxinus excelsior component. The open grassland is rich in herbs, with fescues Festuca ovina and Festuca pratensis, crested dog's tail Cynosurus cristatus, spring sedge Carex caryophyllea, and locally quaking grass Briza media as dominants. Abundant herbs include ladys’ bedstraw Galium vernum, hedge bedstraw Galium mollugo, creeping thistle Cirsium acaule, fairy flax Linum catharticum, bird's foot trefoil Lotus corniculatus, horseshoe vetch Hippocrepis comosa, kidney vetch Anthyllis vulneraria, chalk milkwort Polygala calcarea and felwort Gentianella amarella'' and several species of orchids. built around 1000 BC, was probably inhabited by around 2–3000 people according to calculations from similar camps. It is one of a number of hillforts, which are strung out along the north facing scarp of the Hampshire Downs, overlooking the Kennet valley to the north. When originally built, these structures must have looked spectacular even from a distance as their white chalk ramparts caught the sun. Within the ramparts of the fort are some fifteen contemporary hut sites comprising horseshoe shape scoops and circular enclosures, some of which can be seen by the casual visitor. The south facing entrance is still well defined and a track would have led southwards towards an area of fields which are still apparent at the far end of the hill. Aerial photographs show considerable evidence of ancient field patterns throughout much of the surrounding countryside. On the west side of Sidown Hill (immediately to the west of Beacon Hill) there is an area of well defined field terracing. North of Beacon Hill there is a Bronze Age Bowl Barrow (scheduled ancient monument number 290) sited in a fir plantation and covered with trees. 150 yards south of Beacon Hill Camp is a Bronze Age round Barrow (scheduled ancient monument number 318)
На холме, на полпути вниз по северному склону, есть два террасированных участка, на которые наступают более поздние овраги. Маяк на холме передавал сигнал тревоги из Хэмпшира в округ на маяк Кукхэмси в Беркшире. Недалеко от раскопок были обнаружены красные кирпичи, кремневый камин, глиняные трубки для табака и другие предметы. Вероятно, это было место укрытия для людей, наблюдавших за костром. Гробница знаменитого египтолога Джорджа Герберта, 5-го графа Карнарвона, находится внутри укреплений. Здесь же сэр Джеффри де Гавиланд совершил свой первый успешный испытательный полет 10 сентября 1910 года, что отмечено мемориальным камнем, расположенным в поле Семи барроузов к югу от Бикон-Хилла.
On the hill there are two lynchets halfway down the north slope, with a number of later hollow ways encroaching upon them. The beacon on the hill here passed the Hampshire warning on from the county to Cuckhamsiey Beacon in Berkshire. Nearby excavations revealed red brick and flint fireplace pottery, tobacco pipes amongst other items. This was presumably the site of a shelter hut for the men who watched the bonfire. The tomb of the famous Egyptologist, George Herbert, 5th Earl of Carnarvon lies within the fortifications. It is also where Sir Geoffrey de Havilland made his first successful test flight on 10 September 1910, commemorated by a memorial stone situated in the Seven Barrows field to the south of Beacon Hill.
Местоположение
Место расположено в , к юго-западу от деревни Олд-Бургхлэр, в графстве Хэмпшир. Высота вершины холма составляет 261 метр над уровнем моря. Рядом, к востоку, находится Лэдл-Хилл, а далее на восток – Уотширшип-Даун. Также к северо-востоку располагается особо охраняемая природная территория Старая Burghclere Lime Quarry SSSI. Автомагистраль A34 проходит между Бикон-Хиллом и Лэдл-Хиллом к востоку. К западу находится Сидоун-Хилл.
The site is located at , to the southwest of the village of Old Burghclere, in the county of Hampshire. The hill has a summit of 261m AOD. Nearby to the east lies Ladle Hill and further east is Watership Down. Also to the north east lies Old Burghclere Lime Quarry SSSI. The A34 runs between Beacon Hill and Ladle Hill to the east. To the west lies Sidown Hill.