Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Соляная мельница (иногда пишется Salt's Mill) — бывшая текстильная фабрика, а ныне художественная галерея, торговый центр и ресторанный комплекс в Сальтере, Брэдфорде, Западном Йоркшире, Англия. Она была построена сэром Титусом Солтом в 1853 году, и современная галерея «1853» получила своё название от года постройки здания, в котором она расположена. В мельнице выставлено множество картин местного художника Дэвида Хокни, а также находятся офисы компании Pace plc. Мельница и окружающая деревня Салтер были профинансированы и построены промышленником и филантропом XIX века сэром Титусом Солтом после того, как он посетил другие текстильные фабрики и был разочарован условиями труда, которые там увидел. В то время условия труда на фабриках обычно были плохими: большинство рабочих страдали от болезней, получали низкую заработную плату и подвергались эксплуатации. Опасное оборудование и продолжительный рабочий день, иногда превышающий 16 часов, приводили к частым несчастным случаям. Титус Солт осознавал это и построил фабрику и окружающую деревню, чтобы улучшить условия труда своих работников. После завершения строительства мельница стала самым большим промышленным зданием в мире по общей площади. Она является памятником архитектуры II категории (*). Мельница была закрыта в 1986 году, а в следующем году продана Джонатану Сильверу, который начал масштабную реставрацию.
Salts Mill (sometimes spelled Salt's Mill) is a former textile mill, now an art gallery, shopping centre, and restaurant complex in Saltaire, Bradford, West Yorkshire, England. It was built by Sir Titus Salt in 1853, and the present day 1853 Gallery takes its name from the date of the building which houses it. The mill has many paintings by the local artist David Hockney on display and also provides offices for Pace plc. The Mill and surrounding village of Saltaire was financed and built by the 19th century industrialist and philanthropist Sir Titus Salt after he observed other textile factories and was disappointed by the working conditions he saw there. At the time mill working conditions were commonly poor, with most workers suffering disease, low wages and labour exploitation. Dangerous machinery and long hours, sometimes exceeding 16 hour working days, resulted in frequent accidents. Titus Salt acknowledged this and built a factory and surrounding village with which he intended to improve the working conditions for his employees. When completed, the mill was the largest industrial building in the world by total floor area. It is a grade II* listed building. The mill closed in 1986 and the following year it was sold to Jonathan Silver, who began a long renovation scheme.
Орфография
Обычно используются написания Salts Mill и Salt's Mill (то есть с апострофом и без него). На сайте Salts Mill и на сайте Saltaire Village последовательно используется первое написание, а Visit Bradford – от официальной туристической службы Брэдфорда – второе. Обе версии встречаются в документации Всемирного наследия ЮНЕСКО.
The spellings Salts Mill and Salt's Mill (that is, with and without an apostrophe) are both commonly used. The former is used consistently by the Salts Mill website and the Saltaire Village website; the latter by Visit Bradford from the official Bradford Tourist Information service. Both versions are used in the UNESCO World Heritage documentation.