Нью-Лана́рк: Истори́ческая де́ревня и объеќт всеми́рного насле́дия Юне́ско.

Введение

Нью-Ланарк – деревня в Ланаркшире, Шотландия.

Нью-Ланарк расположен на реке Клайд, примерно в 2,25 км от Ланарка, в Ланаркшире, и около 40 км к юго-востоку от Глазго, Шотландия. Он был основан в 1785 году и открыт в 1786 году Дэвидом Дейлом, который построил хлопчатобумажные фабрики и жилье для рабочих. Дейл построил фабрики в краткосрочном партнерстве с английским изобретателем и предпринимателем Ричардом Аркрайтом, чтобы использовать энергию водных потоков, создаваемых единственными водопадами на реке Клайд. Под управлением партнерства, в которое входил зять Дейла, Роберт Оуэн, валлийский утопический социалист и филантроп, Нью-Ланарк стал успешным предприятием и ранним примером спланированного поселения, что стало важной вехой в историческом развитии градостроительства. Фабрики в Нью-Ланарке работали до 1968 года. После периода упадка в 1974 году был основан Фонд сохранения Нью-Ланарка (New Lanark Conservation Trust, НЛКТ), впоследствии переименованный в Фонд Нью-Ланарка (New Lanark Trust, НЛТ), чтобы предотвратить снос деревни. К 2006 году большинство зданий были восстановлены, и деревня превратилась в крупную туристическую достопримечательность. Это один из шести объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО в Шотландии и опорная точка ERIH – Европейского маршрута промышленного наследия.

История

Хлопковые фабрики Нью-Ланарк были основаны в 1786 году Дэвидом Дейлом в непродолжительном партнерстве с Ричардом Аркрайтом. Дейл был одним из представителей так называемой "бургерской знати" Глазго, которые, подобно большинству представителей этого сословия, имели загородное поместье – Роузбанк в Камбусланг, недалеко от водопадов Клайда, запечатленных на полотнах Дж. М. В. Тёрнера и многих других художников. На фабриках использовались недавно разработанные машины для хлопкового прядения, работающие на энергии воды, изобретенные Ричардом Аркрайтом. В начале XIX века Дейл продал фабрики, земли и деревню за 60 000 фунтов стерлингов, подлежащих выплате в течение 20 лет, товариществу, в которое входил его зять Роберт Оуэн. Оуэн, ставший управляющим фабрикой в 1800 году, был промышленником, продолжившим филантропический подход своего тестя к организации труда и впоследствии ставшим влиятельным социальным реформатором. Нью-Ланарк, с его социальными программами и системой благосоциального обеспечения, являл собой воплощение его утопического социализма (см. также Оуэнизм). Город и фабрики имеют историческое значение благодаря связи с идеями Оуэна, а также из-за их роли в развитии промышленной революции в Великобритании и их места в истории градостроительства. Мельницы Нью-Ланарка зависели от энергии воды. На Клайде выше Нью-Ланарка была построена плотина, и вода отводилась от реки для привода в действие мельничных машин. Вода сначала проходила через туннель, а затем по открытому каналу, называемому лейдом. Далее она поступала к нескольким водяным колесам в каждом здании фабрики. Лишь в 1929 году последнее водяное колесо было заменено водяной турбиной. Энергия воды до сих пор используется в Нью-Ланарке. На третьей фабрике установлена новая водяная турбина, обеспечивающая электроэнергией туристическую зону деревни. Во времена Оуэна в Нью-Ланарке проживало около 2500 человек, многие из которых были выходцами из работных домов Глазго и Эдинбурга. Фабрики успешно развивались в коммерческом отношении, но партнеры Оуэна были недовольны дополнительными расходами, вызванными его программами социального обеспечения. Не желая допустить возвращения к прежним методам эксплуатации, Оуэн выкупил доли своих партнеров. В 1813 году Совет вынудил провести аукцион, надеясь приобрести город и фабрики по низкой цене, но Оуэн и новый совет (включавший экономиста Джереми Бентама), поддерживавший его реформаторские идеи, одержали победу. В настоящее время ими управляет NLT, либо напрямую через Траст, либо через полностью принадлежащие компании (New Lanark Trading Ltd, New Lanark Hotel Ltd и New Lanark Homes). К 2005 году большинство зданий были восстановлены, и деревня стала крупным туристическим центром.

The New Lanark cotton mills were founded in 1786 by David Dale in a brief partnership with Richard Arkwright. Dale was one of the self made "Burgher Gentry" of Glasgow who, like most of this gentry, had a summer retreat, an estate at Rosebank, Cambuslang, not far from the Falls of Clyde, which have been painted by J. M. W. Turner and many other artists. The mills used the recently developed water powered cotton spinning machinery invented by Richard Arkwright. Dale sold the mills, lands and village in the early 19th century for £60,000, payable over 20 years, to a partnership that included his son in law Robert Owen. Owen, who became mill manager in 1800, was an industrialist who carried on his father in law's philanthropic approach to industrial working and who subsequently became an influential social reformer. New Lanark, with its social and welfare programmes, epitomised his Utopian socialism (see also Owenism). The town and mills are important historically through their connection with Owen's ideas, but also because of their role in the developing industrial revolution in the UK and their place in the history of urban planning. The New Lanark mills depended upon water power. A dam was constructed on the Clyde above New Lanark and water was drawn off the river to power the mill machinery. The water first travelled through a tunnel, then through an open channel called the lade. It then went to a number of water wheels in each mill building. It was not until 1929 that the last waterwheel was replaced by a water turbine. Water power is still used in New Lanark. A new water turbine has been installed in Mill Number Three to provide electricity for the tourist areas of the village. In Owen's time some 2,500 people lived at New Lanark, many from the poorhouses of Glasgow and Edinburgh. The mills thrived commercially, but Owen's partners were unhappy at the extra expense incurred by his welfare programmes. Unwilling to allow the mills to revert to the old ways of operating, Owen bought out his partners. In 1813 the Board forced an auction, hoping to obtain the town and mills at a low price but Owen and a new board (including the economist Jeremy Bentham) that was sympathetic to his reforming ideas won out. They are now controlled by the NLT, either directly through the Trust or through wholly owned companies (New Lanark Trading Ltd, New Lanark Hotel Ltd and New Lanark Homes). By 2005 most of the buildings had been restored and the village has become a major tourist attraction.

Условия жизни

В середине 19 века целая семья могла жить в одной комнате. Представление об этих условиях жизни можно получить, посетив реконструированный Дом рабочих мельницы в Нью-Ланарке, объекте Всемирного наследия, или Центр Дэвида Ливингстона в Блантайре. Дэвид Дейл, основатель Нью-Ланарка, также был вовлечен в мельницы в Блантайре. В Блантайре сохранился лишь один ряд домов, и это здание сейчас является музеем. Он в основном посвящен Дэвиду Ливингстону, родившемуся там в 1813 году, и оба места предлагают воссоздание однокомнатных жилищ того времени в Нью-Ланарке, включая выдвижные кровати для детей, такие как те, которыми пользовался Ливингстон. Центр Дэвида Ливингстона находится в 18 милях от Нью-Ланарка, между Глазго и Гамильтоном. Условия жизни в деревне постепенно улучшались, и к началу 20-го века семьи могли пользоваться несколькими комнатами. Лишь в 1933 году в домах появились внутренние краны с холодной водой для раковин, а общие туалеты на улице были заменены внутренними. С 1938 года владельцы деревни предоставляли бесплатное электричество всем домам в Нью-Ланарке, но мощности хватало только на одну тусклую лампочку в каждой комнате. Электричество отключалось в 10 вечера в воскресенье и пятницу, в 11 вечера в субботу. В 1955 году Нью-Ланарк был подключен к общенациональной электросети.

Нью-Ланарк сегодня

По оценкам, ежегодно деревню посещают более 400 000 человек. Значение Нью-Ланарка было признано ЮНЕСКО как один из шести объектов Всемирного наследия Шотландии, остальные – Старый и Новый города Эдинбурга, Сердце неолитических Оркнейских островов, Сент-Килда, Вал Антонина и мост Форт. Мельницы и город были внесены в список в 2001 году после неудачной попытки включения в список Всемирного наследия в 1986 году. В Нью-Ланарке проживает около 130 человек. Из жилых зданий только Мантилла Роу не был отреставрирован. Часть работ по реставрации была проведена организациями NLA и NLCT. Брэксфилд Роу и большая часть Лонг Роу были восстановлены частными лицами, которые приобрели дома в заброшенном состоянии и отреставрировали их как частные резиденции. Семь домов в Дабл Роу были внешне отреставрированы NLCT и выставлены на продажу в частную собственность. Помимо 21 объекта недвижимости, находящегося в собственности жителей деревни, имеется 45 арендованных объектов, которые сдавала в аренду NLA, являвшаяся зарегистрированной жилищной ассоциацией. NLA также владела другими зданиями в деревне. В 2009 году NLA была ликвидирована в связи с финансовой и административной несостоятельностью, и ответственность за арендованные объекты перешла к NLCT. В 2009 году банк Clydesdale выпустил новую серию шотландских банкнот, на оборотной стороне одной из которых – банкноты номиналом 20 фунтов стерлингов – изображен Нью-Ланарк. Значительное внимание уделяется сохранению исторической аутентичности деревни. Установка телевизионных антенн и спутниковых тарелок в деревне запрещена, а услуги телефонной связи, телевидения и электроснабжения предоставляются посредством подземных кабелей. Для обеспечения единообразия внешний вид всех деревянных конструкций поддерживается за счет покраски в белый цвет, а двери и окна выполнены в едином стиле. Ранее жителям деревни было запрещено держать собак, но это правило больше не действует. Некоторые нововведения, предложенные NLT, такие как коммерческие вывески и стеклянный мост, соединяющий машинный дом и Мельницу №3, вызвали критику. Сохранение красной телефонной будки образца 1924 года на деревенской площади также было признано неуместным. Мельницы, гостиница и большинство нежилых зданий в деревне принадлежат и управляются NLT через дочерние компании.

It has been estimated that over 400,000 people visit the village each year. The importance of New Lanark has been recognised by UNESCO as one of Scotland's six World Heritage Sites, the others being Edinburgh Old and New Towns, Heart of Neolithic Orkney, St Kilda, the Antonine Wall and the Forth Bridge. The mills and town were listed in 2001 after an unsuccessful application for World Heritage listing in 1986. About 130 people live in New Lanark. Of the residential buildings, only Mantilla Row has not been restored. Some of the restoration work was undertaken by the NLA and the NLCT. Braxfield Row and most of Long Row were restored by private individuals who bought the houses as derelict shells and restored them as private houses. Seven houses in Double Row have been externally restored by the NLCT and are being sold for private ownership. In addition to the 21 owner occupied properties in the village there are 45 rented properties which were let by the NLA, which was a registered housing association. The NLA also owned other buildings in the village. In 2009 the NLA was wound up as being financially and administratively unviable, and responsibility for the village's tenanted properties passed to the NLCT. In 2009 Clydesdale Bank released a new series of Scottish banknotes, of which the 20 pound note features New Lanark on its reverse. Considerable attention has been given to maintaining the historical authenticity of the village. No television aerials or satellite dishes are allowed in the village, and services such as telephone, television and electricity are delivered though buried cables. To provide a consistent appearance all external woodwork is painted white, and doors and windows follow a consistent design. Householders used to be banned from owning dogs, but this rule is no longer enforced. Some features introduced by the NLT, such as commercial signage and a glass bridge connecting the Engine House and Mill Number Three, have been criticised. The retention of a 1924 pattern red telephone box in the village square has also been seen as inappropriate. The mills, the hotel and most of the non residential buildings in the village are owned and operated by the NLT through wholly owned companies.

Исторические карты

Карта Ordnance Survey 1911 года доступна в Национальной библиотеке Шотландии.

Здания

Брэксфилд Роу, построенный около 1790 года, – многоквартирный дом, перестроенный в десять домов, девять из которых четырехэтажные, а один – пятиэтажный. Лонг Роу, построенный около 1790 года, – многоквартирный дом, преобразованный в 14 трехэтажных домов. Десять из них заняты владельцами, а четыре – арендаторами. Дабл Роу, построенный в 1795 году, – многоквартирный дом, состоящий из семи четырехэтажных домов и одного пятиэтажного, который был заселен с 1790-х по 1970-е годы. Изначально здесь располагались квартиры, расположенные спиной к спине. Сторона, обращенная к реке, также была известна как Водная улица. Семь домов были внешне отреставрированы и продаются как отдельные дома. Дом номер семь известен как «Музейная лестница» и является охраняемым памятником, благодаря замечательной сохранности оригинальных артефактов и материалов, таких как камины, раковины, встроенные кровати, фрагменты обоев и линолеума. Мантилла Роу, построенный в 1795 году, был снесен из-за угрозы обрушения. Были заложены новые фундаменты и часть стен, но ряд домов не был полностью восстановлен. Уи Роу, построенный около 1795 года, – многоквартирный дом, переоборудованный в молодежный хостел в 1994 году. Ранее он принадлежал Шотландской ассоциации молодежных хостелов, а сейчас управляется отелем New Lanark Mill. Закрыт и выставлен на продажу. Новое здание, построенное в 1798 году, – четырехэтажное здание, в котором расположена колокольня. Колокол, который когда-то созывал рабочих на мельницы, теперь звонит в полночь в последний день года. В здании находится музей и квартиры для арендаторов. Детский дом, построенный в 1809 году, – трехэтажное здание, переоборудованное в квартиры для арендаторов. Ранее здесь жили сироты, работавшие на мельницах. Кэйтнесс Роу, построенный в 1792 году, – трехэтажный многоквартирный дом, переоборудованный в квартиры для арендаторов. Кэйтнесс – округ в Шотландском нагорье, и, предположительно, ряд домов был назван в честь группы горцев, нанятых для работы на мельницах. Деревенская церковь, построенная в 1898 году, теперь используется для общественных мероприятий и называется Общественным залом. Со временем здание пришло в упадок и стало небезопасным. Мельница № 1, построенная в 1789 году, – изначально построена в 1785 году и начала работу в марте 1786 года. Сгорела 9 октября 1788 года и была восстановлена в 1789 году. В 1802 году на мельнице было три водяных колеса, приводящих в движение 6556 веретен. В 1811 году на мельнице работало 558 человек, из них 408 женщин. В 1945 году были удалены два верхних этажа. Здание стало заброшенным, было отреставрировано и перестроено в отель New Lanark Mill. Отель открылся в 1998 году. Водоходы, построенные около 1799–1818 годов, – ряд одно- и двухэтажных зданий рядом с Мельницей № 1, переоборудованных в квартиры для отдыха. Мельница № 2, построенная в 1788 году. В 1811 году на ней было три водяных колеса и работало 486 человек, из них 283 женщины. В 1884–1885 годах она была расширена для размещения кольцевых прядильных машин. Пристройка – единственное здание в деревне с кирпичным фасадом. В настоящее время используется в туристических целях. Мельница № 3, построенная в 1790–1792 годах, – известна как «Дом дженни» и содержала большое количество дженни, приводимых в движение водой. Сгорела в 1819 году и была восстановлена около 1826–1833 годов. В 1811 году на ней работало 398 человек, из них 286 женщин. В настоящее время используется в туристических целях. В ней также установлена водяная турбина, вырабатывающая электроэнергию для части деревни. Мельница № 4, построенная около 1791–1793 годов, – изначально использовалась как склад и мастерская. В ней также размещались «275 детей, у которых нет родителей» (Донначи и Г. Хьюитт). Была уничтожена пожаром в 1883 году и не была восстановлена. В 1990 году водяное колесо было привезено с фермы Хоул Милл, Файф, и установлено на месте мельницы. Институт формирования характера, построенный в 1816 году, – четырехэтажное здание, которое в настоящее время используется для туризма и бизнеса. Машинное отделение, построенное в 1881 году, – примыкает к Институту формирования характера и содержит восстановленный паровой двигатель. Школа, построенная в 1817 году, – трехэтажное здание, которое сейчас является музеем. В ней располагалась первая школа для детей рабочих в Шотландии. Механическая мастерская, построенная в 1809 году, – трехэтажное здание, в котором когда-то жили ремесленники, строившие и обслуживавшие мельничное оборудование. Красильная фабрика, построена ? – изначально латунная и железная литейная мастерская с собственным водяным колесом. В настоящее время в ней расположены магазины и центр для посетителей. Газовый завод с восьмиугольной трубой, построенный к 1851 году, – используется как склад. Дом Оуэнса, построенный в 1790 году, – используется как музей. Дом Дейлса, построенный в 1790 году, – используется как офисное помещение. Мельничный шлюз – вырыт для подачи воды из реки Клайд для привода мельничного оборудования. Кладбище – на холме над Нью-Ланаком, между деревней и парковкой для посетителей. Там похоронено много первых жителей деревни. Нью-Ланак Роуд, 1 и 2 (местно известные как близнецовые дома) – два расположенных друг напротив друга двухэтажных домика на некотором расстоянии от деревни. Они обозначали вход в Нью-Ланак. В настоящее время находятся в частной собственности.

Braxfield Row, built c1790 – a tenement block converted to ten owner occupied houses, nine are four storey and one five storey. Long Row, built c1790 – a tenement block converted to 14 three storey houses. Ten are owner occupied and four are tenanted. Double Row, built c1795 – a tenement block of seven four storey houses and one five storey that were occupied from the 1790s to the 1970s. They originally contained back to back apartments. The side facing the river was also known as Water Row. Seven of the houses have been externally renovated to be sold as single occupancy homes. Number seven is known as the 'Museum Stair' and is designated a Scheduled Monument, due to the remarkable survival of original artefacts and materials such as fireplaces, sinks, 'set in' beds, remnants of wallpaper and linoleum. Mantilla Row, built c1795 – a tenement block demolished when it became structurally unsafe. New foundations and some walls have been laid, but the row has not been completely rebuilt. Wee Row, built c1795 – a tenement block converted to a youth hostel in 1994. It was once operated by the Scottish Youth Hostels Association but is now managed by the New Lanark Mill Hotel. Closed and to be sold
New Buildings, built 1798 – a four storey building containing the bell tower. The bell, which once summoned the workers to the mills, is now sounded at midnight on the last day of the year. The building contains a museum and tenanted flats. Nursery Buildings, built 1809 – a three storey building that has been converted to tenanted flats. It was once used to house the orphan children who worked in the mills. Caithness Row, built 1792 – a three storey tenement block that has been converted to tenanted flats. Caithness is a district in the Scottish Highlands and the row was supposedly named after a group of Highlanders recruited to work in the mills. Village Church, built 1898 – now used for social purposes and named the Community Hall. Has since fallen into disrepair and has become structurally unsafe. Mill Number One, built 1789 – originally built in 1785 and started spinning in March 1786. It burnt down on 9 October 1788 and was rebuilt in 1789. In 1802 the mill had three waterwheels driving 6556 spindles. In 1811 558 people, 408 of them female, worked in the mill. In 1945 it had its top two floors removed. The building became derelict and was renovated and rebuilt as the New Lanark Mill Hotel. The hotel opened in 1998. Waterhouses, built c1799 1818 – a row of one and two storey buildings next to Mill Number One, converted into holiday flats. Mill Number Two, built 1788 – in 1811 it had three waterwheels and employed 486 people, 283 of them women. It was widened in 1884–5 to accommodate ring frames. The extension is the only brick faced building in the village. It is now used for tourist purposes. Mill Number Three, built 1790–92 – known as 'the jeanies house' and contained a large number of water powered jennies. It burned down in 1819 and was rebuilt circa 1826–33. In 1811 it employed 398 people, 286 of them women. It is now used for tourist purposes. It also contains a water turbine that generates electricity for parts of the village. Mill Number Four, built circa 1791 3 – initially used as a storeroom and workshop. It also housed '275 children who have no parents' (Donnachie and G. Hewitt). It was destroyed by fire in 1883 and has not been rebuilt. In 1990 a waterwheel was brought from Hole Mill Farm, Fife, and installed on the site of the mill. Institute for the Formation of Character, built 1816 – a four storey building that is now used for tourism and business purposes. Engine House, built 1881 – attached to the Institute for the Formation of Character and contains a restored steam engine. School, built 1817 – a three storey building that is now a museum. It housed the first school for working class children in Scotland. Mechanics Workshop, built 1809 – a three storey building that once housed the craftsmen who built and maintained the mill machinery. Dyeworks, built ? – originally a brass and iron foundry with its own waterwheel. It now contains shops and a visitor centre. Gasworks with octagonal chimney, built by 1851 – used as a store. Owens House, built 1790 – used as a museum. Dales House, built 1790 – used as business premises. Mill Lade – dug to carry water from the River Clyde to power the mill machinery. Graveyard – on the hill above New Lanark, between the village and the visitors' car park. Many of the first villagers are buried there. 1 & 2 New Lanark Road (locally known as the twin houses) – two opposing two storey gatehouses some distance from the village. These marked the entrance to New Lanark. They are now in private ownership.

Посещение Нью-Ланарка

На окраине деревни есть большая платная автостоянка. Парковка в деревне разрешена только для посетителей с инвалидностью. Прогулка от автостоянки до деревни у мельницы открывает прекрасный панорамный вид. От автобусной остановки на станции Ланарк ходит автобус № 135. Железнодорожная станция предлагает рейсы до Глазго каждые полчаса. Нью-Ланарк находится чуть более чем в одной миле от железнодорожной и автобусной станций Ланарка. Маршрут в основном идет под уклон и хорошо обозначен указателями. В деревне есть четырехзвездочный отель [New Lanark Mill Hotel], апартаменты для отдыха [Waterhouses] и Wee Row, предлагающий размещение в стиле хостела. В деревне также есть рестораны, магазины и информационный центр. Все объекты принадлежат и управляются фондом New Lanark Conservation Trust. Через деревню проходит пешеходный маршрут Clyde Walkway, а центр для посетителей заповедника Falls of Clyde, принадлежащий Scottish Wildlife Trust, расположен в комплексе зданий бывшей мельницы.

Общий

Исторический Нью-Ланарк, И. Донначи и Г. Хьюитт. Издательство Эдинбургского университета, 1993. Исторические туры в долине Клайд. Издано Туристической ассоциацией долины Клайд и Археологической ассоциацией Ланарка и округа. Напечатано Робертом МакЛехозом и Компанией Лимитед, Ренфрю, Шотландия. 1982. Дэвид Дейл: Жизнь. Stenlake Publishing Ltd. Д. Дж. Макларен, 2015.
Дэвид Дейл, Роберт Оуэн и история Нового Ланарка. Moubray House Press, Эдинбург, Шотландия. 1986. План управления объектом Всемирного наследия «Новый Ланарк» 2003–2008. Отцы города: Ранняя история градостроительства в Британии, К. Белл и Р. Белл, Penguin, Хармондсворт.
Эксперимент Роберта Оуэна в Нью-Ланарке. От патернализма к социализму, О. Симеон. Palgrave Macmillan, 2017.