Лариса Александровна: Жизнь и творчество американской журналистки с украинскими корнями.
Larisa Alexandrovna
Лариса Александровна: американский журналист, эссеист и поэт. Редактор The Raw Story, автор Alternet и Huffington Post. Блогер, публикации в Rolling Stone.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский журналист, эссеист и поэт
American journalist, essayist, and poet
Лариса Александровна (род. 1971) — американский журналист, эссеист и поэт. Она занимала должность управляющего редактора отдела расследований в The Raw Story и публикует мнения и колонки в онлайн-изданиях, таких как Alternet. Она также ведет блог для Huffington Post и свой собственный журналистский блог Largely. Работы Александровны упоминались в таких изданиях, как Rolling Stone, Vanity Fair и Newsweek. Она замужем за Скотом Хортоном.
Larisa Alexandrovna (born 1971) is an American journalist, essayist, and poet. She has served as the managing editor of investigative news of The Raw Story and contributes opinion and columns to online publications such as Alternet. She is also an American blogger for the Huffington Post and for her own journalism blog, at Largely. Alexandrovna has had her work referenced in publications like Rolling Stone, Vanity Fair, and Newsweek. She is married to Scott Horton.
Ранние годы
Александровна родилась в Одессе, Украина, в семье евреев Александра Юровича, физика, и Клавдии Борисовны, бухгалтера. В Советском Союзе евреи подвергались дискриминации со стороны государства. Она писала о своем детстве, что даже ребенком понимала, что с ее семьей обращались иначе:
Alexandrovna was born in Odesa, Ukraine to Jewish parents Aleksander Yurovich, a physicist, and Klavdia Borisovna, an accountant. In the Soviet Union, Jews were discriminated against by the state. She has written of her childhood that even as a child, she was able to understand that her family was treated differently:
То, что мне давали, нельзя было назвать ни съедобным, ни даже продуктом питания. Я снова не сказала родителям, потому что боялась, что если они отреагируют, случится что-то ужасное. Мне было шесть лет, и я это знала. Но постоянная потеря веса так беспокоила мать, что она начала продавать немного своих украшений, чтобы подкупить школьных чиновников и добиться того, чтобы меня кормили той же едой, что и других детей. Большинство американцев, особенно белые американцы, никогда этого не поймут и не имеют представления о том, что такое расизм, антисемитизм и ненависть, и какой вред может нанести настоящая ненависть. Они могут упасть в обморок на публике от оскорбительного высказывания, но ничего не говорят о тюрьмах США, заполненных представителями меньшинств. Семья переехала в Соединенные Штаты после "целого года, проведенного в пути по Европе, следуя обычной траектории советских беженцев того времени". Александровна училась в Кливлендском государственном университете, где изучала английский язык и творческое письмо. В это время она была редактором поэзии в журнале Cleveland Review, а также освещала местные новости и культуру. Кроме того, она работала с русской поэтессой Зоей Фолковой, переводя ее произведения на английский язык. Она также завязала пожизненную дружбу со своим наставником по писательскому мастерству, доктором Альбертой Тернер. В середине 1990-х годов она переехала в Нью-Йорк, чтобы работать в Nasdaq, что, по ее словам, было неудачным решением. Этот факт позже был упомянут в докладе "Что пошло не так в Огайо", опубликованном конгрессменом Джоном Коньерсом (D-MI), и позднее цитировался в нескольких заметных статьях, в том числе в спорной статье Роберта Ф. Кеннеди-младшего для Rolling Stone. Последующие статьи о фальсификациях на выборах и внутренней политике, включая освещение Закона REAL ID, не получили широкого резонанса внутри страны. Однако серия статей о разведывательной информации об Ираке перед войной, предполагаемой незаконной деятельности Министерства обороны США, а также репортажи об утечке информации из ЦРУ и Иране принесли Александровне признание как журналисту-расследователю.
What I was given was not what one would call edible or even in a class of food like products. Again I did not tell my parents, because again I feared something terrible would happen should they react. I was six and I knew this. But my continued weight loss had my mother so concerned that she began selling off the little she had in jewelry in order to bribe my school officials to feed me, with food, the same food, served the same way, as the other children. Most Americans, especially white Americans, would never understand this and have no clue what racism, antisemitism, and hate are and what damage real hate can do. They faint in public when someone makes a slur but say nothing about US prisons populated with minorities. The family came to the United States after traveling an "entire year maneuvering our way throughout Europe in the common trajectory of Soviet refugees at the time." Alexandrovna attended Cleveland State University where she majored in English and Creative Writing. It was during this time that she was the poetry editor for the Cleveland Review, also covering local news and culture. In addition, she worked with Russian poet Zoya Folkova to translate her work into English. She also developed a lifelong friendship with her writing mentor, Dr. Alberta Turner. In the mid 1990s, she moved to New York to work at Nasdaq, which she has said was a bad decision. which was later cited in What went wrong in Ohio, a report published by US Representative John Conyers (D MI) and later cited in several prominent articles, including in Robert F. Kennedy Jr.'s controversial Rolling Stone article. Later articles on election fraud and domestic politics, included covering the Real ID Act, did not gain much attention domestically. However, a series of articles on the prewar intelligence on Iraq and alleged illegal activities of the US Department of Defense and reporting on the CIA leak case and Iran gained Alexandrovna respect as an investigative journalist.