Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Моелфре — деревня, община и, до 2012 года, избирательный округ на северо-восточном побережье острова Англси в Уэльсе. Территория общины охватывает деревню и гавань, а также несколько небольших, разбросанных населённых пунктов. Здесь находятся шесть археологических комплексов жилищ железного века и множество других мест, представляющих археологический интерес. Гавань ранее была местным рыболовным портом; с 1854 года здесь действует станция спасательных шлюпок. У побережья произошло множество кораблекрушений, в том числе корабля «Royal Charter» в 1859 году. Рядом с модернизированной станцией спасательных шлюпок расположен центр наблюдения за морем RNLI Seawatch Centre. Береговая линия включает скалистый мыс к северу от деревни и большой песчаный пляж в заливе Ллигви, оба они пересекаются Прибрежным путём Англси. По данным переписи населения 2011 года, население деревни составляло 710 человек. В 2019 году оно оценивалось в 614 человек.
Village and community in Anglesey, Wales
Moelfre is a village, a community and, until 2012, an electoral ward on the north east coast of the Isle of Anglesey in Wales. The community area covers the village and harbour, and several smaller, dispersed settlements. It includes six scheduled Iron Age hut groups and many other sites of archaeological interest. The harbour was formerly a local fishing port; a lifeboat station has been based here since 1854. Among many shipwrecks off the coast was that of the Royal Charter in 1859. Near the modernised lifeboat station is the RNLI Seawatch Centre. The coastline includes a rocky headland north of the village and a large sandy beach at Lligwy Bay, both traversed by the Anglesey Coastal Path. The 2011 census measured the village population as 710. It was estimated at 614 in 2019.
Местоположение
Деревня Моелфре расположена вокруг небольшой гавани, защищенной с севера мысом и скалистым островом Йнис Моелфре. В состав общины Моелфре также входят более разбросанные поселения Мариан Глас, Лланалго, Бринрефайл и Минид Бодафон. По данным переписи населения Великобритании 2011 года, население составляло 1064 человека. В настоящее время в деревне 502 домохозяйства и уровень безработицы составляет 5%. Почтовый индекс Royal Mail начинается с LL72. Главная дорога, проходящая через общину, – A5025, до которой можно доехать от деревни за пять минут. Ближайшие железнодорожные станции находятся в Бангоре и Лланфайрпуллгвингилле. Добраться до них на автобусах, следующих через деревню, можно менее чем за полчаса.
The village of Moelfre wraps around a small harbour sheltered from the north by a headland and the rocky island of Ynys Moelfre. Also within Moelfre Community are the more dispersed settlements of Marian glas, Llanallgo, Brynrefail and Mynydd Bodafon. It had a population of 1,064 at the time of the 2011 UK census. The village today has 502 households and 5 per cent unemployment. The Royal Mail postcode begins LL72. The main road through the community is the A5025, which is a five minute drive from the village. The nearest mainline railway stations are in Bangor and Llanfairpwllgwyngyll. These can be reached in under half an hour by bus services which run through the village.
Наследие
Значение валлийского имени – "лысый" или "пустой холм", что отсылает к земле позади деревни, видимой с моря. Это имя имеет то же происхождение, что и название холмов Малверн.
The meaning of the Welsh name is "bald" or "barren hill", which refers to the land behind the village, as seen from the sea. The name has the same origin as that of the Malvern Hills.
Археология
В Моелфре находится 14 памятников древности, что больше, чем в любом другом месте Англси. Большинство из них относятся к доисторическому периоду и включают неолитическое погребение и стоячий камень. Однако шесть из них – это поселения железного века, что свидетельствует о хорошо освоенной местности к моменту прихода римлян. Три из памятников (обозначены в таблице) находятся под охраной Cadw. Они отмечены дорожными указателями, имеют общественный доступ и информационные стенды на месте. Другие памятники могут быть видны с дорог или пешеходных троп, но не имеют автоматического права доступа.
The Community of Moelfre has 14 Scheduled Ancient Monuments, which is more than any other in Anglesey. The majority are prehistoric and include a neolithic burial site and a standing stone. However six of them are Iron Age settlements, suggesting a well settled landscape by the time the Romans arrived. Three of the monuments (denoted in the table by ) are in the care of Cadw. These are signposted from the road, have public access and explanation boards at the site. Other scheduled monuments may or may not be visible from roads or footpaths, and have no automatic right of access. NameSite type LocationDetails Ogof Arian CaveCave, SH485881Cave with an inner chamber that runs some 25m into the hillside. Neolithic flint tools have been found. It is also known locally as Ogof Ladran (Smugglers' Cave). Lligwy Burial Chamber Chambered tomb, SH501860Neolithic stone monument with a huge capstone supported by 8 side stones, all of locally occurring limestone. Described in 1781, excavated in 1909, it contained numerous Neolithic flints and pots, along with 15 30 human burials. An East, West and South alignment of stones suggests possible astronomical purposes. Plas Bodafon standing stoneStanding stone, SH476855In woodland west of Plas Bodafon, the prehistoric stone is 1.3m high, of an unusual quartzite. Bwlch y Dafarn Enclosed Hut Group Enclosed hut circle, SH492856Roughly rectangular walled enclosure. Within it a well defined roundhouse, 6m across with paved floor, had Roman pottery finds. There are also two large rectangular buildings. Glan'r Afon Hut Circle Unenclosed hut circle, SH500854Hut circle of 8m diameter with rubble filled 1.3m thick walls, up to 0.8m high. Now in thick woodland; rectangular buildings alongside have also been recorded. Marian glas Hut Group Unenclosed hut circle, SH501846A roundhouse settlement, also called Cae Marh, with several huts with thick walls, some standing up to 1.4m high. Some of the hut walls are now obscured by a thicket, while others are visible as wall lines in the lawns of Marianglas caravan park. A sign by the Ministry of Public Building and Works (1962–70) indicates the location. Parc Salmon Hut Group Unenclosed hut circle, SH500861Circular hut and a nearby mound of discarded shellfish, with pottery and other items including half of a bronze ring. The hut had flooring of cobbles set in the earth, and a mortar stone set into the floor. Coed Newydd Smelting Hearth Burnt mound, SH488858The schedule describes this as Boiling Mounds and a Smelting Hearth, referring to a probably Bronze Age feature with a flooring of fire crazed cobbles in a sunken enclosure beside a small tributary of the Afon Lligwy. It featured in an article in Archaeologia Cambrensis of 1913, and is assumed to relate to either cooking or metalworking activities. Din Lligwy Hut Group Enclosed hut circle, SH497861Stone foundation walls of a group of Iron Age houses and workshops, surrounded by an enclosing wall. Bodafon Mountain Hut GroupsEnclosed hut circle, SH470849Three groups of Iron Age hut circles have been identified on a terrace of the hill called Bodafon Mountain. The area is now open heathland, allowing some access from the footpath that runs nearby. Excavations in the 1950s identified sherds of Samian ware, indicating occupation well into the Roman period. Capel Lligwy Chapel, SH499863A ruined chapel standing in a field near Rhos Lligwy, dating back to the first half of the 12th century. It contains a 16th century side chapel with a vault beneath, and at some point became a private place of worship for a nearby house, then later fell into disrepair and now has no roof, but stands as a picturesque ruin. Ffynnon Allgo (St Allgo's Well)Holy Well, SH498847Medieval well associated with St Gallgo, whose church is at Llanallgo. The well is now within a caravan park. Traeth Lligwy Fish WeirFish trap, SH500872Fish trap built as a crescent of rocks near the low tide mark of Lligwy Bay, near Moelfre, Anglesey. It is of uncertain date but thought to be medieval. At high tide it is completely covered, and was used to trap fish in the pond it creates at low tide.
Название | Тип объекта | Расположение | Детали
------- | -------- | -------- | --------
Огоф Ариан | Пещера | SH485881 | Пещера с внутренней камерой, протяженностью около 25 м вглубь холма. Обнаружены неолитические кремневые орудия. Местные жители также называют ее Огоф Ладран (Пещера контрабандистов).
Ллигви погребальная камера | Камерная гробница | SH501860 | Неолитический каменный памятник с огромным перекрытием, поддерживаемым 8 боковыми камнями, все из местного известняка. Описана в 1781 году, раскопана в 1909 году. Содержала многочисленные неолитические кремни и керамику, а также 15-30 человеческих захоронений. Расположение камней по линии восток-запад-юг предполагает возможные астрономические цели.
Стоячий камень Пласа Бодафона | Стоячий камень | SH476855 | В лесу к западу от Пласа Бодафона находится доисторический камень высотой 1,3 м, выполненный из необычного кварцита.
Bwlch y Dafarn | Группа огороженных хижин | SH492856 | Приблизительно прямоугольное огороженное пространство. Внутри находится хорошо сохранившийся круглый дом диаметром 6 м с мощеным полом, где были найдены римские керамические изделия. Также имеются два больших прямоугольных строения.
Круг хижины Глан'р Афон | Круг хижины | SH500854 | Круг хижины диаметром 8 м со стенами толщиной 1,3 м и высотой до 0,8 м, заполненными щебнем. Сейчас находится в густом лесу; рядом также были зафиксированы прямоугольные строения.
Marian glas Hut Group | Незакрытый круг хижин | SH501846 | Поселение круглых домов, также известное как Cae Marh, с несколькими хижинами с толстыми стенами, некоторые из которых достигают высоты 1,4 м. Некоторые стены хижин теперь скрыты зарослями, в то время как другие видны в виде линий стен на лужайках парка караванов Марианглас. Указатель Министерства общественных работ (1962–70) указывает местоположение.
Группа "Лососевая хижина Парка" | Круг хижин | SH500861 | Круглая хижина и близлежащий холм из выброшенных раковин, с керамикой и другими предметами, включая половину бронзового кольца. Пол хижины выложен булыжником, а в пол вставлен камень для растирания.
Coed Newydd Smelting Hearth | Сожженный холм | SH488858 | В описании памятника указано "Кипящие холмы и плавильный очаг", относящиеся к вероятному памятнику бронзового века с полом из обожженных булыжников в углублении рядом с небольшим притоком Афон Ллигви. Упоминается в статье в Archaeologia Cambrensis 1913 года и предположительно связано с приготовлением пищи или металлургией.
Din Lligwy Hut Group | Круг хижин | SH497861 | Каменные фундаменты группы домов и мастерских железного века, окруженные ограждающей стеной.
Группы хижин на горе Бодафон | Огороженный круг хижин | SH470849 | На террасе холма, называемого Гора Бодафон, были обнаружены три группы круглых хижин железного века. Сейчас это открытая вересковая пустошь, обеспечивающая некоторый доступ с проходящей поблизости тропы. Раскопки 1950-х годов выявили фрагменты самской керамики, указывающие на заселение в римский период.
Капел Ллигви | Часовня | SH499863 | Руины часовни, расположенные на поле возле Роса Ллигви, датируемые первой половиной 12 века. В ней находится часовня 16 века со склепом под ней, и в какой-то момент она стала частным местом поклонения для соседнего дома, а затем пришла в упадок и теперь лишена крыши, но стоит как живописная руина.
Ffynnon Allgo (Колодец Святого Алго) | Святой колодец | SH498847 | Средневековый колодец, связанный со Святым Галло, чья церковь находится в Лланалго. Колодец сейчас находится в парке для караванов.
Traeth Lligwy Fish Weir | Рыбная ловушка | SH500872 | Рыбная ловушка, построенная в виде полумесяца из скал возле линии отлива в заливе Ллигви, недалеко от Моелфре, Англси. Дата постройки неизвестна, но считается, что она относится к средневековью. При приливе она полностью покрывается водой и использовалась для ловли рыбы в пруду, который образуется при отливе.
The Community of Moelfre has 14 Scheduled Ancient Monuments, which is more than any other in Anglesey. The majority are prehistoric and include a neolithic burial site and a standing stone. However six of them are Iron Age settlements, suggesting a well settled landscape by the time the Romans arrived. Three of the monuments (denoted in the table by ) are in the care of Cadw. These are signposted from the road, have public access and explanation boards at the site. Other scheduled monuments may or may not be visible from roads or footpaths, and have no automatic right of access. NameSite type LocationDetails Ogof Arian CaveCave, SH485881Cave with an inner chamber that runs some 25m into the hillside. Neolithic flint tools have been found. It is also known locally as Ogof Ladran (Smugglers' Cave). Lligwy Burial Chamber Chambered tomb, SH501860Neolithic stone monument with a huge capstone supported by 8 side stones, all of locally occurring limestone. Described in 1781, excavated in 1909, it contained numerous Neolithic flints and pots, along with 15 30 human burials. An East, West and South alignment of stones suggests possible astronomical purposes. Plas Bodafon standing stoneStanding stone, SH476855In woodland west of Plas Bodafon, the prehistoric stone is 1.3m high, of an unusual quartzite. Bwlch y Dafarn Enclosed Hut Group Enclosed hut circle, SH492856Roughly rectangular walled enclosure. Within it a well defined roundhouse, 6m across with paved floor, had Roman pottery finds. There are also two large rectangular buildings. Glan'r Afon Hut Circle Unenclosed hut circle, SH500854Hut circle of 8m diameter with rubble filled 1.3m thick walls, up to 0.8m high. Now in thick woodland; rectangular buildings alongside have also been recorded. Marian glas Hut Group Unenclosed hut circle, SH501846A roundhouse settlement, also called Cae Marh, with several huts with thick walls, some standing up to 1.4m high. Some of the hut walls are now obscured by a thicket, while others are visible as wall lines in the lawns of Marianglas caravan park. A sign by the Ministry of Public Building and Works (1962–70) indicates the location. Parc Salmon Hut Group Unenclosed hut circle, SH500861Circular hut and a nearby mound of discarded shellfish, with pottery and other items including half of a bronze ring. The hut had flooring of cobbles set in the earth, and a mortar stone set into the floor. Coed Newydd Smelting Hearth Burnt mound, SH488858The schedule describes this as Boiling Mounds and a Smelting Hearth, referring to a probably Bronze Age feature with a flooring of fire crazed cobbles in a sunken enclosure beside a small tributary of the Afon Lligwy. It featured in an article in Archaeologia Cambrensis of 1913, and is assumed to relate to either cooking or metalworking activities. Din Lligwy Hut Group Enclosed hut circle, SH497861Stone foundation walls of a group of Iron Age houses and workshops, surrounded by an enclosing wall. Bodafon Mountain Hut GroupsEnclosed hut circle, SH470849Three groups of Iron Age hut circles have been identified on a terrace of the hill called Bodafon Mountain. The area is now open heathland, allowing some access from the footpath that runs nearby. Excavations in the 1950s identified sherds of Samian ware, indicating occupation well into the Roman period. Capel Lligwy Chapel, SH499863A ruined chapel standing in a field near Rhos Lligwy, dating back to the first half of the 12th century. It contains a 16th century side chapel with a vault beneath, and at some point became a private place of worship for a nearby house, then later fell into disrepair and now has no roof, but stands as a picturesque ruin. Ffynnon Allgo (St Allgo's Well)Holy Well, SH498847Medieval well associated with St Gallgo, whose church is at Llanallgo. The well is now within a caravan park. Traeth Lligwy Fish WeirFish trap, SH500872Fish trap built as a crescent of rocks near the low tide mark of Lligwy Bay, near Moelfre, Anglesey. It is of uncertain date but thought to be medieval. At high tide it is completely covered, and was used to trap fish in the pond it creates at low tide.
Морская история
На мысе к северу от Моелфре в 1859 году потерпел крушение пароход "Королевская хартия" в конце своего рейса из Австралии в Ливерпуль. Мемориал на мысе и обелиск на кладбище Ляналлго увековечивают память о 400 погибших. 30 июля 1862 года винтовой шлюп "Энрика", вскоре ставший военным кораблем Конфедеративных Штатов Америки CSS Alabama, укрылся в заливе Моелфре, избегая британских таможенных властей и USS Tuscarora, который был послан для его захвата или потопления. Сложности, представляемые восточным берегом и ограниченным судоходным путем, приводили к тому, что многие корабли терпели крушение у побережья Моелфре. Помимо "Королевской хартии", на пляже Ллигви находится обломки "Принцессы Амелии" (1868 год), а "Кейт" загорелся у порта Моелфре в 1933 году. Многие корабли, такие как "Royal Charter" и, спустя 100 лет, "Hindlea II", были сорваны осенними или весенними штормами на берег. На 500 метрах побережья к югу от Моелфре находятся обломки "Братьев" (1826), "Сары Дэвисон" (1881), "Ривьеры" (1892), "Дарт" (1888), "Александрины" (1890), "Маргарет Элизабет" (1906), "Динас" (1907), "Еврейки" (1910) и "Уильяма Генри" (1915).
The headland north of Moelfre was the site of the wreck in 1859 of the steam clipper The Royal Charter near the end of its voyage from Australia to Liverpool. A memorial on the headland and an obelisk in Llanallgo Churchyard commemorate the 400 lives lost. On July 30, 1862, the screw sloop Enrica, soon to be commissioned as the Confederate States of America warship CSS Alabama, sheltered in Moelfre Bay while evading both British customs authorities and the USS Tuscarora, which had been sent to capture or sink her. The difficulties posed to sailing ships by the east facing shore and limited seaway resulted in many ships being wrecked off the Moelfre coast. As well as the Royal Charter, there is the wreck of the Princess Amelia (1868) on Lligwy beach, and the Kate caught fire off Moelfre harbour in 1933. Many ships, like the Royal Charter and, 100 years later, the Hindlea II, ended up driven by autumn or spring gales onto the shore. On the 500m of coast south of Moelfre there are the wrecks of the Brothers (1826), the Sarah Davison (1881), the Riviera (1892), the Dart (1888), the Alexandrina (1890), the Margaret Elizabeth (1906), the Dinas (1907), the Jewess (1910) and the William Henry (1915).
Спасательные шлюпки
У станции Moelfre RNLI богатая история, включая спасение судна Hindlea в 1959 году, когда был спасен весь экипаж. Спасательная шлюпка в Моелфре дежурит с 1854 года. Станция спасательных шлюпок открыта для посещения большую часть года и размещает спасательную шлюпку класса Tamar Kiwi и надувную спасательную шлюпку класса D (IB1) Enfys. Актриса Дженнифер Эллисон была спасена в августе 2013 года у берегов Моелфре. Статуя Ричарда Эванса, спасателя, была открыта в 2004 году принцем Чарльзом у музея Seawatch, расположенного недалеко от станции спасательных шлюпок. В музее представлена информация об этом районе и об истории спасательных шлюпок, связанных с Moelfre.
Moelfre RNLI Lifeboat Station has a distinguished history, including the Hindlea rescue in 1959, when all the crew were rescued. There has been a lifeboat in Moelfre since 1854. The lifeboat station is open to the public for most of the year, and houses the Tamar class lifeboat Kiwi and the inshore inflatable D class lifeboat (IB1) Enfys. Actress Jennifer Ellison was rescued in August 2013 off Moelfre. A statue of Richard Evans, lifeboatman, was unveiled in 2004 by Prince Charles, outside the Seawatch Museum, which is close to the lifeboat station. It presents information relating to the area and the history of the lifeboats associated with Moelfre.
Природа
Этот район расположен у песчаного пляжа Трейт Ллигви и древнего каменного поселения Дин Ллигви. Вблизи острова Йнис-Моелфре можно увидеть птиц, а также тюленей и морских свиней. Более подробная информация – на сайте деревни.
This area is by the sandy beach Traeth Lligwy and the ancient stone homestead of Din Lligwy. Nearby Ynys Moelfre are birds, and seals and porpoises may also be seen. There are more details on the village website.
Удобства
Англиканская церковь Святого Гальго датируется VII веком. Капелла Кармель была построена в 1829 году. В обеих проводятся еженедельные службы на валлийском и английском языках. Часовня Парадс является кальвинистской методистской. В деревне есть школа с залом, который можно использовать для проведения общественных мероприятий. В школе Ysgol Gymuned Moelfre (Общественная школа) преподают на валлийском языке. В 2013 году в ней училось 63 ученика всех уровней. Местная библиотека находится в том же здании. В деревне также есть футбольный клуб CPD Bro Goronwy, расположенный на Школьном переулке. Уличного освещения в деревне не было до долгого времени после Второй мировой войны, когда оно было установлено в память о погибших воинах. В деревне есть рестораны, небольшой продуктовый магазин и магазин рыбы с картофелем фри. В центре RNLI Gwylfan Moelfre Seawatch есть небольшой музей, магазин и книжный магазин.
St Galgo's Anglican Church dates back to the 7th century. Carmel Congregational Chapel was built in 1829. Both have weekly services in Welsh and English. Paradws Chapel is Calvinistic Methodist. The village has a school with a hall that can be used for public events. Ysgol Gymuned Moelfre (Community School) teaches in Welsh. There were 63 pupils at all levels in 2013. The local library is in the same building. The village also has a football club, CPD Bro Goronwy, based in School Lane. There were no street lights in the village until well after the Second World War, when they were installed as a memorial to the village's war dead. In the village there are restaurants, a small public convenience shop and a fish and chip shop. The RNLI Gwylfan Moelfre Seawatch Centre has a small museum, shop and book store.