Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роберто Диас Эррера (родился 27 июня 1937 года) — панамский полковник, служивший под командованием генерала Мануэля Нориеги, и наиболее известен своим публичным осуждением панамского диктатора в 1987 году по просьбе Сатья Саи Бабы, индийского гуру, который никогда не посещал территорию Америки. После того, как Нориега поместил его под домашний арест, полковник Диас получил значительную поддержку от панамского народа: многие проезжали мимо его дома на машинах, чтобы пожать ему руку. Вскоре после этого он был заключён в тюрьму и в конечном итоге получил политическое убежище в Венесуэле. Проведя 11 лет в изгнании в различных странах Латинской Америки, Диас вернулся в Панаму. Диас Эррера также баллотировался на пост президента от небольшой политической партии PNP в период с 1996 по 1998 год, но проиграл более крупной политической силе. В 2004 году он был назначен послом Панамы в Перу вновь избранным президентом Панамы Мартином Торрихосом.
Roberto Díaz Herrera (born June 27, 1937) is a Panamanian colonel under General Manuel Noriega and was most famous for his public denunciation of the Panamanian dictator in 1987, at the behest of Sathya Sai Baba, an Indian Guru who never set foot on the American soil. After Noriega placed him under house arrest, Colonel Díaz received significant support from the Panamanian people, with many passing by his house in cars to shake his hand. He was imprisoned shortly thereafter and eventually given political asylum in Venezuela. After spending 11 years of exile in various Latin American countries, Díaz returned to Panama. Diaz Herrera also ran for the presidency with a minor political party, PNP, from 1996 to 1998, but lost to a larger political party. In 2004, he was chosen by the newly elected Panamanian president, Martín Torrijos, to be the country's ambassador to Peru.
Ранние годы
Родился 27 июня 1938 года в Сантьяго, столице панамской провинции Верагуас, седьмым из девяти детей в семье. Его воспитали родители – Анастасио Диас Хименес, учитель, и Грегория Эррера, которая занималась домашним хозяйством и продавала хлеб и десерты в местном магазине. Грегория была сестрой матери генерала Омара Торрихоса Эрреры. В возрасте 15 лет он учился в Лиме, Перу, в Военной школе Леонсио Прадо, одновременно посещая занятия в Escuela de Oficiales de la Guardia Civil (Школе офицеров гражданской гвардии). Помимо этого, он учился в ULACIT в Панаме, где получил диплом юриста. 7 октября 1962 года Роберто Диас Эррера женился на своей первой жене, Ракель Джудит Тапиеро. У них родилось четверо детей: Джудит Грегория, Габи И Сол, Ракель Диас и Роберто-младший. Позже они развелись.
Born on June 27, 1938, as the seventh of nine siblings in Santiago, the capital city of the Panamanian province of Veraguas, Roberto Díaz was raised by his parents, Anastacio Díaz Jiménez, a teacher, and Gregoria Herrera, who worked as a housewife and sold bread and desserts at a local store. Gregoria was the sister of General Omar Torrijos Herrera’s mother. At age 15, he studied in Lima, Peru, at the Military School of Leoncio Prado, while also attending classes at the Escuela de Oficiales de la Guardia Civil (Civil Guard Officers School). Additionally, he studied at the ULACIT in Panama, where he earned a law degree. Díaz Herrera married his first wife, Raquel Judith Tapiero, on October 7, 1962. They had four children: Judith Gregoria, Gaby I Sol, Raquel Diaz, and Roberto Jr. They later divorced.
Военная жизнь
Начиная с ранга второго лейтенанта, Диас сделал военную карьеру в единственном в своем роде учреждении Панамы – Guardia Nacional de Panamá (Национальная гвардия Панамы). Он быстро дослужился до полковника. 7 сентября 1977 года президент США Джимми Картер и панамский лидер Омар Торрихос подписали Торрихос-Картеровские соглашения. Торрихос направил Диаса Эрреру в качестве переговорщика по вопросам Панамского канала во многие страны, в том числе на Кубу, во Францию и в Югославию. Он также исполнял обязанности политического представителя в Израиле, Алжире, Венесуэле, Мексике и Коста-Рике. Диас стал генеральным начальником штаба вооруженных сил, которые были переименованы в Fuerzas de Defensa de Panamá (Силы обороны Панамы). В то время он занимал должность второго лица в вооруженных силах Панамы, подчиняясь Мануэлю Норьеге.
Beginning with a rank of second lieutenant, Díaz pursued a military career in the only institution of its kind in Panama, the Guardia Nacional de Panamá (National Guard of Panama). He rose quickly to colonel. On September 7, 1977, US President Jimmy Carter and Panamanian leader Omar Torrijos signed the Torrijos Carter Treaties. Torrijos sent Díaz Herrera as a negotiator of the Panama Canal to many countries, including Cuba, France, and Yugoslavia. He also served as a political representative in Israel, Algeria, Venezuela, Mexico, and Costa Rica. Díaz became General Chief of Staff to the military, which had been renamed the Fuerzas de Defensa de Panamá (Panama Defense Forces). At that time, he was second in command of Panama's military under the command of Manuel Noriega.
Конфликт с Нориегой
В июне 1987 года Диас Эррера был принудительно отправлен в отставку Норьегой, который, по слухам, чувствовал угрозу со стороны Диаса, возросшего в влиянии и уважении в Панамских силах обороны (FDP). Норьега оправдал этот шаг возрастом полковника Диаса Эрреры, которому в том месяце исполнилось 50 лет. После вынужденного ухода в отставку, в интервью ведущей оппозиционной газете Панамы La Prensa, полковник Диас выступил с резким заявлением против Норьеги. Он обвинил Норьегу в торговле наркотиками, в планировании убийства своего предшественника Омара Торрихоса Эрреры, который вел переговоры с Джимми Картером о возвращении Панамского канала (Торрихос был кузеном Диаса Эрреры и утверждал, что Норьега заложил взрывчатку в частный самолет Торрихоса при помощи ЦРУ), в приказе об убийстве Уго Спадафоры, личного друга Диаса Эрреры, и в организации фальсификаций на президентских выборах 1984 года. Эти обвинения вызвали протесты многих жителей Панамы, что привело к приостановке действия конституционных гарантий и введению жестких мер режимом Норьеги, включая аресты и задержания протестующих и лидеров оппозиционных партий, захват правительством местных телеканалов, применение слезоточивого газа против студентов и сообщения о жестоком обращении с местными жителями дубинками, резиновыми шлангами, наполненными песком, и дробовиками, заряженными каменной солью. Всего через 50 дней после телеинтервью Норьега поместил Диаса под домашний арест. В то время многие люди приходили к дому Диаса, чтобы пожать ему руку и выразить поддержку. Улица, ведущая к его дому, часто была заполнена машинами его сторонников. Вскоре вся семья Спадафора укрылась в резиденции Диаса Эрреры, которая служила убежищем от верных Норьеге солдат, которые, наконец, совершили налет на резиденцию 27 июля 1987 года, чтобы арестовать его. Налет был осуществлен с помощью трех вертолетов и более чем 100 вооруженных людей в ходе операции, организованной Майком Харари, личным другом Норьеги и бывшим офицером израильской разведки. Рейд завершился, когда Диас Эррера, который в то время содержал в резиденции более 30 своих верных офицеров, сдался и был взят под стражу. Вторжение в личную резиденцию Диаса произошло между 6:30 и 8:00 утра, когда военные вертолеты сначала кружили над стенами, огороженными колючей проволокой, ведя огонь из автоматического оружия по дому и территории. Для прорыва стен и проникновения на территорию были использованы слезоточивый газ и легкая бронетехника, при этом, по крайней мере, один взрывной снаряд был применен для разрушения входных ворот. Хотя правительство Панамы утверждало, что в ходе рейда никто не погиб, местные жители сообщали о нескольких тяжело раненых, которых вывезли в течение нескольких часов после нападения. По сообщениям, был убит один из телохранителей Диаса Эрреры. Кровяные следы были отчетливо видны у сильно поврежденного главного входа, через который проникли на территорию. Во время рейда в резиденции находилась вторая жена Диаса, Кларет Майгуалида, и их маленькие дети. После шести месяцев тюремного заключения Диас был выслан 24 декабря, после того как несколько стран договорились о его освобождении. Его отправили в Венесуэлу, где его ждали жена Майгуалида и трое их детей.
In June 1987, Diaz Herrera was forcibly retired by Noriega, who it was rumored felt threatened by Diaz who had grown in influence and respect within the Panamanian Defense Forces (FDP). Noriega justified the move based on the age of Colonel Diaz Herrera who turned 50 years old that month. Following his forced retirement, in an interview with Panama's leading opposition newspaper, La Prensa, Colonel Díaz made a strong declaration against Noriega. He accused Noriega of drug trafficking; of planning the assassination of his predecessor Omar Torrijos Herrera who negotiated the return of the Panama Canal with Jimmy Carter (Torrijos was Diaz Herrera's cousin, and claimed Noriega had planted an explosive in the private aircraft of Torrijos with the help of the CIA); of ordering the killing of Hugo Spadafora, Diaz Herrera's personal friend; and of orchestrating fraud in the 1984 presidential election. These allegations led many people in Panama to protest, resulting in a suspension of constitutional protections and austere measures by the Noriega regime including arrest and detainment of protestors and opposition party leaders, government seizure of local television stations, and tear gassing of students and accused brutality of local citizens with batons, rubber hoses filled with sand, and shotguns filled with rock salt. Just 50 days after the televised interview, Noriega placed Díaz under house arrest. During that time many people went to Díaz's house to shake his hand in order to show their support for him. The street to his house was frequently lined with the cars of his supporters. Later, the whole Spadafora family would go into hiding at Díaz Herrera's residency, which served as a refuge against Noriega's loyal soldiers, who finally raided the residence on July 27, 1987, to place him in prison. The raid was accomplished with three helicopters and over 100 heavily armed men in an assault orchestrated by Mike Harari, Noriega's personal friend and former Israeli intelligence officer. The raid ended when Díaz Herrera, who kept more than 30 of his loyal officers in the residence at the time, surrendered and was taken into custody. The invasion of the personal home compound of Diaz occurred between 6:30 and 8:00 a. m. with military helicopters initially circling the barb wired walls, firing automatic weapons into the home and compound. Tear gas and light armored vehicles were used to breach the walls and raid the compound, with at least one explosive round being used to breach the front gate. While the Panamanian government claimed no one was killed in the raid, local residents reported several badly wounded bodies being removed in the hours after the attack. One body guard of Diaz Herrera was reportedly killed. Blood trails could be easily seen from the heavily damaged front entrance used to enter the compound. During the raid, Díaz's second wife, Claret Maigualida, and their small children were in the residence. After spending six months in jail, Díaz was exiled on December 24, after several countries negotiated his release from prison. He was sent to Venezuela where his wife Maigualida and their three children awaited.
Годы изгнания
В начале своего изгнания из Панамы, Диас провел около шести лет в Каракасе, Венесуэла, во время президентства Карлоса Андреса Переса, личного друга, предоставившего ему политическое убежище. В Каракасе также родилась его вторая жена, Кларет Майгуалида, с которой он прожил всю оставшуюся жизнь. Позже он жил в Аргентине, путешествовал по Европе и, наконец, прибыл в Эквадор вместе с Майгуалидой и своими детьми: Даниэлем Роберто Диасом Эррерой, Карлосом Гильермо Диасом Эррерой (который в настоящее время участвует в политической деятельности) и Ромай Анастасией Диас де Хомес.
At the beginning of his exile from Panama, Díaz spent about six years in Caracas, Venezuela, during the presidency of Carlos Andres Perez, a personal friend who granted him political asylum. Caracas was also the birthplace of his second wife, Claret Maigualida, with whom he would spend the rest of his life. Later, he spent time in Argentina, travelled throughout Europe, and finally arrived in Ecuador with Maigualida and his children, Daniel Roberto Díaz Herrera, Carlos Guillermo Díaz Herrera (who is currently participating in politics) and Romai Anastacia Díaz de Homes.
Поздние годы
В 2004 году Мартин Торрихос, сын Омара и двоюродный племянник Роберто Диаса, был избран президентом Панамы и назначил Диаса послом в Перу. Диас занимал должность посла Панамы и консула Кальяо в Перу до 2009 года.
In 2004, Martín Torrijos, the son of Omar and a second nephew of Roberto Díaz, was elected president of Panama and chose Díaz to serve as ambassador to Perú. Díaz was the Ambassador of Panama and Consul of Callao in Perú until 2009.