Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Компонент, предотвращающий проход.
Component which prevents passage
Защитный барьер – это компонент, предотвращающий проход в опасную зону, обычно используемый для снижения риска.
A safety barrier is a component which prevents passage into a dangerous area, commonly used to mitigate risk.
Виды барьеров
Твердые барьеры – это стационарные или съемные ограждения, предотвращающие доступ. К ним относятся заборы, дорожные ограждения и барьеры защиты от столкновений. Мягкие барьеры – это устройства, такие как световые завесы. Они обнаруживают присутствие постороннего предмета и подключаются к схеме управления для остановки оборудования.
Hard barriers are fixed or removable guards which prevent entry. These include fences, traffic barriers, and crush barriers. Soft barriers are devices such as light curtains. They detect the presence of a foreign body and are tied into the control circuit to stop the machine.
Компоненты
Твердые барьеры могут быть стационарно закреплены в земле в виде столбов или ворот, устанавливаться на подставки с возможностью перемещения, или крепиться к существующим конструкциям. Независимо от типа барьера, составные части и общая конструкция будут схожими. Материал рельсов, используемых для предотвращения проникновения объектов в защищаемую зону, должен быть прочным и выдерживать любые нагрузки, обусловленные условиями окружающей среды, в которой он установлен; например, дорожные ограждения должны быть способны сдерживать и безопасно останавливать или значительно замедлять транспортные средства массой до 40 тонн (кабельные ограждения наиболее эффективны против седельных тягачей с прицепами), в то время как ограждения для защиты пешеходов должны быть достаточно высокими, иметь решетчатую структуру, препятствующую перелезанию, или обладать высокой видимостью при использовании для обозначения опасности.
Hard barriers are fixed into the ground as a bollard or gate, removable on stands, or clipped to a structure. Regardless of the barrier type, the components and overall assembly will be similar. The material of rails used to stop the flow of objects into the protected area must be durable and strong enough to withstand any impacts related to the environment in which it is installed; for example, a guard rail on the side of the road must be able to contain and safely stop or drastically slow down a vehicle weighing up to 40 tons (cable barriers are most effective against tractor trailers), whereas a pedestrian safety barrier only needs to be tall enough, designed with a lattice effect to keep people from climbing through it, or highly visible when being used to display caution.
Приложения
Безопасные ограждения варьируются в зависимости от области их применения. В промышленности безопасным ограждением может служить забор или окно, предназначенные для защиты оператора от движущихся частей или других опасностей. Ограждения должны иметь закрытые углы со скругленными или расширяющимися краями, чтобы предотвратить дальнейшие повреждения персонала или оборудования при столкновении. Безопасные ограждения также могут использоваться для защиты углов оборудования, опорных колонн, открытых труб или кабелей, а также выделенных зон на производственной площадке. В автомобильной сфере ограждением может быть дорожное ограждение или барьер Джерси, разделяющие полосы или направления движения. Для контроля толпы на трибунах используют ограничительные барьеры для снижения риска давки в больших скоплениях людей.
Safety barriers vary depending on their application. In an industrial setting, a safety barrier may be a fence or window, designed to keep the operator away from moving parts or other hazards. Railings should be closed cornered with rounded or flared edges to prevent any further damage to personnel or machinery in the event of a collision. Safety barriers can also be used to protect the corners of fixtures, support columns, exposed pipes or cables, or designated areas on the work floor. In an automotive setting, the barrier may be a traffic barrier or Jersey barrier, separating lanes/directions of traffic flow. In crowd control, terraces use crush barriers to reduce the risk of human crush in large crowds.