Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик и солдат (1844–1929)
American politician and soldier (1844–1929)
Фрэнсис Эмрой Уоррен (20 июня 1844 года – 24 ноября 1929 года) – американский политик от Республиканской партии, наиболее известный своим пребыванием в Сенате США от штата Вайоминг и тем, что был первым губернатором Вайоминга. Участник Гражданской войны в США в составе армии Союза, он был последним ветераном этой войны, служившим в Сенате США.
Francis Emroy Warren (June 20, 1844November 24, 1929) was an American politician of the Republican Party best known for his years in the United States Senate representing Wyoming and being the first Governor of Wyoming. A soldier in the Union Army during the American Civil War, he was the last veteran of that conflict to serve in the U. S. Senate.
Ранняя жизнь и военная служба
Уоррен родился 20 июня 1844 года в Хинсдейле, округ Беркшир, штат Массачусетс, в семье Синтии Эстеллы (Абботт) и Джозефа Спенсера Уоррена. Он вырос, посещая общеобразовательные школы и местную Академию Хинсдейла. Во время Гражданской войны Уоррен служил в 49-м пехотном полку штата Массачусетс в качестве нестроевого офицера. В возрасте девятнадцати лет, во время осады Порт-Хадсона, Уоррен был награжден Медалью Почета за храбрость, проявленную на поле боя. Весь его взвод был уничтожен обстрелом конфедератов, и Уоррен, получив серьезное ранение головы, вывел из строя артиллерию противника. Позже Уоррен служил капитаном в ополчении штата Массачусетс.
Warren was born on June 20, 1844, in Hinsdale, Berkshire County, Massachusetts, the son of Cynthia Estella (Abbott) and Joseph Spencer Warren. He grew up attending common schools and his local Hinsdale Academy. During the civil war, Warren served in the 49th Massachusetts Infantry as a noncommissioned officer. At the age of nineteen at the siege of Port Hudson, Warren received the Medal of Honor for battlefield gallantry. His entire platoon was destroyed by Confederate bombardment and Warren, taking a serious scalp wound, disabled the artillery. Warren later served as a captain in the Massachusetts Militia.
Личная жизнь
Фрэнсис Э. Уоррен женился на Хелен Смит, уроженке Массачусетса, хотя всю их совместную жизнь до его первого избрания в Сенат Соединенных Штатов в 1890 году они провели в Вайоминге. У них было двое детей: дочь Хелен Фрэнсис и сын Фредерик Эмори. Миссис Уоррен была президентом церковных, литературных и благотворительных обществ Шайенна, вице-президентом Приюта для подкидышей и членом Женской организации "Дочери американской революции".
Francis E. Warren married Helen Smith, a woman from Massachusetts, although all of their married life until his first election to the United States Senate, in 1890, was spent in Wyoming. They had two children, a daughter, Helen Frances, and a son, Frederick Emory. Mrs. Warren was the president of church, literary and charitable societies of Cheyenne, vice president of the Foundling Hospital, and Daughter of the American Revolution.
Бизнес и политика
После Гражданской войны Уоррен занимался сельским хозяйством и разведением скота в Массачусетсе, прежде чем переехать в Вайоминг (тогда часть Территории Дакота) в 1868 году. Осев в Шайенне, Уоррен занимался операциями с недвижимостью, торговлей, животноводством и созданием первой системы освещения города, что позволило ему сколотить значительное состояние. Политическая деятельность Уоррена включала: член Сената Территории Вайоминг (1873–1874, 1884–1885), где он занимал пост президента Сената; член Городского совета Шайенна (1873–1874); казначей Вайоминга (1876, 1879, 1882, 1884); и мэр Шайенна (1885). В феврале 1885 года Уоррен был назначен губернатором Территории Вайоминг президентом Честером А. Артуром, однако в ноябре 1886 года был отстранен от должности президентом-демократом Гровером Кливлендом. Он был вновь назначен президентом Бенджамином Харрисоном в апреле 1889 года и оставался на посту до 1890 года, когда был избран первым губернатором Вайоминга (11 октября 1890 года – 24 ноября 1890 года).
Following the civil war, Warren engaged in farming and stock raising in Massachusetts before moving to Wyoming (then part of the Territory of Dakota) in 1868. Settling in Cheyenne, Warren engaged in real estate, mercantile business, livestock raising and the establishment of Cheyenne's first lighting system, becoming quite wealthy. Warren's political work included: member, Wyoming Territorial Senate (1873–1874, 1884–1885), serving as senate president; member, Cheyenne City Council (1873–1874); treasurer of Wyoming (1876, 1879, 1882, 1884); and Mayor of Cheyenne (1885). In February 1885, Warren was appointed Governor of the Territory of Wyoming by President Chester A. Arthur, although he was removed by Democratic President Grover Cleveland in November 1886. He was reappointed by President Benjamin Harrison in April 1889, and served until 1890, when he was elected first Governor of Wyoming (October 11, 1890 – November 24, 1890).
Наследие
Военно-воздушная база Ф. Э. Уоррен в Шайене, Вайоминг, названа в честь Уоррена. Кроме того, дочь Уоррена вышла замуж за тогдашнего капитана Джона Дж. Першинга в 1905 году. Спустя несколько лет президент Теодор Рузвельт произвел Першинга в бригадные генералы, минуя более 900 старших офицеров. Позже жена Першинга и три его дочери погибли во время пожара в Пресидио, Сан-Франциско. Уоррен также был первым сенатором, нанявшим сотрудницу-женщину, и, будучи председателем комитета по ассигнованиям во время Первой мировой войны, он сыграл ключевую роль в финансировании усилий Америки. Уоррен и его вторая жена, Клара Лабаррон Морган, приобрели особняк Нагле-Уоррен в апреле 1910 года, и в их столовой принимали таких гостей, как президенты Тедди Рузвельт и Уильям Говард Тафт. В настоящее время этот особняк включен в Национальный реестр исторических мест. В 1958 году Уоррен был занесен в Зал славы великих людей Запада Национального музея ковбоев и западного наследия.
F. E. Warren Air Force Base in Cheyenne, Wyoming is named after Warren. Additionally, Warren's daughter married then Captain John J. Pershing in 1905. Several years later, President Theodore Roosevelt promoted Pershing from captain to brigadier general over 900 senior officers. Pershing's wife and three daughters were later killed during a fire at the Presidio in San Francisco. Warren was also the first senator to hire a female staffer and, as appropriations chairman during World War I, he was instrumental in funding the American efforts. Warren and his second wife, Clara LaBarron Morgan, bought the Nagle Warren Mansion in April 1910, and their dining room hosted people such as presidents Teddy Roosevelt and William Howard Taft. This mansion is now listed on the National Register of Historic Places. In 1958, he was inducted into the Hall of Great Westerners of the National Cowboy & Western Heritage Museum.