Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский адмирал (1245–1305)
Italian admiral (1245–1305)
Роджер Лаурия (ок. 1245 – 17 января 1305) – калабрийский адмирал на службе Арагонского королевства, командовавший флотом Короны Арагонской во время войны Сицилийской вечери. Он, вероятно, был самым успешным и талантливым военно-морским тактиком Средневековья. На итальянском языке он известен как Руггеро или Руггеро ди Лаурия, а на каталанском – как Роджер де Ллурия.
Roger of Lauria (c. 1245 – 17 January 1305), was a Calabrian admiral in Aragonese service, who was the commander of the fleet of the Crown of Aragon during the War of the Sicilian Vespers. He was probably the most successful and talented naval tactician of the Middle Ages. He is known as Ruggero or Ruggiero di Lauria in Italian and Roger de Llúria in Catalan.
Биография
Роджер Лаурия родился в Лаурии (или Скалее) в современной южной Италии, сыном Ричарда Лаурии, Великого юстициария Королевства Сицилии, и Донны Беллы, кормилицы Констанции Сицилийской. Его отец служил при короле Манфреде Сицилийском, принадлежавшем к династии Гогенштауфенов; когда последний представитель этой династии, Конрадин Швабский, был казнён на гильотине в Неаполе в 1268 году, он и его мать нашли убежище вместе с другими гибеллинскими изгнанниками в Барселоне, входившей в состав Короны Арагона.
Roger of Lauria was born at Lauria (or Scalea) in what is now southern Italy, the son of Richard of Lauria, Great Justiciar of the Kingdom of Sicily, and Donna Bella, a nurse of Constance of Sicily. His father had served under King Manfred of Sicily, a Hohenstaufen; when the last member of that family, Conradin of Swabia, was beheaded at Naples in 1268, he and his mother took refuge with other Ghibelline exiles at Barcelona, part of the Crown of Aragon.
Морская карьера
Позже король Пётр III Арагонский, женившийся на Констанции Гогенштауфенской, посвятил его в рыцари вместе с Коррадо Ланчией, который должен был стать соратником Роджера во многих его предприятиях и его зятем. Король Петр организовал брак между Роджером и сестрой Коррадо, Маргаритой, в 1273 году. В этом браке, первом из двух для Роджера, родились дети. В 1282 году Роджер был назначен командующим арагонским флотом и сохранил эту должность при преемниках Петра – Якове II и Фридрихе III. Роджер Лаурия командовал арагонским флотом во время кампании по захвату Сицилии у Анжуйцев после Сицилийской Вечерни в 1282 году, что сделало арагонцев правителями Сицилии. Он выиграл в общей сложности шесть морских сражений на галерах. 8 июля 1283 года он разгромил анжуйцев в Гранд-Харборе в битве при Мальте. 5 июня 1284 года он победил неаполитанский флот в битве при Кастелламмаре и даже захватил в плен командующего противником, Карла Салернского (будущего Карла II Неаполитанского). 4 сентября 1285 года, во время Арагонского крестового похода, он разбил французов близ Барселоны в битве при Лес-Формигу, что надолго подорвало французское морское могущество в Средиземном море. В течение нескольких дней он высадился и принял участие в битве при Коль-де-Паниссар. 23 июня 1287 года он вновь разгромил анжуйцев под Неаполем в битве графов, несмотря на численное превосходство противника – сорок кораблей против восьмидесяти. После этой победы, без какого-либо разрешения короля Якова, он заключил перемирие с неаполитанцами. Наблюдатели отметили, что это перемирие, вероятно, лишило арагонских сицилийцев возможности одержать победу и на материке.
Later King Peter III of Aragon, who had married Constance of Hohenstaufen, made him knight together with Corrado Lancia, who was to be a comrade of Roger in many of his enterprises as well as brother in law. King Peter arranged a marriage between Roger and Corrado's sister Margherita in 1273. The marriage, Rogers first of two, produced offspring. In 1282, Roger was named commander of the Aragonese fleet, keeping this post under Peter's successors James II and Frederick III. Roger of Lauria commanded the Aragonese fleet during the campaign to capture Sicily from the Angevins after the Sicilian Vespers revolt in 1282, which made the Aragonese rulers of Sicily. He fought and won six naval galley battles in total. On 8 July 1283, he defeated the Angevins in the Grand Harbour at the Battle of Malta. On 5 June 1284, he defeated the Neapolitan fleet at the Battle of Castellammare and even captured the enemy commander, Charles of Salerno (the future Charles II of Naples). On 4 September 1285, during the Aragonese Crusade, he defeated the French near Barcelona at the Battle of Les Formigues, which destroyed for a long time the French naval power in the Mediterranean. Within days, he had landed and taken part in the Battle of the Col de Panissars. On 23 June 1287, he again defeated the Angevins near Naples at the Battle of the Counts, despite being outnumbered forty ships to eighty. After this victory, without any authorization from King James, he made a truce with the Neapolitans. Observers noted that this truce probably deprived the Aragonese Sicilians of the victory also on the mainland.
Лорд Аки
Когда Фридрих III был избран королём Тринакрии (Сицилии), Роджер получил феод Ачи и прилегающий замок, отнятый у епископов Катании, в награду за свои победы. Однако отношения между адмиралом и молодым королём вскоре ухудшились; когда Роджер перешёл на сторону Анжуйцев, Ачи был осаждён и взят Фридрихом, и Роджер укрылся в своей летней резиденции в Кастильоне-ди-Сицилии. Снова будучи осаждённым и потерпев поражение, он был арестован и доставлен в Палермо. Однако ему удалось бежать и покинуть Сицилию, а все его феоды были конфискованы. Затем Роджер поступил на службу к Эдуарду I Английскому для борьбы с французами. Но, вопреки своим обещаниям, он вернулся в Италию, где 4 июля 1299 года разгромил сицилийцев у мыса Орландо, захватив восемнадцать вражеских галерей. 14 июня 1300 года он одержал ещё одну победу в битве при Понце. После заключения Кальтабелоттского мира он подчинился Фридриху и получил полное прощение. Он удалился в Косентайну в Королевстве Валенсия, где и умер в 1305 году.
When Frederick III was elected King of Trinacria (Sicily), Roger received the fief of Aci and the annexed castle stripped from the bishops of Catania as rewards for his victories. However, the relationship between the admiral and the young King soon soured; when the former passed to the Angevins, Aci was besieged and captured by Frederick, and Roger took refuge at his summer residence in Castiglione di Sicilia. Again besieged and defeated, he was arrested and brought to Palermo. However, he managed to escape and left Sicily, while all his fiefs were confiscated. Roger then entered the service of Edward I of England to fight against the French. But, in spite of his promises, he returned to Italy, where, on 4 July 1299, he defeated the Sicilians near Sicily at the Battle of Cape Orlando, capturing eighteen enemy galleys. He had another victory on 14 June 1300, the Battle of Ponza. After the Peace of Caltabellotta, he submitted to Frederick and received a whole pardon. He retreated to Cocentaina in the Kingdom of Valencia, where he died in 1305.
Тактика
Роджер добился успеха в морской войне благодаря нескольким умелым тактикам. Он стремился выманить вражеские флоты из защищенных портов, имитируя отступление и провоцируя их на погоню, пока они не теряли строй, после чего разворачивался в боевой порядок для атаки. Он обладал гораздо большим контролем над своими капитанами, чем его противники. Его команды состояли из специализированных войск, в отличие от более универсальных сил, используемых врагами. Сначала в бой вводились лучники и арбалетчики, а гребцы и/или альмогавары (легкобронированные и высокоподвижные элитные воины, вооруженные двумя дротиками, копьем и кинжалом) оставались в укрытии. Когда его галеры сближались, часто атакуя с бортов вражеских судов (повреждая их весла), эти легковооруженные воины были гораздо проворнее тяжелобронированных рыцарей с мечами, которых часто использовали его противники, особенно на качающейся палубе галеры в море. Он прибегал к обману, чтобы скрыть численность своих сил. Кроме того, он иногда прятал часть своих галерей, чтобы атаковать врага в тыл после начала сражения.
Roger was successful in naval warfare because of several skillful tactics. He tried to lure enemy fleets out of defended ports, pretending to retreat and getting them to chase him until they became disorganized, then turning in formation to attack. He had much more control over his captains than his foes did. His crews were made up of specialized troops, instead of the more generic types used by his enemies. His archers and crossbowmen were used initially, while his oarsmen and/or Almogavars (unarmored and highly mobile elite troops armed with two javelins, a lance and a dagger) stayed under cover. When his galleys closed, often from the sides of the enemy galleys (which damaged their oars), these skirmishers were much more agile than the heavily armored knights with swords his enemies often used, especially on the moving deck of a galley at sea. He used trickery to disguise the size of his force. In addition, he sometimes kept some of his galleys hidden, to attack the rear of the enemy after the battle had started.
Имена поменялись .
Броненосец Regia Marina (Королевский флот) «Руджеро ди Лаурия», завершенный в 1888 году и выведенный из состава флота в 1909 году, был назван в честь Роджера Лаурии. Испанский эсминец «Роджер де Лаурия» служил в испанском флоте, был спущен на воду в 1967 году и выведен из состава флота в 1982 году. Испанский флот рассматривал возможность присвоения имени «Роджер де Лаурия» эсминцу F 102 класса «Альваро де Базан», но в итоге корабль был назван «Almirante Juan de Borbón». Будущий фрегат F 112 испанского флота (Armada) будет назван в его честь. Одно из основных десантно-штурмовых подразделений испанской армии носит его имя.
The Regia Marina (Royal Navy) battleship Ruggiero di Lauria, completed in 1888 and stricken in 1909, was named for Roger of Lauria. Spanish destroyer Roger de Lauria was an in the Spanish Navy, launched in 1967 and stricken in 1982. The Spanish Navy thought of naming F 102, an Alvaro de Bazán class air warfare destroyer, the new Roger de Lauria, but finally the ship was christened Almirante Juan de Borbón. The future frigate F 112 of the Armada will be named after him. One of the main paratrooper units of the Spanish army is named after him.