Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Уэльский международный регбист
Wales international rugby union footballer
Регбист (в регби-юнион и регби-лиг), выступавший в 1920-х годах за Уэльс (RU), Суонси и Лидс (RL).
the rugby union and rugby league footballer who played in the 1920s for Wales (RU), Swansea, and Leeds (RL)
Уильям Боуэн (1862 – 26 сентября 1925) – валлийский международный регбист, игравший в клубном регби за Суонси и 13 раз вызывавшийся в сборную Уэльса. Боуэн однажды был капитаном сборной Уэльса.
William Bowen (1862 – 26 September 1925) was a Welsh international rugby union player who played club rugby for Swansea and was capped 13 times for Wales. Bowen captained Wales on one occasion.
Регбийная карьера
Боуэн был впервые выбран для игры за Уэльс против Англии на поле Ректории, Блэкхит в 1886 году под капитанством Чарли Ньюмана. Хотя Уэльс проиграл этот матч, пресса в целом положительно оценила игру валлийцев и отметила сильную игру форвардов. Боуэна вновь включили в состав на следующий матч чемпионата 1886 года, на этот раз против Шотландии в Кардиффском парке. В 1887 году Боуэн сыграл во всех трех матчах чемпионата 1887 года, включая ничью с Англией на крикетном поле в Лланелли и победу над Ирландией в Биркенхед-парке. Матч против Шотландии не стал запоминающимся для Уэльса: шотландцы занесли двенадцать попыток без ответа, включая пять от Джорджа Линдси. Хотя Боуэн пропустил турнир 1888 года, он сыграл против сборной новозеландских маори, находившейся в турне. После участия во всех пяти матчах чемпионатов 1889 и 1890 годов, Боуэн был назначен капитаном на матч против Англии 3 января 1891 года. Уэльс проиграл этот матч, и капитанство перешло к Уильяму Х. Томасу из Лланелли, хотя в то время капитан обычно выбирался самими игроками перед матчем, а не тренерским штабом. Последний матч Боуэна за Уэльс состоялся против Шотландии на Рейбурн Плейс, который завершился очередной разгромной победой шотландской команды.
Bowen was first selected to play for Wales against England at the Rectory Field, Blackheath in 1886 under the captaincy of Charlie Newman. Although Wales lost the game, the press were generally positive of the Welsh play and pointed out the forwards for their strong play. Bowen was re selected for the next game of the 1886 Home Nations Championship this time against Scotland at the Cardiff Arms Park. In 1887 Bowen played in all three games of the 1887 Championship, including the draw with England at Llanelli's cricket ground and the win against Ireland at Birkenhead Park. The Scottish game was not a memorable match for Wales, with the Scottish players running in twelve tries without reply, including five for George Lindsay. Although Bowen missed the 1888 tournament he did play against the touring New Zealand Maoris. After playing all five games of the 1889 and 1990 Championships, Bowen was given the captaincy against England on 3 January 1891. Wales lost the game, and the captaincy was passed to Llanelli's William H. Thomas, though at the time the captaincy was normally chosen by the players before the match rather than by the selectors. Bowen's last game for Wales was against Scotland at Raeburn Place in another one sided win for the Scottish team.