Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Уорд П. Д. Элкок (родился в августе 1947 года) — канадский государственный служащий, занимавший должность директора Службы безопасности и разведки Канады с 1994 года по май 2004 года. Он остается единственным директором, отработавшим полный срок своих полномочий. С 5 августа 2004 года по 1 октября 2007 года занимал должность заместителя министра национальной обороны. Родился в 1947 году в Виктории, Британская Колумбия, в семье коммодора Ф. Дадли Элкока и Мэри Грейс Питфилд, и является старшим из четырех детей (Хью, Джулия и Марк (умерший)). Он внук покойного канадского финансиста Уорда С. Питфилда и Грейс Питфилд (урождённой Макдугалл). Он племянник бывшего секретаря Тайного совета Канады, отставного сенатора покойного Майкла Питфилда, и отставного финансиста Уорда С. Питфилда-младшего.
Ward P. D. Elcock (born August 1947) is a Canadian civil servant who served as the Director of the Canadian Security Intelligence Service from 1994 until May 2004. He remains the only Director to have ever served out his entire tenure. He served as the Deputy Minister of National Defence from August 5, 2004 to October 1, 2007. He was born in 1947 in Victoria, British Columbia to Commodore F. Dudley Elcock and Mary Grace Pitfield and is the oldest of four children (Hew, Julia and Mark (deceased)). He is the grandson of deceased Canadian financier Ward C. Pitfield and Grace Pitfield (née MacDougall). He is the nephew of former Clerk of the Privy Council of Canada, the retired Senator late Michael Pitfield, and retired financier Ward C. Pitfield, Jr.
Получив степень бакалавра в области политологии в Университете Карлтона, Элкок получил степень LL. B. в юридическом факультете Осгуд Холл. До назначения в CSIS и Министерство национальной обороны Элкок пять лет занимал должность заместителя секретаря Тайного совета по вопросам безопасности и разведки, а также шесть лет был помощником секретаря кабинета министров (по законодательству и планированию работы парламента/юрисконсультом). В 2007 году Элкок был назначен старшим советником в Канцелярию Тайного совета «в ожидании следующего назначения». В 2010 году он возглавил Интегрированные подразделения безопасности, организованные для проведения зимних Олимпийских игр 2010 года в Ванкувере, 36-го саммита G8 в Хантсвилле и 4-го саммита G20 в Торонто. В период с 2010 по 2016 год он был специальным советником по вопросам торговли людьми и нелегальной миграции в Канцелярии Тайного совета. Элкок проживает в Оттаве, женат и имеет двоих детей.
A Bachelor's graduate in Political Science from Carleton University, Elcock received his LL. B. from Osgoode Hall Law School. Elcock served as the Security & Intelligence Deputy Clerk of the Privy Council Office for five years, and as Assistant Secretary to the Cabinet (Legislation and House Planning/Counsel) for six years, prior to his rise to CSIS and National Defence. In 2007, Elcock was named Senior Advisor to the Privy Council Office "pending his next assignment". In 2010, he was the chief of the Integrated Security Units organized for the 2010 Winter Olympics in Vancouver, the 36th G8 summit in Huntsville, and the 4th G 20 summit in Toronto. Between 2010 and 2016 he was Special Advisor on Human Smuggling and Illegal Migration in the Privy Council Office. Elcock lives in Ottawa and is married with two children.