Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Популярная песня 1949 года, записанная многими исполнителями.
Popular 1949 song, recorded by many singers
"Again" – популярная песня, музыку к которой написал Лайонел Ньюман, а слова – Доркас Кокран. Она впервые прозвучала в фильме "Дом на шоссе" (Road House, 1948) в исполнении Айды Лупино. Инструментальная версия использовалась в фильме "Удар на Южной улице" (Pickup on South Street, 1953). К 1949 году версии Вика Дамона, Дорис Дэй, Томми Дорси, Гордона Дженкинса, Веры Линн, Арта Муни и Мела Торме вошли в чарты Billboard.
"Again" is a popular song with music by Lionel Newman and words by Dorcas Cochran. It first appeared in the film Road House (1948), sung by Ida Lupino. An instrumental rendition was used in the movie Pickup on South Street (1953). By 1949, versions by Vic Damone, Doris Day, Tommy Dorsey, Gordon Jenkins, Vera Lynn, Art Mooney, and Mel Tormé all made the Billboard charts.
Обложка Дорис Дэй
Запись Дорис Дэй была сделана в феврале 1949 года и выпущена компанией Columbia Records под каталожным номером 38467. На обратной стороне пластинки была песня "Everywhere You Go". Впервые она появилась в чарте Billboard Best Seller 13 мая 1949 года, продержавшись в нём 19 недель и достигнув 2-го места.
The recording by Doris Day was recorded in February 1949 and released by Columbia Records as catalog number 38467. The flip side was "Everywhere You Go". It first reached the Billboard magazine Best Seller chart on May 13, 1949, and lasted 19 weeks on the chart, peaking at #2.
Вик Дамон
Запись Вика Дамона была сделана в феврале 1949 года и выпущена компанией Mercury Records под каталожным номером 5261. На обратной стороне пластинки находилась песня "I Love You So Much It Hurts". Она впервые попала в чарт "Best Seller" журнала Billboard 8 апреля 1949 года, продержавшись в нём 15 недель и достигнув 11-го места. Также в чарте отметилась и другая сторона пластинки.
The recording by Vic Damone was recorded in February 1949 and released by Mercury Records as catalog number 5261. The flip side was "I Love You So Much It Hurts". It first reached the Billboard magazine Best Seller chart on April 8, 1949, and lasted 15 weeks on the chart, peaking at #11. also charted.
Гордон Дженкинс
Запись Гордона Дженкинса и его оркестра была сделана 17 февраля 1949 года и выпущена компанией Decca Records под каталожным номером 24602. На обратной стороне пластинки была песня "Skip to My Lou". Впервые она попала в чарт "Best Seller" журнала Billboard 15 апреля 1949 года, продержавшись в чарте 23 недели и достигнув 2-го места.
The recording by Gordon Jenkins and his orchestra was made on February 17, 1949, and released by Decca Records as catalog number 24602. The flip side was "Skip to My Lou". It first reached the Billboard magazine Best Seller chart on April 15, 1949, and lasted 23 weeks on the chart, peaking at #2.
Обложка Арта Муни
Запись Арта Муни и его оркестра была сделана 7 марта 1949 года и выпущена компанией MGM Records под каталожным номером 10398. На другой стороне пластинки была песня "Five Foot Two". Впервые она попала в чарт "Best Seller" журнала Billboard 15 июля 1949 года, заняв 28-е место, и это была единственная неделя, когда она там находилась. Песня с обратной стороны, "Blue Moon", также попала в чарты.
The recording by Art Mooney and his orchestra was made on March 7, 1949, and released by MGM Records as catalog number 10398. The flip side was "Five Foot Two". It first reached the Billboard magazine Best Seller chart on July 15, 1949, at #28, its only week on the chart. The flip side, "Blue Moon", also charted.