Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Саранак — река протяжённостью 81 миля (130 км) в штате Нью-Йорк, США.
The Saranac River is an 81 mile (130 km) river in the U. S. state of New York.
География
В верхнем течении реки расположена область с преимущественно спокойной водой и озерами. Река имеет более трех десятков истоков в виде озер и прудов к северу от Верхнего озера Саранак; самым высоким из них является Горный пруд на горе Лонг-Понд. На последней трети своего пути река теряет две трети общего перепада высоты и славится судоходными порогами, что делает её популярным местом для сплавов на байдарках и каноэ. Река Саранак впадает в озеро Шамплейн в городе Платтсбург, округ Клинтон, штат Нью-Йорк. Река течет в северо-восточном направлении из гор Адирондак. В русло реки входят Верхнее, Среднее и Нижнее озера Саранак, а также озера Осетах, Фловер, пруды Франклин-Фоллс и Юнион-Фоллс; она протекает через поселок Саранак-Лейк. Между Средним и Нижним озерами Саранак, а также между Нижним озером Саранак и озером Осетах имеются шлюзы, хотя перепад высоты составляет всего несколько футов. Еще через 33 мили к северо-востоку река протекает через город Саранак, затем извилисто пересекает Платтсбург и достигает озера Шамплейн после еще 23 миль.
In its upper reaches is a region of mostly flat water and lakes. The river has more than three dozen source lakes and ponds north of Upper Saranac Lake; the highest is Mountain Pond on Long Pond Mountain. In the last third of its length it drops two thirds of its total drop, and is known for having navigable rapids, which make it a popular site for whitewater kayaking and canoeing. The Saranac River empties into Lake Champlain at the City of Plattsburgh in Clinton County, New York. The river flows in a northeasterly direction from the Adirondack Mountains. The river encompasses Upper, Middle and Lower Saranac Lakes, as well as Oseetah Lake, Lake Flower, Franklin Falls Pond and Union Falls Pond, and flows through the village of Saranac Lake; there are locks between Middle and Lower Saranac Lakes and between Lower Saranac and Oseetah, although the drop is only a few feet. Thirty three miles further northeast, the river flows through the Town of Saranac, before winding through Plattsburgh, reaching Lake Champlain after a further 23 miles.
Происхождение названия
Название реки происходит от слова zalônák:tégw, образованного из свободного корня существительного zalôn, означающего «шишка папоротника-оленьего рога»; ak – абенакского суффикса множественного числа для одушевлённых существительных; и связанного корня существительного (то есть суффикса) tégw, означающего «река». Другие названия реки – Ривьер Сен-Аман, Ривьер Сен-Арно, Ривьер Саласанак, Саль-а-Санак и Саласанс.
The name of the river is from the Abenaki word zalônák:tégw, composed of the free noun root zalôn, meaning "staghorn sumac cone"; ak, the Abenaki plural suffix for nouns of the animate noun class; and the bound noun root (i. e., suffix) tégw, meaning "river." Other names for the river are Riviere Saint Amant, Riviere Saint Arnont, Riviere Salasanac, Sal a sa nac and Salasance.
Рыболовство
В реке Саранак довольно разнообразные рыбы обитают, включая щуку, большеротого окуня, малого ротого окуня, белопергого окуня, солнечника, пескаря, бычка, форель и лосося-кумжу.
The Saranac River has a fairly diverse fishery, including northern pike, largemouth bass, smallmouth bass, rock bass, pumpkinseed, fallfish, brown bullhead, brown trout, and landlocked atlantic salmon.
Туристические достопримечательности
Река также является частью 740-мильной Северной лесоканоэ-трассы, которая начинается в Олд-Фордж, штат Нью-Йорк, и заканчивается в Форт-Кент, штат Мэн.
The river is also part of the 740 mile Northern Forest Canoe Trail, which begins in Old Forge, NY and ends in Fort Kent, ME.