Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Саранак өзені – АҚШ-тың Нью-Йорк штатындағы 130 шақырымға созылған өзен.
The Saranac River is an 81 mile (130 km) river in the U. S. state of New York.
География
Оның жоғарғы ағысында көбінесе жазық су мен көлдер орналасқан. Өзеннің Үстіңгі Саранак көлінің солтүстігінде үштен астам ондаған көз көлдері мен тоғандары бар; ең биігі – Лонг-Понд тауындағы Тау тоғаны. Ұзындығының соңғы үштен бірінде ол жалпы құлдырауының үштен екі бөлігін төмендейді және кеме жүруге қолайлы ағыстармен танымал, бұл оны ақсу каякингі мен каноэ спортына танымал орынға айналдырады. Саранак өзені Нью-Йорк штатының Клинтон округіндегі Платсбург қаласында Шамплен көліне құяды. Өзен Адирондак тауларынан солтүстік-шығыс бағытта ағып өтеді. Өзен Үстіңгі, Орта және Төменгі Саранак көлдерін, сондай-ақ Осета көлін, Гүл көлін, Франклин сарқымасы мен Юнион сарқымасы тоғандарын қамтиды және Саранак көлі ауылынан өтеді; Орта және Төменгі Саранак көлдері арасында, сондай-ақ Төменгі Саранак пен Осета арасында шлюздер бар, бірақ құлау бірнеше метр ғана. Отыз үш шақырым солтүстік-шығысқа қарай өзен Саранак қаласынан өтеді, одан кейін Платсбург арқылы иіліп, тағы 23 шақырымнан кейін Шамплен көліне жетеді.
In its upper reaches is a region of mostly flat water and lakes. The river has more than three dozen source lakes and ponds north of Upper Saranac Lake; the highest is Mountain Pond on Long Pond Mountain. In the last third of its length it drops two thirds of its total drop, and is known for having navigable rapids, which make it a popular site for whitewater kayaking and canoeing. The Saranac River empties into Lake Champlain at the City of Plattsburgh in Clinton County, New York. The river flows in a northeasterly direction from the Adirondack Mountains. The river encompasses Upper, Middle and Lower Saranac Lakes, as well as Oseetah Lake, Lake Flower, Franklin Falls Pond and Union Falls Pond, and flows through the village of Saranac Lake; there are locks between Middle and Lower Saranac Lakes and between Lower Saranac and Oseetah, although the drop is only a few feet. Thirty three miles further northeast, the river flows through the Town of Saranac, before winding through Plattsburgh, reaching Lake Champlain after a further 23 miles.
Атаудың шығу тегі
Өзеннің атауы абенаки тілінен алынған zalônák:tégw сөзінен шыққан, оның құрамындағы zalôn – еркін түбір, "қоңыр қабықтың гүлшоғыры" деген мағына береді; ak – абенаки тіліндегі жанды зат есімдер класына жататын зат есімдердің көпшелік жұрнағы; ал tégw – байланысқан түбір (яғни, жұрнақ), "өзен" дегенді білдіреді. Өзеннің басқа атаулары: Riviere Saint Amant, Riviere Saint Arnont, Riviere Salasanac, Sal a sa nac және Salasance.
The name of the river is from the Abenaki word zalônák:tégw, composed of the free noun root zalôn, meaning "staghorn sumac cone"; ak, the Abenaki plural suffix for nouns of the animate noun class; and the bound noun root (i. e., suffix) tégw, meaning "river." Other names for the river are Riviere Saint Amant, Riviere Saint Arnont, Riviere Salasanac, Sal a sa nac and Salasance.
Балық шаруашылығы
Саранак өзенінде түрлі балықтар кездеседі, олардың ішінде солтүстік шубар балық, ірі ауызды басс, кіші ауызды басс, тас басс, қабақ тұқымды балық, күздік балық, қоңыр қабақ балық, қоңыр форель және құрлықтағы Атлантикалық лосось бар.
The Saranac River has a fairly diverse fishery, including northern pike, largemouth bass, smallmouth bass, rock bass, pumpkinseed, fallfish, brown bullhead, brown trout, and landlocked atlantic salmon.
Туристік жерлер
Өзен сонымен қатар 740 мильдік Солтүстік Орман каноэ жолының бір бөлігі, ол Олд Фордж, Нью-Йорк қаласынан басталып, Форт Кент, Мэн штатында аяқталады.
The river is also part of the 740 mile Northern Forest Canoe Trail, which begins in Old Forge, NY and ends in Fort Kent, ME.