Мэдингли: английская деревня и американское кладбище времен Второй мировой войны.
Madingley
Мадингли – деревня в Англии, рядом с Кембриджем. Население – 210 человек. Известна усадьбой Madingley Hall, принадлежащей Кембриджскому университету. История деревни и ее название.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня в Кембриджшире, Англия, и населённый пункт в Австралии.
Village in Cambridgeshire, England
the locality in Australia
Мадингли — небольшая деревня недалеко от Кембриджа, Англия. Она расположена вблизи деревень Котон и Драй Дрейтон на западной окраине Кембриджа. Численность населения гражданского прихода по переписи 2011 года составляла 210 человек. В Книге Страшного суда деревня упоминалась как Мадингелей, что означает «Лесная поляна семьи или последователей человека по имени Мада». Мадингли известен своей усадьбой XVI века — Мадингли-холл, принадлежащей Кембриджскому университету.
Madingley is a small village near Cambridge, England. It is located close to the nearby villages of Coton and Dry Drayton on the western outskirts of Cambridge. The population of the civil parish at the 2011 Census was 210. The village was known as Madingelei in the Domesday Book, a name meaning "Woodland clearing of the family or followers of a man called Mada". Madingley is well known for its 16th century manor house, Madingley Hall, which is owned by the University of Cambridge.
Мэдингли Холл
В деревне находится Мадингли-холл, построенный сэром Джоном Хайндом в 1543 году и принадлежавший его потомкам как резиденция до 1860-х годов. Он окружён парковой зоной. В 1860 году королева Виктория арендовала холл для своего сына Эдуарда (будущего короля Эдуарда VII) на время его обучения в Кембриджском университете. Семья продала холл в 1871 году Генри Харреллу, а в 1905 году – полковнику Т. Уолтеру Хардингу.
The village is home to Madingley Hall, which was built by Sir John Hynde in 1543 and occupied as a residence by his descendants until the 1860s. It is surrounded by parkland. Queen Victoria rented the Hall in 1860 for her son Edward (the future King Edward VII) to live in while he was an undergraduate at the University of Cambridge. The family sold the Hall in 1871 to Henry Hurrell. It was then sold to Colonel T. Walter Harding in 1905.
Кембриджский университет
С 1948 года поместье Мадингли-Холл с окружающим парком и сельскохозяйственными угодьями принадлежит Кембриджскому университету и остается в его собственности по сей день. В настоящее время здесь располагается официальная резиденция Института непрерывного образования университета. Помимо обширных английских садов, поместье Мадингли-Холл включает в себя 1150 акров сельской местности, за которой ухаживает университет.
The Madingley Hall estate, including its surrounding park and farmland have been owned by the University of Cambridge since 1948, and still is today. It is now the official home of their Institute of Continuing Education. In addition to its extensive English gardens, the Madingley Hall estate includes 1150 acres of countryside which are maintained by the university.
Американское кладбище и мемориал в Кембридже
Американское кладбище и мемориал в Кембридже – крупное военное кладбище и мемориал в память об американских военнослужащих, открытое в 1956 году. Оно расположено на южной границе прихода Мадингли, недалеко от города Кембридж. На кладбище захоронены 3811 американских военнослужащих, погибших во Второй мировой войне. Кроме того, имена 5127 пропавших без вести, американцев, чьи жизни были потеряны, но останки которых так и не были обнаружены или опознаны, выгравированы на Стене памяти. Большинство из них погибли в ходе многолетней Битвы за Атлантику или в результате стратегических бомбардировок Северо-Западной Европы. Все 30,5 акра земли, используемые для Американского кладбища и мемориала, были переданы правительству Соединенных Штатов Кембриджским университетом после Второй мировой войны.
The Cambridge American Cemetery and Memorial is a major military cemetery and memorial for American servicemen, dedicated in 1956. It is situated on the southern edge of the parish of Madingley and close to the city of Cambridge. 3,811 American military dead from World War II are buried in the cemetery. In addition, the names of 5,127 are inscribed on the Wall of the Missing, Americans who lost their lives but whose remains were never recovered or identified. Most of these died in the years long Battle of the Atlantic or in the strategic air bombardment of Northwest Europe. The entire 30½ acres used for the American Cemetery and Memorial were donated to the United States government by the University of Cambridge following World War II.
Сельская жизнь
Бывший деревенский паб "Три подковы" теперь является рестораном, хотя в нем по-прежнему есть бар, где подают пиво. В деревне есть независимая начальная школа, принимающая учеников с подготовительного класса по второй класс. Также в деревне есть церковь, где проводятся еженедельные службы. На южной стене церкви находится канонический солнечные часы XII века. В деревне есть две команды по крикету, обе играют в лигах Кэмбриджширской ассоциации крикета, и одна команда играет в лиге Кэмбриджских предприятий (в будние дни).
The village's former public house, The Three Horseshoes, is now a restaurant though it still has a bar that serves beer. The village has an independent pre preparatory school which caters for reception to year two students. There is also a village church, where services are held weekly. The church has a 12th century canonical sundial on the south wall. The village has two cricket teams, both playing in the Cambridgeshire Cricket Association leagues and one cricket team playing in the Cambridge Business House Midweek League.