Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Fruko y sus Tesos – группа сальсы из Колумбии, популярная как в Латинской Америке, так и в Соединенных Штатах. Она была сформирована в 1969 году мультиинструменталистом Хулио Эрнесто Эстрадой (также известным как Фруко). Начиная с альбома "Tesura" в 1969 году, группа записала 42 альбома на сегодняшний день. Группа добилась определенного успеха после того, как в 1973 году в качестве вокалиста был приглашен Джо Арройо. Хулио Эрнесто "Фруко" Эстрада Ринкон, уроженец Медельина, был исключен из школы за драку и начал свою музыкальную карьеру в 15 лет в качестве студийного музыканта на звукозаписывающей компании Discos Fuentes. Замеченный Лисандро Мезой, Эстрада был принят в популярную группу Мезы, Los Corraleros de Majagual. В 1968 году Los Corraleros отправились в Нью-Йорк, предоставив Фруко первую возможность познакомиться с развивающейся сальсовой сценой города. Фруко находился под влиянием нью-йоркских мастеров сальсы Ричи Рэя, Вилли Колона, Рэя Барретто и Эдди Палмиери. В 1970-х годах Эстрада способствовал формированию колумбийской сальсовой сцены, выступая в качестве аранжировщика, басиста, студийного музыканта и руководителя группы Tesos, а также поддерживая очень успешную колумбийскую сальсовую группу The Latin Brothers и запустив сальсовые проекты Afrosound в 1973 году и Wganda Kenya в 1976 году. Бывший вокалист Уилсон Манома вспоминал Эстраду как строгого лидера. Одна из самых популярных песен группы – "El Preso", записанная в 1975 году и исполненная Уилсоном "Саоко" Маномой. В интервью Эстрада сказал, что она "стала всемирным гимном сальсы". Песня была написана перкуссионистом группы Альваро Веласкесом. Текст песни – это повествование о заключенном ("preso"), отбывающем 30-летний срок. В 2013 году Эстрада баллотировался в Сенат Колумбии от правящей партии президента Хуана Мануэля Сантоса. В интервью газете Semana Фруко заявил, что его цель – "защищать искусство", представляя права музыкантов, которые часто переживают свой коммерческий успех. Его вдохновил музыкант сальсы Рубен Блэйдс, получивший выборную должность в Панаме. Прозвище "Фруко" произошло от рекламной куклы популярной колумбийской фруктовой компании FRUCO ("Frutera Colombiana"), в которой друзья увидели сходство с Эстрадой. Эстрада изменил букву "C" в товарном знаке Fruco на "K", чтобы отличить себя от названия бренда. В 1972 и 1973 годах он утвердил Арройо в качестве основного вокалиста Fruko y sus Tesos. Арройо ушел, чтобы начать сольную карьеру, основав свою группу Joe Arroyo y la Verdad в 1981 году. "La Rebelión" Арройо – одна из самых успешных песен в истории сальсы.
Fruko y sus Tesos is a salsa group from Colombia that is popular in both Latin America and the United States. It was formed in 1969 by multi instrumentalist Julio Ernesto Estrada (aka Fruko). Beginning with Tesura in 1969, the band has recorded 42 albums to date. The band achieved a degree of success after Joe Arroyo was recruited as lead singer in 1973. A Medellin native, Julio Ernesto "Fruko" Estrada Rincón was expelled from school for fighting and began his musical career at the age of 15 as a studio musician for Discos Fuentes record company. Noticed by Lisandro Meza, Estrada was added to Meza's popular group, Los Corraleros de Majagual. In 1968, Los Corraleros traveled to New York City giving Fruko his first opportunity to experience the city's burgeoning salsa scene. Fruko was influenced by New York City's salsa greats Richie Ray, Willie Colon, Ray Barretto, and Eddie Palmieri. In the 1970s, Estrada helped mold the Colombian salsa scene, acting as arranger, bass player, studio musician, and bandleader for his Tesos as well as backing the highly successful Colombian salsa band, The Latin Brothers, plus launching salsa acts Afrosound in 1973 and Wganda Kenya in 1976, Former lead singer Wilson Manyoma remembered Estrada as a strict leader. One of their most popular songs is "El Preso" recorded in 1975 and sung by Wilson "Saoko" Manyoma. In an interview, Estrada said it "became a world anthem of salsa music". The song was composed by the band's percussionist Álvaro Velásquez. The lyrics are the narration of a prisoner ("preso") serving 30 years. In 2013, Estrada ran for the Colombian Senate on the ticket of the governing party of President Juan Manuel Santos. In an interview with Colombia's Semana, Fruko said his purpose was to "defend the arts", representing the rights of musicians who often outlive their commercial success. He was inspired by salsa musician Rubén Blades who attained elected office in Panama. The nickname "Fruko" came from the advertising doll of a popular Colombian fruit company called FRUCO ("Frutera Colombiana"), for which friends saw a resemblance to Estrada. Estrada changed the "C" in the Fruco trademark to "K" to differentiate himself from the brand name. in 1972 and in 1973 installed him as primary lead vocals for Fruko y sus Tesos. Arroyo left to embark on a solo career, forming his Joe Arroyo y la Verdad group in 1981. Arroyo's "La Rebelión" is one of the most successful songs in the history of salsa music.
Уилсон "Саоко" Маньома
Уилсон "Саоко" Манома из Кали, Колумбия, был открыт Фруко Эстрадой. Манома был ведущим вокалистом в некоторых из самых значимых композиций группы, начиная с альбома Ayunando.
Wilson "Saoko" Manyoma, from Cali, Colombia was discovered by Fruko Estrada. Manyoma sang lead on some of the group's most important tracks, beginning on the album Ayunando,