Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Географический регион Леванта, геология долины.
Geographic region in the Levant
the geology of the valley
Иорданская рифтовая долина, также известная как долина реки Иордан и Сиро-Африканская депрессия, – это вытянутая депрессия, расположенная на территории современного Израиля, Иордании и Западного берега реки Иордан. Этот географический регион охватывает всю длину реки Иордан – от ее истоков, через долину Хула, Коразимский блок, Галилейское море, (Нижнюю) Иорданскую долину, до Мертвого моря – самой низкой точки суши на Земле, – а затем продолжается через депрессию Арава, Акабский залив, береговую линию которого она включает, и, наконец, достигает собственно Красного моря в проливе Тиран.
The Jordan Rift Valley, also Jordan Valley also called the Syro African Depression, is an elongated depression located in modern day Israel, Jordan and the West Bank. This geographic region includes the entire length of the Jordan River – from its sources, through the Hula Valley, the Korazim block, the Sea of Galilee, the (Lower) Jordan Valley, all the way to the Dead Sea, the lowest land elevation on Earth – and then continues through the Arabah depression, the Gulf of Aqaba whose shorelines it incorporates, until finally reaching the Red Sea proper at the Straits of Tiran.
История и физические особенности
Долина Иорданского рифта образовалась много миллионов лет назад в эпоху миоцена (23,8 – 5,3 млн лет назад), когда Аравийская плита двинулась на север, а затем на восток от Африки. Миллион лет спустя земля между Средиземным морем и Иорданским рифтом поднялась, и морская вода перестала затапливать эту территорию. В качестве альтернативы, причиной прекращения затопления могло стать падение уровня моря, или же сочетание этих двух факторов – исследователи пока не пришли к единому мнению. Геологическая и экологическая эволюция долины с момента ее формирования в олигоцене отражена в разнообразии осадочных и магматических пород, сохранившихся в виде непрерывных последовательностей в глубоких бассейнах. Формации, выходящие на поверхность вокруг бассейнов, представляют собой чередование фаз осадконакопления и эрозии. Самая низкая точка Иорданского рифта находится в Мертвом море, а самая глубокая его точка – ниже уровня моря. Берег Мертвого моря – самое низкое сухопутное место на Земле, расположенное ниже уровня моря. С крутыми склонами, поднимающимися почти до над уровнем моря на западе и аналогично на востоке, рифт является значительной топографической особенностью, через которую пролегают несколько узких асфальтированных дорог и сложные горные тропы. Долина к северу от Мертвого моря давно используется для сельского хозяйства благодаря воде, поступающей из реки Иордан и многочисленных источников, расположенных на склонах долины.
The Jordan Rift Valley was formed many millions of years ago in the Miocene epoch (23.8 – 5.3 Myr ago) when the Arabian Plate moved northward and then eastward away from Africa. One million years later, the land between the Mediterranean and the Jordan Rift Valley rose so that the sea water stopped flooding the area. Alternatively, it was a fall in the sea level that caused the disconnection, or a mix between the two phenomena researchers have not yet reached a consensus. The geological and environmental evolution of the valley since its inception in the Oligocene can be seen in a variety of sedimentary and magmatic rock units, preserved as continuous sequences in the deeper basins. The outcropping formations around the basins represent alternating deposition and erosion phases. The lowest point in the Jordan Rift Valley is in the Dead Sea, the lowest spot of which is below sea level. The shore of the Dead Sea is the lowest dry land spot on Earth, at below sea level. With its flanks rising sharply to almost above sea level in the west, and similarly in the east, the rift is a significant topographic feature over which a few narrow paved roads and difficult mountain tracks lead. The valley north of the Dead Sea has long been a site of agriculture because of water available from the Jordan River and numerous springs located on the valley's flanks.
Преображение Мертвого моря
Граница плит, проходящая через долину, называется Трансформацией Мертвого моря (DST) или Рифтом Мертвого моря. Эта граница разделяет Аравийскую плиту и Африканскую плиту, соединяя расходящуюся границу плит в Красном море (Рифт Красного моря) с Восточно-Анатолийским разломом в Турции. Система разломов DST обычно рассматривается как трансформный разлом, который обеспечил сдвиг Аравийской плиты на север. Эта интерпретация основана на наблюдениях за сдвинутыми ориентирами, такими как речные террасы, овраги и археологические объекты, которые указывают на горизонтальную скорость сдвига в несколько миллиметров в год за последние несколько миллионов лет. Данные GPS подтверждают аналогичные скорости современного движения Аравийской плиты относительно Африканской плиты. Также выдвигается предположение, что зона разлома представляет собой рифтовую систему, являющуюся начальным этапом формирования океанического хребта – северным продолжением Рифта Красного моря. В 1033 году рифтовая долина подверглась землетрясению магнитудой 7,3, которое, предположительно, произошло вдоль системы разломов DST. Оно вызвало масштабные разрушения, цунами и привело к гибели 70 000 человек.
The plate boundary that extends through the valley is variously called the Dead Sea Transform (DST) or Dead Sea Rift. The boundary separates the Arabian Plate from the African Plate, connecting the divergent plate boundary in the Red Sea (the Red Sea Rift) to the East Anatolian Fault in Turkey. The DST fault system is generally considered to be a transform fault that has accommodated a northwards displacement of the Arabian Plate. This interpretation is based on observation of offset markers, such as river terraces, gullies and archaeological features, giving horizontal slip rates of several mm per year over the last few million years. GPS data give similar rates of present day movement of the Arabian Plate relative to the Africa Plate. It has also been proposed that the fault zone is a rift system that is an incipient oceanic spreading center, the northern extension of the Red Sea Rift. In 1033, the rift valley was struck by a magnitude 7.3 earthquake, believed to have been produced along the DST fault system. It caused widespread destruction, a tsunami, and killed 70,000 people.
Сейсмический риск
Событие 1033 года нашей эры было последним крупным землетрясением на разломе долины Иордана. Учитывая предполагаемую скорость смещения, приблизительно потенциального смещения накопилось. Во время будущего землетрясения вдоль зоны разлома размером × можно ожидать смещение в пределах . Такое событие указывает на землетрясение магнитудой 7,4, представляющее серьезную сейсмическую угрозу для региона. В конце 2020 года исследователи из Тель-Авивского университета заявили, что в этом районе ожидается землетрясение магнитудой 6,5, которое приведет к многочисленным жертвам. Исследователи также отметили, что частота крупных землетрясений в регионе значительно недооценивается. Ранее считалось, что интервал между землетрясениями магнитудой 7,5 составляет 10 000 лет, однако исследователи утверждают, что эта цифра составляет от 1300 до 1400 лет. Йосеф Шапира, в то время государственный контролер Израиля, заявил, что крупное землетрясение в Израиле может привести к гибели до 7000 человек, если не будут соблюдены правила безопасности. Отчеты за 2001, 2004 и 2011 годы показали, что правительство Израиля не выделяло средств на сейсмоусиление старых зданий. Несмотря на заявления правительства в 2008 году о планах сейсмоусиления больниц и школ, существенных изменений не произошло.
The 1033 AD event was the last large earthquake on the Jordan Valley Fault. Given the estimated slip rate is per year, approximately of potential slip has been accumulated. An estimated of slip could be produced during a future earthquake along a × fault area. Such an event would suggest an earthquake of 7.4, posing a great seismic threat to the region. In late 2020, researchers at Tel Aviv University said that an earthquake of magnitude 6.5 is expected to occur in the area, resulting in many fatalities. Researchers also stated that the frequency of large earthquakes in the region is significantly underestimated. Previous studies suggested a recurrence interval of 10,000 years for magnitude 7.5 earthquakes, but the researchers said the figure was 1,300 to 1,400 years. Yosef Shapira, the then State Comptroller of Israel, said that a major earthquake in Israel could kill up to 7,000 people if safety recommendations are not enforced. Reports of the years 2001, 2004 and 2011 found that the Israeli government did not fund any retrofitting works to old construction. Although the government said in 2008 that it would retrofit hospitals and schools, no major changes were made.