Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Соревнования по выездке
Horse dressage competition
Freestyle to Music (от немецкого kür, "вольный стиль"), зародилось в 1980 году как форма соревнований по выездке, в которой элементы выполняются под музыку. Музыкальная выездка-фристайл развлекает и привлекает как любителей этого вида спорта, так и широкую публику, способствуя росту популярности выездки.
Freestyle to Music (from German kür, "freestyle"), originated in 1980 as a form of dressage competition in which movements are performed to music. Musical freestyle dressage entertains and appeals to both devotees of the sport and the general public, and has increased the popularity of dressage.
История
В октябре 1980 года олимпийская всадница Дженни Лористон Кларк встретила Гейнор Колбурн, которая в возрасте 17 лет уже была признанным классическим и сессионным музыкантом, композитором и мультиинструменталистом в индустрии звукозаписи и телевидения/кино. Их первым совместным выступлением стала демонстрация выездки под музыку в Уэллингтон Райдинг в Хекфилде, Великобритания, где Колбурн играла на клавишных вживую на арене, синхронизируя каждое движение Лористон Кларк, выступавшей на Dutch Courage и Бенджамине Банни. В демонстрации также участвовал па-де-де с Джереми Майклсом и Нейред Гудман, совладелицей Уэллингтон Райдинг, которая ехала на Уэллингтоне Оливере. Это событие положило начало выездке под музыку и фирменному стилю Колбурн – игре на клавишных вживую, чтобы соответствовать каждому движению, темпу, изменению и нюансу, за что она была удостоена награды Merle Park Rose Bowl на Международном дрессажном фестивале в Гудвуде. Freestyle to Music был официально признан Британской федерацией конного спорта в 1980 году и FEI после его официального дебюта на летних Олимпийских играх 1996 года в Атланте, и с тех пор получил широкое распространение. Он не только является обязательным видом программы на конных Олимпийских играх, но и вышел за рамки соревнований уровня Гран-при, распространившись на фристайл-классы в местных соревнованиях конных клубов по всему миру и на всех уровнях. Гейнор Колбурн остается единственным человеком, который выступал с живой музыкой вместе с лошадьми, что позволяло ей подбирать музыку индивидуально для каждого всадника и лошади.
In October 1980, Olympic rider Jennie Loriston Clarke met Gaynor Colbourn who, at the age of 17, was already an established classical and session musician, composer and multi instrumentalist in the recording and TV/film industry. Their first collaboration was a demonstration of dressage to music at Wellington Riding in Heckfield, UK, in which Colbourn played keyboards live in the arena to match every single movement of Loriston Clarke riding Dutch Courage and Benjamin Bunny. The demonstration also featured a pas de deux with Jeremy Michaels and Neirede Goodman, the co owner of Wellington Riding who rode Wellington Oliver. This event marked the beginnings of dressage to music and Colbourn's trademark style of playing keyboards live in order to match every movement, tempo, change and nuance, wherefore she was awarded the Merle Park Rose Bowl Award at the Goodwood International Dressage Festival. Freestyle to Music was officially recognised by British Dressage in 1980 and the FEI after its official debut at the 1996 Summer Olympics in Atlanta and has since grown. Not only is it compulsory in equestrian Olympic competitions, but it has spread beyond the grand prix circuit to freestyle classes at local riding club competitions around the world and at all levels. Gaynor Colbourn remains the only person to have performed live music alongside the horses, which allowed her to tailor music to each individual rider and horse.
Уровни
Международные соревнования по выездке в произвольной программе, организованные FEI, включают в себя уровни для пони, юниоров, молодых всадников, Intermediate I, Intermediate A/B и Grand Prix. Большинство национальных федераций (например, USDF, British Dressage) имеют собственные уровни произвольной программы, которые обычно соответствуют установленным уровням подготовки. Каждый план должен включать несколько обязательных элементов и аллюров, в зависимости от уровня и федерации, однако их порядок и время остаются на усмотрение всадника в определенных пределах. Дополнительно, элементы того же или более низкого уровня, не являющиеся обязательными, но разрешенными, могут быть включены для повышения сложности, однако FEI рассматривает их как "калькулируемый риск" из-за возможности потери баллов при некачественном исполнении. Включение элементов более высокого уровня, чем предусмотрено для данного уровня, запрещено, с наказаниями, варьирующимися от дисквалификации на более низких уровнях до конкретных штрафов и ограничений на соревнованиях FEI. Например, всаднику уровня Intermediate I запрещено включать пассаж, пиаффе или пируэт больше 360 градусов, а всаднику уровня Grand Prix – пируэт, превышающий 720 градусов, или сложные элементы над землей. В случае нарушения, за данный элемент всадник получает ноль баллов, а также оценка за хореографию и степень сложности не может превышать 5 баллов.
International Freestyle Dressage tests, organised by the FEI, include Pony Riders, Juniors, Young Riders, Intermediate I, Intermediate A/B and Grand Prix. Most National Federations (i. e. USDF, British Dressage) have their own freestyle levels which usually correspond to their established levels of training. Each floorplan must comprise of several mandatory movements and paces, depending on the level and federation, however their order and timing is free to the rider's discretion within certain margins. Additionally, movements of the same or lower level which are not listed as compulsory but are permitted may be included to increase the degree of difficulty, but are classed as "calculated risks" by the FEI due to the risk of losing points if not properly executed. Incorporating movements of a higher level than the intended level is forbidden, with penalties varying from elimination in lower levels to specific deductions and limits in FEI events. For example, an Intermediare I rider is not permitted to include passage, piaffe, or a pirouette greater than 360 degrees, and a Grand Prix rider may not do a pirouette that exceeds 720 degrees or advanced airs above the ground. If a rider does so, he or she receives a zero for the element, and in addition the score for Choreography and Degree of Difficulty will not receive a score higher than a 5.
Компоненты оценки
Оценка выступления по вольному стилю разделена на два основных раздела: техническое исполнение и артистическое впечатление.
The scoring of the freestyle is divided up into two major sections, known as Technical Execution, and Artistic Presentation.