"Прикрытие": История термина "борода" в отношениях.
Beard (companion)
Брид (beard) – сленговое понятие, обозначающее человека, используемого для маскировки измены или сексуальной ориентации. История термина, LGBTQ+, примеры в кино.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский сленговый термин. "Борода" – это сленговое выражение американского происхождения, обозначающее человека, который используется, осознанно или неосознанно, в качестве партнера для свиданий, романтического партнера (парня или девушки) или супруга, чтобы скрыть неверность или свою сексуальную ориентацию. Этот термин может применяться как в гетеросексуальных, так и в негетеросексуальных контекстах, но особенно распространен в ЛГБТК+ культуре. Упоминания о "бородах" встречаются в популярных телешоу, фильмах и других развлекательных медиа.
American slang term
Beard is a slang term, American in origin, describing a person who is used, knowingly or unknowingly, as a date, romantic partner (boyfriend or girlfriend), or spouse either to conceal infidelity or to conceal one's sexual orientation. The term can be used in heterosexual and non heterosexual contexts but is especially used within LGBTQ+ culture. References to beards are seen in mainstream television and films, and other entertainment.
История
Использование термина "борода", также известного как лавандовые свидания или показные отношения, восходит к 20-му веку, до возникновения движений за права геев.
The usage of the term beard, also known as lavender dating or front dating, dates to the 20th century, prior to the gay rights movements.
Скрывать измену
В раннем использовании этого термина, сценарий с "бородой" подразумевал сокрытие измены в моногамных отношениях. В типичном сценарии, X и Y находятся в якобы эксклюзивных отношениях, но X на самом деле изменяет Z. Однако, чтобы Y не узнал об измене X, W, выступающий в роли "бороды", притворяется, что состоит в отношениях с Z. Такой сценарий является центральной идеей фильма Вуди Аллена 1984 года "Бродвейский Дэнни Роуз". Главный герой, талантливый агент, и есть "борода", притворяющаяся встречающейся с Тиной, незамужней женщиной, которая на самом деле имеет роман с женатым певцом Лу Кановой, клиентом Дэнни. Выдавая себя за спутника Тины, Дэнни может привести её на выступление Лу, не вызывая подозрений у ревнивой жены Лу. Термин "борода" является сквозным приёмом и используется четыре раза (например, "Я всего лишь борода"), когда бывший муж Тины предполагает, что Дэнни – её ранее таинственный любовник.
In early usage of the term, a beard scenario involved concealing infidelity in a monogamous relationship. In a typical scenario, X and Y are in a supposedly exclusive relationship, but X is actually cheating with Z. However, to prevent Y from learning about X's infidelity, W, the "beard", pretends to be paired with Z. Such a scenario is a central premise of Woody Allen's 1984 film Broadway Danny Rose. The titular talent agent is the beard, pretending to date Tina, a single woman who is actually having an affair with married singer Lou Canova, Danny's client. By posing as Tina's date, Danny can bring her to Lou's performance without drawing attention from Lou's suspicious wife. The term "beard" is a running gag, used four times (e. g., "I'm only the beard") when Tina's ex assumes Danny is Tina's previously mysterious lover.
Сокрытие сексуальной ориентации
Хотя борода вошла в более широкое употребление в 1960-х годах, многие из задокументированных лавандовых браков 1920-х годов в Голливуде, а также аналогичный публичный брак Рока Хадсона (середина 1950-х годов) использовали ту же практику. В случае с Хадсоном, Филлис Гейтс выступала в роли его "бороды", чтобы избежать ущерба, который могло бы нанести раскрытие его гомосексуальности его карьере. В интервью 2011 года Бетти Уайт заявила, что часто выполняла роль "бороды" для Либераче, чтобы опровергать слухи о его гомосексуальности. Подобные отношения могут вызывать юридические и эмоциональные проблемы для обеих сторон, особенно при их завершении.
Though beard entered wider use in the 1960s, many of the reported lavender marriages of the 1920s in Hollywood, and the similar reported romantic marriage of Rock Hudson (mid 1950s) employed the same usage. In Hudson's case, Phyllis Gates acted as his beard to avert the damage that the disclosure of Hudson's homosexuality might have caused to his career. In a 2011 interview, Betty White stated that she often served as a beard to Liberace to counter rumors of his homosexuality. Such relationships can cause legal and emotional issues for both parties, particularly when they end.