Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Глостершире, Англия
Railway station in Gloucestershire, England
Станция Строуд
Станция Строуд обслуживает рыночный город Строуд в Глостершире, Англия. Она является остановкой на линии Глостер — Свинден — Золотая долина и была спроектирована Исамбардом Кингдомом Брунелем. Она расположена в 164 километрах к западу от Лондона Паддингтон.
Stroud railway station
Stroud railway station serves the market town of Stroud in Gloucestershire, England. It is a stop on the Gloucester–Swindon Golden Valley Line and was designed by Isambard Kingdom Brunel. It is located 102 mile (164 km) west of London Paddington.
История
Станция была открыта 12 мая 1845 года одновременно с открытием участка Кембл — Глостер железной дороги Челтенхэм и Великого Западного союза, позднее вошедшей в состав Великой Западной железной дороги. В период с 1886 по 1947 год, когда в Строуде существовало два пассажирских железнодорожных вокзала, она называлась Строуд-Грейт-Уэстерн, Строуд-Рассел-стрит или Строуд-Централ. Второй вокзал Строуда, Строуд-Уоллбридж, являлся конечной станцией короткой ветки от железной дороги Стоунхаус и Нейлсворт, принадлежавшей компании Midland Railway, и грузовые перевозки всегда имели там большее значение, чем пассажирские. В 1905 году Great Western Railway запустила автобусное сообщение между Строудом и Пейнсуиком, аналогичное системам, действовавшим в других городах, таких как Пензанс и Слау. Автобусы обслуживались транспортными средствами Mills Daimler с 22-сильными бензиновыми двигателями, способными перевозить 22 пассажира. Время в пути составляло около 30 минут.
The station was opened on 12 May 1845 with the opening of the Kemble to Gloucester section of the Cheltenham and Great Western Union Railway, later part of the Great Western Railway. For a period between 1886 and 1947, when Stroud had two passenger railway stations, it was known as Stroud Great Western, Stroud Russell Street or Stroud Central. Stroud's second station, Stroud Wallbridge, was the terminus of a short branch line from the Midland Railway's Stonehouse and Nailsworth Railway, and freight services were always more important there than passengers. In 1905, the Great Western Railway inaugurated a motor bus service between Stroud and Painswick, similar to systems in operation at other places such as Penzance and Slough. The services were operated by Mills Daimler vehicles with 22hp petrol engines, capable of carrying 22 passengers. The journey time was around 30 minutes.
Описание
Станция Страуд имеет две платформы и обслуживается компанией Great Western Railway. На станции есть касса, расположенная на платформе в направлении Суиндона, часы работы которой, теоретически, с 7 утра до середины дня с понедельника по субботу, однако на практике они довольно нерегулярны из-за нехватки персонала (ноябрь 2021 года), и в настоящее время касса не работает по воскресеньям. На той же платформе, что и касса, находится билетный автомат.
Stroud station has two platforms and is served by Great Western Railway. The station has a ticket office, located on the Swindon bound platform, whose opening times are in theory 7am to mid afternoon Monday Saturday, though in reality somewhat erratic due to staff shortages (November 2021), and it is not currently open on Sundays. There is a ticket machine on the same platform as the ticket office.
Услуги
Great Western Railway осуществляет перевозки из Лондона Паддингтона в Глостер и Челтенхэм поездами класса 800, а также ограниченное количество местных рейсов из Суиндона в Глостер и Челтенхэм, используя двухвагонные составы класса 165. Поезда ходят каждый час в обоих направлениях с понедельника по субботу, с дополнительными рейсами в часы пик в будние дни. По воскресеньям курсирует один поезд в час между Суиндоном и Челтенхэм-Спа, с тремя рейсами в день до Паддингтона.
Great Western Railway operates services from London Paddington to Gloucester and Cheltenham using Class 800 trains, and limited local services from Swindon to Gloucester and Cheltenham using the former Class 165 two carriage sets. Trains call hourly each way Monday to Saturday, with some additional weekday business peak services. On Sundays, there is an hourly service between Swindon and Cheltenham Spa, with 3 services a day onwards to Paddington.