Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Порода золотой рыбки
Порода золотой рыбки
Breed of goldfish
the breed of goldfish
Оранда – это порода золотой рыбки, характеризующаяся выраженным, похожим на пузырь, "воротником" на голове. Этот нарост на голове, или воротник (также известный как вен или корона), может быть заметным образованием на верхней части головы (краниальной области) или охватывать всё лицо, за исключением рта. Когда оранда впервые была импортирована из Китая в Японию, её ошибочно приняли за уроженца Нидерландов, и поэтому её назвали "голландской львиной маской", "голландской львиноголовой" и "львиноголовой из Нидерландов" (オランダ獅子頭), от которого и произошло её английское название "оранда".
An oranda is a breed of goldfish characterized by a prominent bubble like "hood" on the head. The headgrowth or hood (also known as wen or crown) may be a prominent growth on the top of the head (cranial region) or may encase the entire face except the mouth. When it was first imported from China to Japan it was mistakenly thought to be native to the Netherlands, and was therefore dubbed the "Holland Lionmask", "Dutch Lionhead", and "Netherlands Lion Head" (オランダ獅子頭), from which its English name "oranda" derives.
Описание
Благодаря мясистому наросту на верхней половине головы и по бокам лица, оранда стала одной из самых популярных золотых рыбок. Китайские аквариумисты называют этот рост головы «веном». Оранда – это золотая рыбка с металлическим или матовым окрасом, внешне похожая на вуалехвоста. У неё крупное, длинное и глубокое тело, сопровождаемое длинным четырёхлопастным хвостом. Этот четырёхлопастный и сжатый хвост обычно широко раскрывается, когда оранда перестаёт плавать. Спина не поднимается, образуя горб, как у рыукина. Также известная как Yuan Bao оранда, это новый китайский сорт, полученный путём скрещивания с ранчу. Её крупное, короткое и округлое тело имеет характеристики ранчу, с коробкообразным лицом, покрытым веном. Её хвост в некоторой степени похож на хвост рыукина, хотя сегодня особенно популярны и широко производятся короткоплавниковые «слитки». Чакин (チャキン), также называемый шоколадным орандой, является цветной разновидностью оранды. У неё коричневатые чешуйки, напоминающие цвет шоколада. В переводе с японского её название означает «чайная рыбка» или «чайная золотая рыбка». Сейбунго (成分魚) или Сейбун – это голубая оранда, названная так из-за её синевато-серебристого окраса. «Синий» цвет формируется благодаря сочетанию чёрных участков на внешней коже и чёрного пигмента во внутренних слоях, создавая сияющий эффект. Чёрная оранда – это относительно новая цветовая разновидность, полученная путём скрещивания с чёрным моором. Оранда нефритовой печати – это тип окраса, характеризующийся белой, прозрачной «шапкой» на голове, в то время как остальное тело имеет красный или оранжевый цвет.
Due to the fleshy outgrowth on the upper half of its head and sides of its face, the oranda has become one of the most popular goldfish. The headgrowth is described as a "wen" by Chinese aquarists. The oranda is a metallic or matte scaled goldfish that is similar in appearance to the veiltail. It has a large, long and deep body accompanied by a long quadruple tail. This four lobed and contracted tail normally spreads out broadly when the oranda stops swimming. The back does not rise up to form a ryukin like hump. also known as the Yuan Bao oranda, is a new Chinese variety of oranda that was crossed from a ryukin with a Ranchu. Its large, short round body has the characteristics of a Ranchu, with its box shaped face containing wen. Its tail is somewhat equal as to the ryukin, though generally short finned ingots are very popular and widely produced today. The Chakin (チャキン), also named the chocolate oranda, is a colored variant of an oranda. It has brownish scales with a color like that of chocolate. Its actual name means Tea fish or Tea goldfish in Japanese. The Seibungyo (成分魚) or Seibun is a blue oranda, named for its bluish grey silver coloration. The "blue" is combined with both black areas on the outside skin, and black from the inside layers, to form a blue like sheen. The black oranda is a currently developed color variety that is crossed from the black moor. The jade seal oranda is a type of color pattern that consists of a white, clear cap on its head, while the rest of the body is red or orange.
Особый уход
Оранды чувствительны к низким температурам воды и могут содержаться с другими золотыми рыбками. Их нарост также подвержен травмам от грубых предметов, находящихся в их аквариуме.
Orandas are sensitive to low water temperatures and can be kept with other goldfish. Their wen is also susceptible to injury from rough objects placed in their residence.