Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мать Авраама Линкольна (1784–1818)
Mother of Abraham Lincoln (1784–1818)
Нэнси Хэнкс Линкольн (5 февраля 1784 – 5 октября 1818) была матерью президента США Авраама Линкольна. В браке с Томасом Линкольном родились дочь Сара и сын Томас-младший. Спустя чуть более десяти лет брака Нэнси и Томаса семья переехала из Кентукки в западную часть округа Перри, штат Индиана, в 1816 году. Когда в 1818 году был образован округ Спенсер, поместье Линкольна оказалось в пределах его современных границ. Нэнси Линкольн умерла в 1818 году в общине Литтл-Пиджон-Крик в округе Спенсер от молочной лихорадки или чахотки, когда Аврааму было девять лет.
Nancy Hanks Lincoln (February 5, 1784 – October 5, 1818) was the mother of U. S. President Abraham Lincoln. Her marriage to Thomas Lincoln also produced a daughter, Sarah, and a son, Thomas Jr. When Nancy and Thomas had been married for just over 10 years, the family moved from Kentucky to western Perry County, Indiana, in 1816. When Spencer County was formed in 1818, the Lincoln Homestead lay within its current boundaries. Nancy Lincoln died from milk sickness or consumption in 1818 at the Little Pigeon Creek Community in Spencer County when Abraham was nine years old.
Ранние годы и образование
Мать Нэнси, согласно популярной теории среди историков и генеалогов, подтвержденной исследованием митохондриальной ДНК (мтДНК) в 2015 году, была Люси Хэнкс, которая позже вышла замуж за Генри Спарроу в 1790 году в округе Мерсер, штат Кентукки. Независимые исследователи установили в 2015 году, что Нэнси Хэнкс Линкольн была дочерью Люси Хэнкс, дочери фермеров Анны Ли и Джозефа Хэнкса, согласно исследованию мтДНК Нэнси Хэнкс Линкольн. Эта информация была опубликована в бюллетене "For the People" Ассоциации Авраама Линкольна. Лабораторные тесты с использованием мтДНК от пяти потомков по материнской линии Джозефа и Энн Ли Хэнкс были проведены компанией Gene By Gene Ltd. в Хьюстоне, штат Техас. Однако результаты не были опубликованы в рецензируемом научном журнале. В статье отмечается: "Поскольку не существует живых потомков в линии Нэнси Хэнкс Линкольн / Авраама Линкольна / Роберта Т. Линкольна, и не сохранилась цепь ДНК для них, анализ данных возможен только по дочерям, сестрам или тетям Сары Хэнкс, Люси Хэнкс или Энн Ли Хэнкс". По мнению Уильяма Э. Бартона в книге "Жизнь Авраама Линкольна" и Майкла Бурхимера в книге "100 необходимых книг о Линкольне", Нэнси, вероятно, родилась вне брака, и ее семья создала истории, чтобы убедить Авраама в том, что он является законным членом семьи Спарроу. Считается, что бабушкой и дедушкой Нэнси Хэнкс были Энн и Джозеф Хэнкс, и они воспитывали ее с младенчества до смерти деда, когда ей было около девяти лет. Во время рождения Нэнси Джозеф, его жена и дети жили на 108 акрах земли недалеко от ручья Паттерсон-Крик в тогдашнем округе Хэмпшир, штат Вирджиния (ныне округ Минерал, Западная Вирджиния). В марте 1784 года Джозеф Хэнкс продал свою собственность через ипотеку и переехал с женой, восемью детьми и маленькой внучкой Нэнси в Кентукки. Семья поселилась на земле вдоль ручья Поттингер, в поселении Ролинг Форк в округе Нельсон, штат Кентукки, до смерти Джозефа в 1793 году. Бабушка Нэнси, которую чаще называли официальным именем Энн, а не распространенным прозвищем Нэнси, решила вернуться на родину, в приход Фарнхэм в Вирджинии. Тогда Нэнси переехала жить к своей матери, Люси Хэнкс Спарроу, которая вышла замуж за Генри Спарроу в Харродсбурге, штат Кентукки, за два или три года до этого. После того, как сестра Люси, Элизабет Хэнкс, вышла замуж за брата Генри Спарроу, Томаса, в округе Мерсер, штат Кентукки, в 1796 году, Нэнси, которой было около 12 лет, переехала жить к этой паре, которую она называла мамой и папой. Она была известна как Нэнси Спарроу.
Nancy's mother, by popular theory among historians and genealogists, and supported by a mtDNA study in 2015, was Lucy Hanks, who later married Henry Sparrow in 1790 in Mercer County, Kentucky.#tag:ref|Independent researchers determined in 2015 that Nancy Hanks Lincoln was the daughter of Lucey Hanks, the daughter of farmers Anna Lee and Joseph Hanks from the Nancy Hanks Lincoln mtDNA Study. The information was published in For the People, a newsletter of the Abraham Lincoln Association. Gene By Gene Ltd. in Houston, Texas performed the lab testing using mtDNA from five matrilineal descendants of Joseph and Ann Lee Hanks. However, it has not been published in a peer reviewed scholarly scientific journal. The article states, "Because there are no living descendants in the Nancy Hanks Lincoln / Abraham Lincoln / Robert T. Lincoln line, nor any extant DNA chain for them, it is possible only to analyze data from daughters, sisters, or aunts of Sarah Hanks, Lucey Hanks, or Ann Lee Hanks." According to William E. Barton in The Life of Abraham Lincoln and Michael Burkhimer in 100 Essential Lincoln Books, Nancy was most likely born illegitimate and her family created stories to lead Abraham to believe he was a legitimate member of the Sparrow family. It is believed that Nancy Hanks' grandparents were Ann and Joseph Hanks and that they raised her from infancy until her grandfather died when she was about nine years old. At the time of Nancy's birth, Joseph and his wife and children were all living on 108 acres near Patterson Creek in then Hampshire County, Virginia (now Mineral County, West Virginia). In March 1784, Joseph Hanks sold his property via a mortgage and moved his wife, eight children and young granddaughter Nancy to Kentucky. The family lived on land along Pottinger's Creek, in a settlement called Rolling Fork in Nelson County, Kentucky, until patriarch Joseph's death in 1793. Nancy's grandmother, who was called by the more formal name Ann rather than the common nickname of Nancy, decided to return to her homeland, Farnham parish in Virginia. At that time, Nancy went to live with her mother, now Lucy Hanks Sparrow, having married Henry Sparrow in Harrodsburg, Kentucky two or three years earlier. After Lucy's sister Elizabeth Hanks married Henry Sparrow's brother Thomas in Mercer County, Kentucky in 1796, Nancy, now about age 12, went to live with the couple, whom she called mother and father. She was known as Nancy Sparrow
В доме Элизабет и Томаса Спарроу Нэнси могла научиться навыкам и ремеслам, необходимым женщине на границе для выращивания урожая, одежды и обеспечения своей семьи едой. Она научилась читать Библию и стала превосходной швеей, работая в доме Ричарда Берри до замужества. В браке с Генри Спарроу у Люси родилось восемь детей, и она пользовалась репутацией "благочестивой христианки". Два ее сына остались верны Союзу во время Гражданской войны и стали проповедниками.
At the home of Elizabeth and Thomas Sparrow, Nancy would have learned the skills and crafts a woman needed on the frontier to cultivate crops and clothe and feed her family. She learned to read the Bible and became an excellent seamstress, working at the Richard Berry home before her marriage. Lucy's marriage to Henry Sparrow produced eight children, and Lucy had a reputation as a "fine Christian woman." Two sons were loyal to the Union during the Civil War and were preachers.
Брак и семья
12 июня 1806 года Нэнси Хэнкс вышла замуж за Томаса Линкольна в Бичленде, доме Ричарда Берри, в присутствии преподобного Джесси Хеда. Томас сделал ей предложение либо в доме своего детства, на месте нынешнего Государственного парка "Линкольн-Хоумстед", либо в доме Фрэнсиса Берри у камина. Документ о браке Нэнси был подписан Ричардом Берри-младшим, который указал себя в качестве её опекуна. Считалось, что Нэнси Хэнкс Линкольн была более выдающейся личностью, чем её муж – мягкой, но сильной, она научила юного Авраама грамоте, а также той необычайной доброте и терпению, которые впоследствии стали его отличительными чертами. В 1816 году, когда Индиана стала девятнадцатым штатом, семья Линкольна переехала в округ Спенсер на юге Индианы и начала осваивать землю в поселении Литтл-Пиджон-Крик (ныне Национальный мемориал детства Линкольна). Элизабет и Томас Спарроу, а также Деннис Хэнкс поселились в Литтл-Пиджон-Крик следующей осенью, проживая в убежище, которое Линкольны использовали до постройки своей хижины. Несмотря на то, что Аврааму было на десять лет меньше, чем его двоюродному брату Деннису, они были хорошими друзьями.
On June 12, 1806, Hanks married Thomas Lincoln at Beechland, the home of Richard Berry, by Reverend Jesse Head. Lincoln proposed to her in his childhood home at what is now Lincoln Homestead State Park or in the Francis Berry house in front of the fireplace. Nancy's marriage bond was signed by Richard Berry Jr., who identified himself as her guardian. that Nancy Hanks Lincoln was "superior" to her husband, a mild yet strong personality who taught young Abraham his letters as well as the extraordinary sweetness and forbearance for which he was later known. In 1816, the year that Indiana became the 19th state, the Lincoln family moved to Spencer County in southern Indiana and proceeded to homestead at Little Pigeon Creek Settlement (now Lincoln Boyhood National Memorial). Elizabeth and Thomas Sparrow and Dennis Hanks settled at Little Pigeon Creek the following fall, having lived in a shelter in which the Lincolns had lived until they built their cabin. While Abraham was ten years younger than his second cousin Dennis, the boys were good friends.
Известные родственники
Нэнси Хэнкс — двоюродная сестра пятой степени родства актера, продюсера, сценариста и режиссера Тома Хэнкса. По материнской линии Хэнкса, Джордж Клуни является родственником Нэнси Хэнкс через Люси Хэнкс Спарроу и дочь Генри Спарроу, Мэри Энн Спарроу, сводную сестру Нэнси Хэнкс. Мэри Энн Спарроу была прапрапрабабушкой Клуни. Камилла Косби, жена Билла Косби, при рождении получила имя Камилла Оливия Хэнкс и является дальней родственницей Нэнси Хэнкс.
Nancy Hanks is a second cousin five times removed of actor, producer, writer and director Tom Hanks. Through his mother's Hanks bloodline, George Clooney is related to Nancy Hanks through Lucy Hanks Sparrow and Henry Sparrow's daughter, Mary Ann Sparrow, a half sister to Nancy Hanks. Mary Ann Sparrow was Clooney's fourth great grandmother. Camille Cosby, wife of Bill Cosby, was born Camille Olivia Hanks, a distant cousin of Nancy Hanks.
Портреты
Свадьба Хэнкса и Линкольна была показана в пьесе под названием Dearly Beloved: The Vows of a Lincoln Legacy, открывшей трехлетнее празднование двухсотлетия со дня рождения Авраама Линкольна. Пьеса была поставлена в Государственном парке «Дом Линкольна» в Спрингфилде, штат Кентукки. Нэнси изображает Мария Хилл в эпизоде сериала «Дэниел Бун» под названием «До того, как он вырос».
The Hanks–Lincoln wedding was portrayed in a play called Dearly Beloved: The Vows of a Lincoln Legacy to kick off a three year bicentennial celebration of Abraham Lincoln's life. The play was held at the Lincoln Homestead State Park in Springfield, Kentucky. Nancy is portrayed by Maria Hill in the Daniel Boone episode "Before the Tall Man."