Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дэвид Нил Армстронг (20 декабря 1932 – 6 декабря 2020) – канадский профессиональный судья по хоккею с шайбой и почетный член Зала славы хоккея.
Canadian ice hockey official (1932–2020)
David Neil Armstrong (December 20, 1932 – December 6, 2020) was a Canadian professional ice hockey linesman and an Honoured Member of the Hockey Hall of Fame.
Ранние годы
Армстронг родился в Плимптоне, провинция Онтарио. Он начал играть в юношеский хоккей в Галте, Онтарио, и ему предложили стать судьей. Армстронг согласился и впоследствии получил сертификацию Ассоциации хоккея Онтарио.
Armstrong was born in Plympton, Ontario. He began playing minor hockey in Galt, Ontario, and was offered a chance to officiate games. Armstrong accepted and later earned his Ontario Hockey Association certification.
Карьера
Армстронг отсудил свой первый матч в Национальной хоккейной лиге 17 ноября 1957 года, когда ему было 24 года. В игре между "Бостон Бруинз" и "Торонто Мейпл Лифс" две команды подрались в концовке матча. Армстронг прервал потасовку с участием Ферна Фламана, который затем подкатил к нему с болтающейся рукой и заявил: "Ты мне руку сломал!". Однако оказалось, что Фламан просто шутил. За свою карьеру он серьезно пострадал лишь однажды и никогда не пропускал матчи, что принесло ему прозвище "железный человек". Единственная серьезная травма произошла в 1971 году, когда игрок "Филадельфия Флайерз" Гэри Дорнхофер упал вдоль борта и отбросил Армстронга к стеклу. Клюшка Дорнхофера порезала руку Армстронга и сломала кость, из-за чего ему пришлось носить гипс три месяца. 16 октября 1973 года Армстронга чествовали на церемонии в Детройтской "Олимпии" за отсуженную 1314-ю игру, что побило предыдущий рекорд Джорджа Хейса. Всего Армстронг отсудил 1744 матча и завершил карьеру в 1978 году. После ухода из судейства он стал скаутом "Монреаль Канадиенс". В 1991 году он был принят в Зал славы хоккея как судья.
Armstrong officiated his first National Hockey League game on November 17, 1957, when he was 24. In the game, which was between the Boston Bruins and Toronto Maple Leafs, the two teams got into a brawl near the end of the game. Armstrong broke up a fight involving Fern Flaman, who later skated up to him with his arm dangling and proclaimed "you broke my arm!". However it turned out that Flaman was only kidding. During his career, he had only been seriously injured once and had never missed any games, which helped him gain the nickname "ironman". His one major injury came in 1971 when Philadelphia Flyers player Gary Dornhoefer fell along the boards, and knocked Armstrong up against the glass. Dornhoefer's stick cut Armstrong's hand and broke a bone, forcing him to wear a cast for three months. On October 16, 1973, Armstrong was honoured in a ceremony at the Detroit Olympia for officiating his 1,314th game, which broke the previous record set by George Hayes. In total, Armstrong officiated a total of 1,744 games and retired in 1978. After retiring, he became a scout for the Montreal Canadiens. He was inducted into the Hockey Hall of Fame as an official in 1991.
Личная жизнь
У Армстронга двое детей: дочь Лезли и сын Даг Армстронг, который стал генеральным менеджером «Даллас Старз». После работы в «Даллас Старз» Даг занял должность исполнительного вице-президента и генерального менеджера «Сент-Луис Блюз» и выиграл Кубок Стэнли в 2019 году.
Armstrong has two children, daughter Lezleigh and son, Doug Armstrong, who became general manager of the Dallas Stars. Following his tenure with Dallas, Doug became the executive vice president and general manager of the St. Louis Blues and won the Stanley Cup in 2019.