Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Сычуани, Китай
Town in Sichuan, China
Нгава или Аба (бирм. ငါဝမြို့, тибет. Ngawa) — административный центр уезда Нгава (Аба) в составе автономной префектуры Нгава (Аба) Тибетского и Цянского автономного округа на северо-западе Сычуани, Китай. Город расположен на Тибетском плато на высоте [укажите высоту]. Расстояние до Джидрил составляет [укажите расстояние], 254 км до Баркхама (Маэрканга) и [укажите расстояние] до Мевы (Хунъюаня). В уезде Нгава (Аба) проживает 70 000 человек, около 8 000 из которых — тибетские буддийские монахи, остальные — тибетские буддийские монахини. Население города составляет около 20 000 человек. В этом районе находится 37 монастырей и женских монастырей, два из крупнейших расположены в самом городе Аба. Преимущественно на юге расположены луга и лесистые долины.
Ngawa or Aba town ( Burmese: ငါဝမြို့, Standard Tibetan: Ngawa) is the seat of Ngawa (Aba) County, within the Ngawa (Aba) Tibetan and Qiang Autonomous Prefecture in northwestern Sichuan, China. It is located on the Tibetan plateau at an elevation of The city is about from Jigdril, 254 km from Barkham (Ma'erkang) and from Mewa (Hongyuan). Ngawa (Aba) County has 70,000 inhabitants, about 8,000 of them Tibetan Buddhist monks, and others are Tibetan Buddhist nuns. The city has about 20,000 people. There are 37 monasteries and nunneries in the area, two of the largest in Aba City itself. There are mainly grasslands and forested valleys in the south.
Монастыри и монастырские монастыри
Кирти Гомпа, (иногда называемый монастырем Герденг), официально известный как Кирти Калари Гон Таши Лхундруб, – это монастырь традиции Гелугпа, расположенный на северо-западной окраине города. Он был основан в 1472 году Ронгпой Ченэкпой, учеником Цонкхапы, и в настоящее время в нем проживает около 2500 монахов. Монастыри Нангжик Гомпа и Топгьел, оба относящиеся к традиции Бон, расположены к северо-востоку от города. В них насчитывается от 800 до 1000 монахов. Сетенлинг Гомпа – буддийский монастырь традиции Джонангпа, расположенный примерно в километре от восточного конца города. Он был основан Наннангом Дордже в XIII–XIV веках и восстановлен в конце XIX века Дроге Йонтен Гятсо. В монастыре насчитывается около 800–1000 монахов.
Kirti Gompa, (sometimes referred to as Gerdeng Monastery), properly known as Kirti Kalari Gon Tashi Lhundrub, is a Gelugpa monastery on the northwestern edge of the town. It was founded in 1472 by Rongpa Chenakpa, a disciple of Tsongkhapa, and now houses about 2,500 monks. Nangzhik Gompa and Topgyel are both Bon monasteries are just northeast of the town. There are between 800 and 1000 affiliated monks. Setenling Gompa is a Buddhist monastery of the Jonangpa tradition about a kilometre from the eastern end of the town. It was founded by Namnang Dorje in the 13th 14th centuries, and reconstituted in the late 19th century by Dro ge Yonten Gyatso. There are about 800 or 1000 affiliated monks.</blockquote>
Транспорт
Округ Аба имеет хорошее транспортное сообщение со многими городами и поселками провинции. Аба – крупнейший транспортный узел в префектуре. Ежедневно из города Чэнду, города Мианьян, уезда Сонгпан, уезда Маэркан, уезда Цзиньчуань, уезда Вэньчуань, уезда Хунъюань, уезда Хэйшуй и уезда Сянтан на Абу отправляются междугородние автобусы.
Aba County is well connected to many provincial towns and cities. Aba is the biggest transport hub within the prefecture. There are long haul buses heading for Aba from Chengdu City, Mianyang City, Songpan County, Ma'er Kang County, Jinchuan County, Wenchuan County, Hongyuan County, Heishui County and Xiangtang County daily.